--

Provided by anonymous 81924 (lexrulezzz@mail.ru)

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@342566 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

appendices/ini.list.xml

@@ -16,7 +16,7 @@
  </para>
  <para>
   <table>
-   <title>Configuration options</title>
+   <title>Параметры конфигурации</title>
    <tgroup cols="4">
     <thead>
      <row>

language-defs.ent

@@ -65,7 +65,7 @@
 <!ENTITY AndSeveralOthers  "И некоторые другие">
 <!ENTITY Version           "Версия">
 <!ENTITY Description       "Описание">
-<!ENTITY Changeable        "Меняемо">
+<!ENTITY Changeable        "Место изменения">
 <!ENTITY ConfigureOptions  "Опции настройки">
 <!ENTITY Default           "По умолчанию">
 <!ENTITY Definition        "Определение">

language/constants.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
  <simpara>
   Константы - это идентификаторы (имена) простых значений. Исходя из их названия,
   нетрудно понять, что их значение не может изменяться в ходе выполнения скрипта
-  (исключения представляют <link linkend="language.constants.predefined">"волшебные" 
+  (исключения представляют <link linkend="language.constants.predefined">волшебные 
   константы</link>, которые на самом деле не являются константами в полном смысле этого слова).
   Имена констант чувствительны к регистру. По принятому соглашению, имена констант 
   всегда пишутся в верхнем регистре.
@@ -37,7 +37,7 @@ define("FOO_BAR", "something more");
 define("2FOO",    "something");
 
 // Это корректное объявление, но лучше его не использовать:
-// PHP однажды может зарегистрировать "волшебную" константу,
+// PHP однажды может зарегистрировать волшебную константу,
 // которая сломает ваш скрипт
 define("__FOO__", "something");
 
@@ -208,7 +208,7 @@ echo ANIMALS[1]; // выводит "cat"
  </sect1>
  
  <sect1 xml:id="language.constants.predefined">
-  <title>"Волшебные" константы</title>
+  <title>Волшебные константы</title>
   
   <simpara>
    PHP предоставляет большой список <link linkend="reserved.constants">
@@ -222,14 +222,14 @@ echo ANIMALS[1]; // выводит "cat"
    Есть девять волшебных констант, которые меняют свое значение в
    зависимости от контекста, в котором они используются.
    Например, значение <constant>__LINE__</constant> зависит от строки в скрипте,
-   на которой эта константа указана. Все "волшебные" константы разрешаются во
-   время компиляции, в отличии от обычных констант, которые разрешаются во
+   на которой эта константа указана. Все волшебные константы разрешаются во
+   время компиляции, в отличие от обычных констант, которые разрешаются во
    время исполнения. Специальные константы нечувствительны
    к регистру и их список приведен ниже:
   </para>
   <para>
    <table>
-    <title>Некоторые "волшебные" константы PHP</title>
+    <title>Некоторые волшебные константы PHP</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
@@ -257,7 +257,7 @@ echo ANIMALS[1]; // выводит "cat"
         Директория файла. Если используется внутри подключаемого файла,
         то возвращается директория этого файла. Это эквивалентно вызову
         <literal>dirname(__FILE__)</literal>. Возвращаемое имя директории
-        не оканчивается на слэш, за исключением корневой директории.
+        не оканчивается на слеш, за исключением корневой директории.
        </entry>
       </row>
       <row xml:id="constant.function">
@@ -271,7 +271,7 @@ echo ANIMALS[1]; // выводит "cat"
        <entry>
         Имя класса. Это имя содержит название пространства имен, в котором класс был объявлен 
         (например, <literal>Foo\Bar</literal>).
-        Обратите внимание, что начиная с PHP5.4 __CLASS__ также работает в
+        Обратите внимание, что начиная с PHP 5.4 __CLASS__ также работает в
         трейтах. При использовании в методах трейтов __CLASS__ является именем
         класса, в котором эти методы используется.
        </entry>

language/namespaces.xml

@@ -652,7 +652,7 @@ $b = namespace\CONSTANT; // присваивает значение конста
 namespace foo;
 use My\Full\Classname as Another;
 
-// это тоже самое, что и использование My\Full\NSname как NSname
+// это тоже самое, что и использование My\Full\NSname as NSname
 use My\Full\NSname;
 
 // импортирование глобального класса

reference/info/functions/php-ini-scanned-files.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>php_ini_scanned_files</refname>
   <refpurpose>
-   Возвращает список .ini файлов найденных в дополнительной ini директории
+   Возвращает список .ini-файлов найденных в дополнительной ini-директории
   </refpurpose>
  </refnamediv>
  

reference/misc/functions/define.xml

@@ -38,7 +38,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Значение константы. В PHP 5, <parameter>value</parameter> должно быть
-       скалярной величиной(<type>integer</type>, <type>float</type>,
+       скалярной величиной (<type>integer</type>, <type>float</type>,
        <type>string</type>, <type>boolean</type> либо &null;).
        В PHP 7 также возможно использовать тип <type>array</type>.
       </para>

reference/opcache/book.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 237b3170a48b84e20a756b9462f79c8d04ee3b78 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <book xml:id="book.opcache" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <?phpdoc extension-membership="core" ?>
@@ -16,7 +16,7 @@
   <para>
    Это расширение доступно по умолчанию с PHP 5.5.0 и 
    <link xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="&url.pecl.package;ZendOpcache">доступно в PECL</link>
-   для версия 5.2, 5.3 и 5.4.
+   для версий 5.2, 5.3 и 5.4.
   </para>
  </preface>