docs(ru): Review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@348661 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-16 18:22:04 +00:00 · 2019-12-22 05:43:44 +00:00
parent 1ed2727383
commit 6a0eaef8f5
3 changed files with 36 additions and 36 deletions
--- a/install/unix/debian.xml
+++ b/install/unix/debian.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 3049bd1d4a1bf7c75076e817aeba02e71c0013c2 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="install.unix.debian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Инструкции по установке на Debian GNU/Linux</title>
 <para>
-  Этот раздел содержит информацию и подсказки, относящиеся к установке
+  Раздел содержит информацию и подсказки, относящиеся к установке
  PHP на <link xlink:href="&url.debian;">Debian GNU/Linux</link>.
 </para>
 <warning>
@ -34,7 +34,7 @@
   <command>apt-get update</command>.
  </simpara>
  <example xml:id="install.unix.debian.apt.example">
-   <title>Debian Install Example with Apache 2</title>
+   <title>Пример установки Apache 2 на Debian</title>
   <programlisting role="shell">
 <![CDATA[
 # apt-get install php5-common libapache2-mod-php5 php5-cli
@ -94,9 +94,9 @@
  <simpara>
   APT автоматически добавит необходимые строки в соответствующие
   &php.ini;, <filename>/etc/php5/apache2/php.ini</filename>,
-   <filename>/etc/php5/conf.d/pdo.ini</filename>, и т.д. В зависимости от расширения, будет
+   <filename>/etc/php5/conf.d/pdo.ini</filename>, и т.д. В зависимости от модуля, будут
   внесены записи типа <literal>extension=foo.so</literal>.
-   В любом случае, чтобы эти изменения вступили в силу, будет необходимо перезапустить
+   В любом случае, чтобы эти изменения вступили в силу, необходимо будет перезапустить
   сервер веб-сервер.
  </simpara>
 </sect2>
@ -113,9 +113,9 @@
   </listitem>
   <listitem>
    <simpara>
-     Расширение, по-видимому, установлено, а его функции все равно
+     Модуль, по-видимому, установлен, а его функции все равно
     не распознаются. В таком случае убедитесь, что соответствующий
-     ini-файл был загружен и/или веб-сервер был перезагружен после установки расширения.
+     ini-файл был загружен и/или веб-сервер был перезагружен после установки модуля.
    </simpara>
   </listitem>
   <listitem>
--- a/install/windows/legacy/extensions.xml
+++ b/install/windows/legacy/extensions.xml
@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 6b1a7994c105d55e7ba1a3692d8f55cea8d7bf9f Maintainer: kyaniv Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <sect2 xml:id="install.windows.legacy.extensions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- <title>Установка расширений PHP в ОС Windows</title>
+ <title>Установка модулей PHP в ОС Windows</title>
 <para>
  После установки PHP и веб-сервера на ОС Windows может понадобиться
-  установить некоторые расширения для добавления функционала. Вы можете выбрать,
-  какие расширения будут загружаться при старте PHP, модификацией вашего файла
-  &php.ini;. Также вы можете загружать расширения динамически в ваших скриптах,
+  установить некоторые модули для добавления функционала. Вы можете выбрать,
+  какие модули будут загружаться при старте PHP, модификацией вашего файла
+  &php.ini;. Также вы можете загружать модули динамически в ваших скриптах,
  используя функцию <function>dl</function>.
 </para>
 <para>
-  Библиотеки DLL расширений PHP имеют префикс <literal>php_</literal>.
+  Библиотеки DLL модулей PHP имеют префикс <literal>php_</literal>.
 </para>
 <para>
-  Многие расширения <emphasis>встроены</emphasis> в Windows-версию PHP.
+  Многие модули <emphasis>встроены</emphasis> в Windows-версию PHP.
  Это значит, что дополнительные DLL-файлы и директива
  <link linkend="ini.extension">extension</link> <emphasis>не</emphasis>
-  используются для загрузки данных расширений.   
-  <link linkend ="install.windows.legacy.extensions.overview">Таблица расширений PHP</link>
-  в Windows, содержащая список расширений, требующих (или обычно требующих) дополнительные
-  DLL-файлы. Ниже приведен список встроенных расширений (обновлено PHP 5.0.4):
+  используются для загрузки данных модулей.   
+  <link linkend ="install.windows.legacy.extensions.overview">Таблица модулей PHP</link>
+  в Windows, содержащая список модулей, требующих (или обычно требующих) дополнительные
+  DLL-файлы. Ниже приведен список встроенных модулей (обновлено PHP 5.0.4):
  <link linkend="book.bc">BCMath</link>,
  <link linkend="book.calendar">Calendar</link>,
  <link linkend="book.com">COM</link>,
@ -41,7 +41,7 @@
  <link linkend="book.zlib">Zlib</link>.
 </para>
 <para>    
-  Место по умолчанию, в котором PHP ищет расширения -
+  Место по умолчанию, в котором PHP ищет модули -
  <filename class="directory">C:\php5</filename>. Для изменения
  данной настройки согласно вашей установке PHP отредактируйте файл &php.ini; следующим образом:
  <itemizedlist>
@ -49,7 +49,7 @@
    <para>
     измените опцию
     <link linkend ="ini.extension-dir">extension_dir</link> так, чтобы она
-     указывала на директорию, в которой расположены расширения или в которую вы поместили файлы
+     указывала на директорию, в которой расположены модули или в которую вы поместили файлы
     <filename>php_*.dll</filename>. Например:
     <informalexample>
      <programlisting role="ini">
@ -62,12 +62,12 @@ extension_dir = C:\php\extensions
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
-     Включите одно или несколько расширений, которые вы хотите использовать,
+     Включите одно или несколько модулей, которые вы хотите использовать,
     раскомментировав в файле &php.ini; строки вида
     <literal>extension=php_*.dll</literal>. Это делается удалением символа ";"
-     в начале строки для каждого расширения, которое вы хотите включить.
+     в начале строки для каждого модуля, который вы хотите включить.
     <example>
-      <title>Включение расширения <link linkend="book.bzip2">Bzip2</link> в PHP-Windows</title>
+      <title>Включение модуля <link linkend="book.bzip2">Bzip2</link> в PHP-Windows</title>
      <programlisting role="ini">
 <![CDATA[
 // измените следующую строку с ...
@ -82,9 +82,9 @@ extension=php_bz2.dll
   </listitem>
   <listitem>
    <para>
-     Некоторые расширения для своей работы требуют дополнительные библиотеки DLL.
+     Некоторые модули для своей работы требуют дополнительные библиотеки DLL.
     Несколько из них находятся в распространяемом дистрибутиве PHP, в 
-     в корневой директории, но некоторые расширения, например, Oracle
+     в корневой директории, но некоторые модули, например, Oracle
     (<filename>php_oci8.dll</filename>), требуют наличия библиотек DLL, не включаемых в
     дистрибутив PHP. Не забудьте включить директорию <filename class="directory">C:\php</filename> в
     системную переменную <envar>PATH</envar> (данный процесс описан в отдельном
@ -94,10 +94,10 @@ extension=php_bz2.dll
   <listitem>
    <para>
     Некоторые из этих библиотек DLL не поставляются в дистрибутиве PHP. За деталями обратитесь
-     к странице документации конкретного расширения. Также прочтите раздел руководства
-     <link linkend="install.pecl">Установка расширений PECL</link>, чтобы узнать дополнительную
-     информацию о <acronym>PECL</acronym>. Все большее число расширений PHP можно найти в
-     <acronym>PECL</acronym>, и данные расширения требуют
+     к странице документации конкретного модуля. Также прочтите раздел руководства
+     <link linkend="install.pecl">Установка модулей PECL</link>, чтобы узнать дополнительную
+     информацию о <acronym>PECL</acronym>. Все большее число модулей PHP можно найти в
+     <acronym>PECL</acronym> и данные модули требуют
     <link linkend="install.pecl.downloads">отдельной загрузки</link>.
    </para>
   </listitem>
@ -111,13 +111,13 @@ extension=php_bz2.dll
 </para>
 
 <para>
-  Следующая таблица описывает некоторые доступные расширения и требуемые дополнительные библиотеки dll.   
+  Следующая таблица описывает некоторые доступные модули и требуемые дополнительные библиотеки dll.   
  <table xml:id="install.windows.legacy.extensions.overview">
-   <title>Расширения PHP</title>
+   <title>Модули PHP</title>
   <tgroup cols="3">
    <thead>
     <row>
-      <entry>Расширение</entry>
+      <entry>Модуль</entry>
      <entry>Описание</entry>
      <entry>Примечания</entry>
     </row>
--- a/install/windows/legacy/sambar.xml
+++ b/install/windows/legacy/sambar.xml
@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 17fc359d7eb75d7d6199db77518924f2d351ed8b Maintainer: kyaniv Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect2 xml:id="install.windows.legacy.sambar" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
 <title>Sambar Server под Microsoft Windows</title>
 <para>
-  Этот раздел содержит замечания и указания специфичные для
+  Раздел содержит замечания и указания специфичные для
  <link xlink:href="&url.sambar;">Sambar Server</link> для Windows.
 </para>
 <note>
@ -35,10 +35,10 @@
      <title>Конфигурация ISAPI для Sambar</title>
      <programlisting>
 <![CDATA[
-#for PHP 4
+#для PHP 4
 *.php = c:\php\php4isapi.dll

-#for PHP 5
+#для PHP 5
 *.php = c:\php\php5isapi.dll
 ]]>
       </programlisting>