Exec: improvements

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@345866 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1

reference/exec/book.xml

@@ -12,8 +12,7 @@
  <preface xml:id="intro.exec">
   &reftitle.intro;
   <para>
-   Эти функции являются средствами запуска команд в системе
-   и средствами защиты таких команд.
+   Эти функции являются средствами запуска и защиты команд в системе.
   </para>
   <note>
    <para>

reference/exec/functions/escapeshellcmd.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
   <refname>escapeshellcmd</refname>
   <refpurpose>Экранировать метасимволы командной строки</refpurpose>
  </refnamediv>
-
+ 
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -32,7 +32,7 @@
    эти символы, плюс <literal>!</literal> и <literal>%</literal> заменяются пробелом.
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -48,14 +48,14 @@
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Экранированная строка.
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -76,16 +76,16 @@ system($escaped_command);
    </example>
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="notes">
-   <warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-    <para>
-     Функцию <function>escapeshellcmd</function> следует использовать над всей
-     командной строкой, но она все еще позволяет атакующему передать
-  произвольное количество аргументов. Для экранирования одного аргумента
-  вместо нее необходимо использовать функцию <function>escapeshellarg</function>.
-    </para>
-   </warning>
+  <warning xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+   <para>
+    Функцию <function>escapeshellcmd</function> следует использовать над всей
+    командной строкой, но она все еще позволяет атакующему передать
+    произвольное количество аргументов. Для экранирования одного аргумента
+    вместо нее необходимо использовать функцию <function>escapeshellarg</function>.
+   </para>
+  </warning>
  </refsect1>
  
  <refsect1 role="changelog">
@@ -111,7 +111,7 @@ system($escaped_command);
    </informaltable>
   </para>
  </refsect1>
-
+ 
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>

reference/exec/functions/passthru.xml

@@ -48,7 +48,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Если присутствует аргумент <parameter>return_var</parameter>, то
-       код возврата  Unix-команды будет помещён здесь.
+       код возврата Unix-команды будет помещён здесь.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>

reference/exec/functions/proc-nice.xml

@@ -80,7 +80,7 @@
           </entry>
          </row>
          <row>
-          <entry valign="top">Приоритет ожидения</entry>
+          <entry valign="top">Приоритет ожидания</entry>
           <entry valign="top">
            <parameter>increment</parameter> <literal>&gt; 9</literal>
           </entry>

reference/exec/functions/proc-open.xml

@@ -115,7 +115,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Массив переменных окружения для запускаемой команды или &null;, если
-       требуется использовать то же окружение, что и у текущего PHP-процесса.
+       требуется использовать то же самое окружение, что и у текущего PHP-процесса.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>