docs(ru): Review

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@348368 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-07-24 09:59:46 +00:00 · 2019-11-29 04:39:10 +00:00
parent 84756bc1e4
commit 4e3a3dbb33
14 changed files with 60 additions and 60 deletions
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-adddecryptkey.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-adddecryptkey.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-adddecryptkey">
 <refnamediv>
@ -57,7 +57,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример <function>gnupg_adddecryptkey</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_adddecryptkey</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -68,7 +68,7 @@ gnupg_adddecryptkey($res,"8660281B6051D071D94B5B230549F9DC851566DC","test");
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно ориентированный пример <function>gnupg_adddecryptkey</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_adddecryptkey</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-decryptverify.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-decryptverify.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-decryptverify">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_decryptverify</refname>
@ -55,9 +55,9 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха, эта функция возвращает информацию о подписи и
+   В случае успешного выполнения функция возвращает информацию о подписи и
   передаёт в параметр <parameter>plaintext</parameter> расшифрованный текст.
-   В случае ошибки эта функция возвращает &false;.
+   В случае возникновения ошибки функция возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>
 
@ -65,7 +65,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_decryptverify</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_decryptverify</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -79,7 +79,7 @@ print_r($info);
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_decryptverify</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_decryptverify</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-encrypt.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-encrypt.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: a56106f69198dfe88c6084593c78a71c26b24353 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-encrypt">
 <refnamediv>
@ -48,8 +48,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха возвращает зашифрованный текст.
-   В случае неудачи возвращает &false;.
+   В случае успешного выполнения возвращает зашифрованный текст.
+   В случае возникновения ошибки возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>
 
@ -57,7 +57,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Пример процедурного использования <function>gnupg_encrypt</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_encrypt</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -70,7 +70,7 @@ echo $enc;
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Пример использования <function>gnupg_encrypt</function> в стиле ООП</title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_encrypt</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-export.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-export.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-export">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_export</refname>
@ -43,8 +43,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха, эта функция возвращает ключ.
-   В случае ошибки, эта функция возвращает &false;.
+   В случае успешного выполнения функция возвращает ключ.
+   В случае возникновения ошибки функция возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>

@ -52,7 +52,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_export</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_export</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -64,7 +64,7 @@ echo $export;
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_export</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_export</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-geterror.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-geterror.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-geterror">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_geterror</refname>
@ -33,7 +33,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает текст сообщения об ошибке, если произошла ошибка, в противном случае &false;.
+   Возвращает текст сообщения об ошибке, если произошла ошибка, в противном случае возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>

@ -41,7 +41,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_geterror</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_geterror</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -52,7 +52,7 @@ echo gnupg_geterror($res);
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_geterror</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_geterror</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-getprotocol.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-getprotocol.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-getprotocol">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_getprotocol</refname>
@ -43,7 +43,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_getprotocol</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_getprotocol</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -54,7 +54,7 @@ echo gnupg_getprotocol($res);
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_getprotocol</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_getprotocol</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-import.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-import.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: rjhdby Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->

 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-import">
 <refnamediv>
@ -47,8 +47,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха возвращает массив с информацией о процессе импорта.
-   В случае неудачи возвращает &false;.
+   В случае успешного выполнения возвращает массив с информацией о процессе импорта.
+   В случае возникновения ошибки возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>
 
@ -56,7 +56,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Использование <function>gnupg_import</function> в процедурном стиле</title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_import</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -68,7 +68,7 @@ print_r($info);
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Использование <function>gnupg_import</function> в стиле ООП</title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_import</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-init.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-init.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-init">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_init</refname>
@ -32,7 +32,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_init</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_init</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -42,7 +42,7 @@ $res = gnupg_init();
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример инициализации GnuPG</title>
+    <title>Пример использования в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-keyinfo.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-keyinfo.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-keyinfo">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_keyinfo</refname>
@ -32,7 +32,7 @@
     <term><parameter>pattern</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-       Шаблон проверяемый на соответствие.
+       Шаблон, проверяемый на соответствие.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
@ -44,7 +44,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает массив с информацией обо всех ключах, которые соответствуют
-   заданному шаблону или &false;, если произошла ошибка.
+   заданному шаблону или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 
@ -52,7 +52,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_keyinfo</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_keyinfo</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -64,7 +64,7 @@ print_r($info);
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_keyinfo</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_keyinfo</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-setarmor.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-setarmor.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-setarmor">
 <refnamediv>
@ -55,7 +55,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_setarmor</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_setarmor</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -67,7 +67,7 @@ gnupg_setarmor($res,0); // бинарный режим вывода;
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_setarmor</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_setarmor</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-seterrormode.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-seterrormode.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-seterrormode">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_seterrormode</refname>
@ -61,23 +61,23 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_seterrormode</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_seterrormode</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $res = gnupg_init();
-gnupg_seterrormode($res, GNUPG_ERROR_WARNING); // выводить PHP-предупреждения в случае ошибки
+gnupg_seterrormode($res, GNUPG_ERROR_WARNING); // выводить PHP-предупреждения в случае возникновения ошибки
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_seterrormode</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_seterrormode</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $gpg = new gnupg();
-$gpg -> seterrormode(gnupg::ERROR_EXCEPTION); // исключение в случае ошибки
+$gpg -> seterrormode(gnupg::ERROR_EXCEPTION); // исключение в случае возникновения ошибки
 ?>
 ]]>
    </programlisting>
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-setsignmode.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-setsignmode.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-setsignmode">
 <refnamediv>
@ -60,7 +60,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_setsignmode</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_setsignmode</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -71,7 +71,7 @@ gnupg_setsignmode($res, GNUPG_SIG_MODE_DETACH); // производить раз
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_setsignmode</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_setsignmode</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-sign.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-sign.xml
@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- EN-Revision: 2129a17a44568add61693c66bf9649afd1d3545b Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <!-- $Revision$ -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-sign">
 <refnamediv>
@ -49,8 +49,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха, эта функция возвращает подписанный текст или подпись.
-   В случае ошибки эта функция возвращает &false;.
+   В случае успешного выполнения функция возвращает подписанный текст или подпись.
+   В случае возникновения ошибки функция возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>

@ -58,7 +58,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_sign</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_sign</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -71,13 +71,13 @@ echo $signed;
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно-ориентированный пример использования <function>gnupg_sign</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_sign</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $gpg = new gnupg();
 $gpg->addsignkey("8660281B6051D071D94B5B230549F9DC851566DC","test");
-$signed = $gpg->sign("just a test");
+$signed = $gpg->sign("просто тест");
 echo $signed;
 ?>
 ]]>
--- a/reference/gnupg/functions/gnupg-verify.xml
+++ b/reference/gnupg/functions/gnupg-verify.xml
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 96c9d88bad9a7d7d44bfb7f26c226df7ee9ddf26 Maintainer: bfl Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: sergey -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.gnupg-verify">
 <refnamediv>
  <refname>gnupg_verify</refname>
@ -67,8 +67,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха, эта функция возвращает информацию о подписи.
-   В случае ошибки эта функция возвращает &false;.
+   В случае успешного выполнения функция возвращает информацию о подписи.
+   В случае возникновения ошибки функция возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>

@ -76,7 +76,7 @@
  &reftitle.examples;
  <para>
   <example>
-    <title>Процедурный пример использования <function>gnupg_verify</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_verify</function> в процедурном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@ -93,7 +93,7 @@ print_r($info);
    </programlisting>
   </example>
   <example>
-    <title>Объектно ориентированный пример использования <function>gnupg_verify</function></title>
+    <title>Пример использования <function>gnupg_verify</function> в объектно-ориентированном стиле</title>
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php