VladPolskiy/php-doc-ru
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/php/doc-ru.git synced 2025-08-16 18:22:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

review

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@347849 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
This commit is contained in:
sergey
2019-08-14 04:31:37 +00:00
parent f64f1aff62
commit 52f603f3b1
20 changed files with 60 additions and 62 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
reference/zip/ziparchive/count.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: def596e2c6cc495a97d3505f29ccedc10995b0e5 Maintainer: lex Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="ziparchive.count" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
<refnamediv>

4
reference/zmq/zmq/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: 2ef03df114cbcb863b26c8d967e808e8ca3e4606 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="zmq.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -15,7 +15,7 @@
<void />
</methodsynopsis>
<para>
Приватный конструктор для предотвращения прямого инстанцирования. Этот класс
Приватный конструктор для предотвращения прямой инициализации. Этот класс
содержит константы для расширения ZMQ.
</para>
</refsect1>

6
reference/zmq/zmqcontext/construct.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqcontext.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -17,7 +17,7 @@
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>is_persistent</parameter><initializer>&true;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Создает новый контекст ZMQ. контекст используется для инициализации сокетов.
Создает новый контекст ZMQ. Контекст используется для инициализации сокетов.
Для инициализации постоянных сокетов требуется постоянный контекст.
</para>
</refsect1>
@ -83,7 +83,7 @@ $message = $socket->recv();
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Throws ZMQContextException if context initialization fails.
Выбрасывает исключение ZMQContextException в случае сбоя инициализации контекста.
</para>
</refsect1>

10
reference/zmq/zmqcontext/getsocket.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqcontext.getsocket" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -19,7 +19,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Метод для создания сокета из контекста. Если контекст не является постоянным, то
параметр <parameter>persistent_id</parameter> будет проигнорирован и сокет
параметр <parameter>persistent_id</parameter> будет проигнорирован и сокет
будет непостоянным. Функция, заданная в <parameter>on_new_socket</parameter>
будет вызвана только если будет создана новая, лежащая в основе, структура сокета.
</para>
@ -51,8 +51,8 @@
<listitem>
<para>
Callback-функция, которая будет вызвана при создании новой структуры сокета.
Эта функция не будет вызвана, если будет использован постоянный контекст.
Эта функция принимает в качестве аргументов ZMQSocket и persistent_id.
Функция не будет вызвана, если используется постоянный контекст.
Функция принимает в качестве аргументов ZMQSocket и persistent_id.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -96,7 +96,7 @@ echo "Received message: {$message}\n";
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
В случае успеха возвращает объект ZMQSocket. В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
В случае успешного выполнения возвращает объект ZMQSocket. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

10
reference/zmq/zmqsocket/bind.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="zmqsocket.bind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -16,8 +16,8 @@
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>force</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Привязка сокета к конечной точке. Конечная точка определяется в формате <literal>транспорт://адрес</literal>.
В качестве транспорта могут использоваться следующие протоколы: inproc, ipc, tcp, pgm или epgm
Привязка сокета к конечной точке. Конечная точка определяется в формате <literal>transport://address</literal>.
В качестве transport могут использоваться следующие протоколы: inproc, ipc, tcp, pgm или epgm
</para>
</refsect1>
@ -29,7 +29,7 @@
<term><parameter>dsn</parameter></term>
<listitem>
<para>
Конечная точка, например <literal>транспорт://адрес</literal>.
Конечная точка, например <literal>transport://address</literal>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -48,7 +48,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект, иначе выбрасывает исключение класса ZMQSocketException .
Возвращает текущий объект. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

6
reference/zmq/zmqsocket/connect.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="zmqsocket.connect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -17,7 +17,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Подключение сокета к удаленной конечной точке. Конечная точка указывается в формате
<literal>transport://address</literal>, где transport один из следующих протоколов: inproc,
<literal>transport://address</literal>, где transport может быть одним из следующих значений: inproc,
ipc, tcp, pgm или epgm.
</para>
</refsect1>
@ -89,7 +89,7 @@ echo "<p>Сервер ответил: {$message}</p>";
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект. Вызывает исключение ZMQSocketException в случае ошибки.
Возвращает текущий объект. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

9
reference/zmq/zmqsocket/construct.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- EN-Revision: b8758b0605e80c4e3610137b7502a6abeea5c69b Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<!-- $Revision$ -->
<refentry xml:id="zmqsocket.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -23,8 +23,7 @@
выделен из постоянного контекста и будет оставаться активным в течение нескольких
запросов. Получить тот же сокет для множества запросов можно с помощью параметра
<parameter>persistent_id</parameter>. Функция, заданная в
<parameter>on_new_socket</parameter> вызывается лишь в случае, когда был создан
новый сокет.
<parameter>on_new_socket</parameter> вызывается только при создании новой структуры сокета.
</para>
</refsect1>
@ -53,7 +52,7 @@
<listitem>
<para>
Если параметр <parameter>persistent_id</parameter> указан, то сокет будет доступен в
течении нескольких запросов. Если <parameter>context</parameter> не является
течение нескольких запросов. Если <parameter>context</parameter> не является
постоянным, сокет так же вернется к непостоянному режиму.
</para>
</listitem>
@ -125,7 +124,7 @@ echo "Получено сообщение: {$message}\n";
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Вызовет исключение ZMQSocketException в случае ошибки.
В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

5
reference/zmq/zmqsocket/disconnect.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 6b766fe975c6f9ff7ea35bfda04c6fdf7df45201 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.disconnect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -41,8 +41,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект.
В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
Возвращает текущий объект. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

2
reference/zmq/zmqsocket/getendpoints.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 2ef03df114cbcb863b26c8d967e808e8ca3e4606 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.getendpoints" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>

2
reference/zmq/zmqsocket/getpersistentid.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 2ef03df114cbcb863b26c8d967e808e8ca3e4606 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.getpersistentid" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>

2
reference/zmq/zmqsocket/getsockettype.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: ad2e71299d249c84ab5a0420aeb548e66f699a13 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.getsockettype" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>

8
reference/zmq/zmqsocket/getsockopt.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 2ef03df114cbcb863b26c8d967e808e8ca3e4606 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.getsockopt" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -29,7 +29,7 @@
<listitem>
<para>
Целое число, представляющее опцию сокета.
См. константы <constant>ZMQ::SOCKOPT_*</constant>.
Смотрите константы <constant>ZMQ::SOCKOPT_*</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -40,9 +40,9 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает строку, либо целое число, в зависимости от значения параметра
Возвращает &string;, либо &integer;, в зависимости от значения параметра
<parameter>key</parameter>.
В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

2
reference/zmq/zmqsocket/ispersistent.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 331fbfeac522d4ad00de1e043cc11610d66b88f9 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.ispersistent" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>

14
reference/zmq/zmqsocket/recv.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: d3adb9146bb7ce55ac81de29dd0569ec0661e64c Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.recv" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -21,7 +21,7 @@
<constant>ZMQ::MODE_DONTWAIT</constant>.
Можно использовать опцию сокета <constant>ZMQ::SOCKOPT_RCVMORE</constant>
для получения сообщений состоящих из нескольких частей.
Более подробно см. <function>ZMQSocket::setSockOpt</function>.
Более подробно смотрите <function>ZMQSocket::setSockOpt</function>.
</para>
</refsect1>
@ -35,7 +35,7 @@
<para>
Флаги для настройки режима не блокирующего получения и работы с
сообщениями, состоящими из нескольких частей.
См. константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
Смотрите константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -49,7 +49,7 @@
<example>
<title>Пример отправки/получения</title>
<para>
Не блокирующая отправка/получения
Не блокирующая отправка/получение
</para>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@ -76,7 +76,7 @@ do {
break;
}
} catch (ZMQSocketException $e) {
/* EAGAIN означает, что операция заблокировала бы, повторяем */
/* EAGAIN означает, что операция заблокирована, повторяем */
if ($e->getCode() === ZMQ::ERR_EAGAIN) {
echo " - Получили EAGAIN, повторяем ($retries)\n";
} else {
@ -104,9 +104,9 @@ do {
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает сообщение. В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
Возвращает сообщение. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
Если используется режим <constant>ZMQ::MODE_DONTWAIT</constant> и операция
заблокировалась бы, то будет возвращено &false;.
заблокирована, то будет возвращено &false;.
</para>
</refsect1>

8
reference/zmq/zmqsocket/recvmulti.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 7dc6fd6583780fa05edd85e62842cc73e0ede6dc Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.recvmulti" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -33,7 +33,7 @@
<para>
Флаги для настройки режима не блокирующего получения и работы с
сообщениями, состоящими из нескольких частей.
См. константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
Смотрите константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -45,9 +45,9 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает массив с частями сообщения.
В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
Если используется режим <constant>ZMQ::MODE_NOBLOCK</constant> и операция
заблокировалась бы, то будет возвращено &false;.
заблокирована, то будет возвращено &false;.
</para>
</refsect1>

8
reference/zmq/zmqsocket/send.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: be295015d068095fc92880baef4e47038646adbd Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.send" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -40,7 +40,7 @@
<para>
Флаги для настройки режима не блокирующего получения и работы с
сообщениями, состоящими из нескольких частей.
См. константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
Смотрите константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -52,9 +52,9 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект.
В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
Если используется режим <constant>ZMQ::MODE_NOBLOCK</constant> и операция
заблокировалась бы, то будет возвращено &false;.
заблокирована, то будет возвращено &false;.
</para>
</refsect1>
</refentry>

10
reference/zmq/zmqsocket/sendmulti.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: be295015d068095fc92880baef4e47038646adbd Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.sendmulti" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -18,7 +18,7 @@
</methodsynopsis>
<para>
Послать сообщение, состоящее из нескольких частей
Операция может блокироваться если не используется флаг
Операция может блокироваться, если не используется флаг
<constant>ZMQ::MODE_NOBLOCK</constant>.
</para>
</refsect1>
@ -41,7 +41,7 @@
<para>
Флаги для настройки режима не блокирующего получения и работы с
сообщениями, состоящими из нескольких частей.
См. константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
Смотрите константы <constant>ZMQ::MODE_*</constant>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@ -53,9 +53,9 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект.
В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
Если используется режим <constant>ZMQ::MODE_NOBLOCK</constant> и операция
заблокировалась бы, то будет возвращено &false;.
заблокирована, то будет возвращено &false;.
</para>
</refsect1>
</refentry>

6
reference/zmq/zmqsocket/setsockopt.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: be295015d068095fc92880baef4e47038646adbd Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.setsockopt" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -19,7 +19,7 @@
<para>
Устанавливает опцию сокета ZMQ. Тип параметра <parameter>value</parameter>
зависит от значения параметра <parameter>key</parameter>.
См. <link linkend="zmq.constants">Типы констант ZMQ</link>.
Смотрите <link linkend="zmq.constants">Типы констант ZMQ</link>.
</para>
</refsect1>
@ -50,7 +50,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект. В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
Возвращает текущий объект. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

6
reference/zmq/zmqsocket/unbind.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 2ef03df114cbcb863b26c8d967e808e8ca3e4606 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<refentry xml:id="zmqsocket.unbind" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
<refnamediv>
@ -16,7 +16,7 @@
<methodparam><type>string</type><parameter>dsn</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
Отвязывает сокет от конечной точки. Конечная
Отвязывает сокет от конечной точки. Конечная
точка определяется в формате <literal>transport://address</literal>, где transport
может быть одним из следующих значений: inproc, ipc, tcp, pgm или epgm.
</para>
@ -41,7 +41,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
Возвращает текущий объект. В случае ошибки бросает исключение ZMQSocketException.
Возвращает текущий объект. В случае ошибки выбрасывает исключение ZMQSocketException.
</para>
</refsect1>

2
reference/zookeeper/zookeeperconfig.xml
View File

@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- $Revision$ -->
<!-- EN-Revision: 4691215483797da841e61de00eef8adba2960d21 Maintainer: lex Status: ready -->
<!-- Reviewed: no -->
<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
<phpdoc:classref xml:id="class.zookeeperconfig"
xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc"