Исправление раздела Возвращаемые значения (#263)

2025-07-28 06:39:58 +00:00 · 2021-08-17 10:22:29 +03:00
parent 527be82cff
commit 2a76401123
654 changed files with 725 additions and 899 deletions
--- a/appendices/migration71/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration71/incompatible.xml
@ -430,7 +430,7 @@ new DateTime() == new DateTime();
   наследующем <classname>Collator</classname> до вызова родительских методов
   теперь будет выбрасывать исключение <classname>Error</classname> вместо вызова
   фатальной ошибки. Кроме того, клонирование объекта <classname>Transliterator</classname>
-   теперь будет выбрасывать исключение <classname>Error</classname> при ошибке
+   теперь будет выбрасывать исключение <classname>Error</classname> в случае возникновения ошибки
   клонирования внутреннего transliterator вместо вызова фатальной ошибки.
  </para>

--- a/appendices/migration73/other-changes.xml
+++ b/appendices/migration73/other-changes.xml
@ -172,7 +172,7 @@
  <para>
   Добавлен новый флаг <constant>JSON_THROW_ON_ERROR</constant>, который можно использовать с
   <function>json_decode</function> или <function>json_encode</function> и заставляет эти функции
-   выбрасывать новое исключение <classname>JsonException</classname>  при ошибке, вместо того,
+   выбрасывать новое исключение <classname>JsonException</classname>  в случае возникновения ошибки, вместо того,
   чтобы устанавливать глобальное состояние ошибки, которое извлекается с помощью <function>json_last_error</function> и <function>json_last_error_msg</function>.
   <constant>JSON_PARTIAL_OUTPUT_ON_ERROR</constant> имеет приоритет над <constant>JSON_THROW_ON_ERROR</constant>.
  </para>
--- a/language-snippets.ent
+++ b/language-snippets.ent
@ -474,9 +474,9 @@ xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara>Эта функция была
 <!ENTITY return.falseforfailure ' или &false; в случае возникновения ошибки'>
 <!ENTITY return.falseforfailure.style.procedural '&style.procedural; возвращает &false; в случае возникновения ошибки.'>

-<!ENTITY return.success 'Возвращает &true; в случае успешного завершения &return.falseforfailure;.'>
+<!ENTITY return.success 'Возвращает &true; в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.'>

-<!ENTITY return.nullorfalse 'Возвращает &null; в случае успешного завершения &return.falseforfailure;.'>
+<!ENTITY return.nullorfalse 'Возвращает &null; в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.'>

 <!ENTITY return.void 'Эта функция не возвращает значения после выполнения.'>

@ -1005,7 +1005,7 @@ Etc/GMT+n и Etc/GMT-n обратные общепринятым.
 object</parameter></term><listitem><para>Только для процедурного стиля: Объект <classname>DateTimeZone</classname>, возвращаемый
 <function>timezone_open</function></para></listitem></varlistentry>'>

-<!ENTITY date.datetime.return.modifiedobjectorfalseforfailure 'Возвращает объект <classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">DateTime</classname> для применения в цепи методов &return.falseforfailure;.'>
+<!ENTITY date.datetime.return.modifiedobjectorfalseforfailure 'Возвращает объект <classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">DateTime</classname> для применения в цепи методов&return.falseforfailure;.'>

 <!ENTITY date.timezone.dbversion 'Этот список основан на версии базы данных временных зон'>

@ -1115,7 +1115,7 @@ object</parameter></term><listitem><para>Только для процедурн
 <!ENTITY gnupg.fingerprint '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Отпечаток ключа.</para>'>

 <!-- HaruDoc -->
-<!ENTITY haru.error '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Вызывает исключение <classname>HaruException</classname> при ошибке.</para>'>
+<!ENTITY haru.error '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Вызывает исключение <classname>HaruException</classname> в случае возникновения ошибки.</para>'>

 <!-- ODBC -->
 <!ENTITY odbc.connection.id '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Идентификатор соединения ODBC,
@ -1135,7 +1135,7 @@ object</parameter></term><listitem><para>Только для процедурн
 <!ENTITY oauth.callback.error 'Если callback-функция не может быть вызвана или отсутствует, то генерируется ошибка уровня
 <constant xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">E_ERROR</constant>.'>

-<!ENTITY oauth.changelog.error.null 'Раньше при ошибке возвращался &null; вместо &false;.'>
+<!ENTITY oauth.changelog.error.null 'Раньше в случае возникновения ошибки возвращался &null; вместо &false;.'>

 <!-- Oracle -->
 <!ENTITY oci.db "<para xmlns='http://docbook.org/ns/docbook' xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'>Содержит
@ -1651,7 +1651,7 @@ PHP 5.1.0 или в специально пропатченных версиях
 вместо этого функцию <function>ssh2_auth_pubkey_file</function>.</simpara></note>'>

 <!-- Session notes -->
-<!ENTITY returns.session.storage.retval 'Возвращаемое значение сессионного хранилища (обычно &true; в случае успеха, &false; в случае ошибки). Данное значение возвращается обратно в PHP для внутренней обработки.'>
+<!ENTITY returns.session.storage.retval 'Возвращаемое значение сессионного хранилища (обычно &true; в случае успешного выполнения, &false; в случае возникновения ошибки). Данное значение возвращается обратно в PHP для внутренней обработки.'>

 <!-- HTTP -->

@ -1693,16 +1693,16 @@ writer</parameter></term><listitem><para>Только для процедурн
 <!ENTITY fann.errdat.description '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Или ресурс (<type>resource</type>) нейронной сети, или ресурс (<type>resource</type>) обучающих данных нейронной сети.</para>'>
 <!ENTITY fann.return.void '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Не возвращает никакого значения.</para>'>
 <!ENTITY fann.return.bool '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Возвращает &true; в случае успешного выполнения, или &false; в противном случае.</para>'>
-<!ENTITY fann.return.ann '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> Возвращает ресурс (<type>resource</type>) нейронной сети в случае успешного выполнения, или &false; в случае ошибки.</para>'>
-<!ENTITY fann.return.train '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> Возвращает ресурс (<type>resource</type>) обучающих данных, или &false; в случае ошибки.</para>'>
+<!ENTITY fann.return.ann '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> Возвращает ресурс (<type>resource</type>) нейронной сети в случае успешного выполнения, или &false; в случае возникновения ошибки.</para>'>
+<!ENTITY fann.return.train '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"> Возвращает ресурс (<type>resource</type>) обучающих данных, или &false; в случае возникновения ошибки.</para>'>
 <!ENTITY fann.note.function.fann-2.2 '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para>Функция доступна только в том случае, если модуль fann был собран для libfann &gt;= 2.2.</para></note>'>

 <!-- Imagick generic return types -->
 <!ENTITY imagick.return.success 'В случае успешной работы возвращает &true;.'>
-<!ENTITY imagick.imagick.throws 'Вызывает ImagickException при ошибке.'>
-<!ENTITY imagick.imagickdraw.throws 'Вызывает ImagickDrawException при ошибке.'>
-<!ENTITY imagick.imagickpixel.throws 'Вызывает ImagickPixelException при ошибке.'>
-<!ENTITY imagick.imagickpixeliterator.throws 'Вызывает ImagickPixelIteratorException при ошибке.'>
+<!ENTITY imagick.imagick.throws 'Вызывает ImagickException в случае возникновения ошибки.'>
+<!ENTITY imagick.imagickdraw.throws 'Вызывает ImagickDrawException в случае возникновения ошибки.'>
+<!ENTITY imagick.imagickpixel.throws 'Вызывает ImagickPixelException в случае возникновения ошибки.'>
+<!ENTITY imagick.imagickpixeliterator.throws 'Вызывает ImagickPixelIteratorException в случае возникновения ошибки.'>

 <!-- Imagick version infos -->
 <!ENTITY imagick.method.available.0x629 'Этот метод доступен, если Imagick был скомпилирован с версией ImageMagick 6.2.9 или старше.'>
@ -1746,7 +1746,7 @@ writer</parameter></term><listitem><para>Только для процедурн
 <!ENTITY imagick.parameter.alpha 'Уровень прозрачности: 1.0 полностью непрозрачный, тогда как 0.0 полностью прозрачен.'>

 <!ENTITY imagick.imagickexception.throw 'Вызывает
-<classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">ImagickException</classname> при ошибке.'>
+<classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">ImagickException</classname> в случае возникновения ошибки.'>

 <!ENTITY imagick.bestfit.note '<note xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 <simpara>
@ -1856,7 +1856,7 @@ PHP скомпилирован с поддержкой libxml 20620 или ст
 <!-- Gmagick -->
 <!ENTITY gmagick.return.success 'Возвращает &true; в случае успешного завершения работы.'>
 <!ENTITY gmagick.gmagickexception.throw 'Вызывает
-<classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">GmagickException</classname> при ошибке.'>
+<classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">GmagickException</classname> в случае возникновения ошибки.'>

 <!-- Reflection -->
 <!ENTITY reflection.export.return 'Если параметр <parameter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">return</parameter>
@ -2065,11 +2065,11 @@ xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docb

 <!-- Mongo -->
 <!ENTITY mongo.setreadpreference.parameters '<variablelist xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><varlistentry><term><parameter>read_preference</parameter></term><listitem><para>Режимы предпочтения чтения: <constant>MongoClient::RP_PRIMARY</constant>, <constant>MongoClient::RP_PRIMARY_PREFERRED</constant>, <constant>MongoClient::RP_SECONDARY</constant>, <constant>MongoClient::RP_SECONDARY_PREFERRED</constant> и <constant>MongoClient::RP_NEAREST</constant>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><parameter>tags</parameter></term><listitem><para>Пустой массив, либо содержащий наборы тегов, где каждый такой набор является массивом из критериев, используемых в соответствии с тегами членов набора реплик.</para></listitem></varlistentry></variablelist>'>
-<!ENTITY mongo.setreadpreference.returnvalues '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Возвращает &true; в случае успеха, иначе - &false;.</para>'>
+<!ENTITY mongo.setreadpreference.returnvalues '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Возвращает &true; в случае успешного выполнения, иначе - &false;.</para>'>
 <!ENTITY mongo.setreadpreference.errors '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Генерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>, в случае неверных параметров, либо если один или более наборов тегов были переданы с режимом чтения <constant>MongoClient::RP_PRIMARY</constant>.</para>'>
 <!ENTITY mongo.getreadpreference.returnvalues '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Данная функция возвращает массив, описывающий режимы предпочтения чтения. Массив содержит следующие значения: <literal>type</literal> для строкового значения режима предпочтения чтения (соответствующий константам <classname>MongoClient</classname>) и <literal>tagsets</literal>, содержащее список всех критерий наборов тегов. Если наборы тегов не были указаны, то <literal>tagsets</literal> в массиве не будет.</para>'>
 <!ENTITY mongo.setwriteconcern.parameters '<variablelist xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><varlistentry><term><parameter>w</parameter></term><listitem><para>Контроль записи. Может быть числом означающим число серверов, требуемых для подтверждения записи, или режим в виде строки (например "majority").</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><parameter>wtimeout</parameter></term><listitem><para>Максимальное количество миллисекунд ожидания для сервера, чтобы удовлетворить контроль записи.</para></listitem></varlistentry></variablelist>'>
-<!ENTITY mongo.setwriteconcern.returnvalues '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Возвращает &true; в случае успеха, или &false; в противном случае.</para>'>
+<!ENTITY mongo.setwriteconcern.returnvalues '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Возвращает &true; в случае успешного выполнения, или &false; в противном случае.</para>'>
 <!ENTITY mongo.setwriteconcern.errors '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Бросает предупреждение <constant>E_WARNING</constant> в случае, если параметр <literal>w</literal> не является целым числом или строкой.</para>'>
 <!ENTITY mongo.getwriteconcern.returnvalues '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Эта функция возвращает массив, описывающий контроль записи. Массив содержит значения <literal>w</literal> - уровень подтверждения или режим в виде строки, и <literal>wtimeout</literal> определяющий максимальное количество миллисекунд ожидания для сервера, чтобы удовлетворить контроль записи.</para>'>
 <!ENTITY mongo.command.parameters.maxtimems '<listitem xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><para><literal>"maxTimeMS"</literal></para><para>Указывает суммарный лимит времени в миллисекундах на обработку операции (не включая время простоя) на сервере. Если операция на стороне сервера не завершилась за это время, то вызывается исключение <classname>MongoExecutionTimeoutException</classname>.</para></listitem>'>
@ -2363,8 +2363,8 @@ local: {
 </listitem>
 </varlistentry>
 '>
-<!ENTITY mongodb.returns.cursor '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">В случае успеха возвращает <classname>MongoDB\Driver\Cursor</classname>.</para>'>
-<!ENTITY mongodb.returns.writeresult '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">В случае успеха возвращает <classname>MongoDB\Driver\WriteResult</classname>.</para>'>
+<!ENTITY mongodb.returns.cursor '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">В случае успешного выполнения возвращает <classname>MongoDB\Driver\Cursor</classname>.</para>'>
+<!ENTITY mongodb.returns.writeresult '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">В случае успешного выполнения возвращает <classname>MongoDB\Driver\WriteResult</classname>.</para>'>
 <!ENTITY mongodb.throws.std '&mongodb.throws.argumentparsing;&mongodb.throws.connection;&mongodb.throws.authentication;'>
 <!ENTITY mongodb.throws.session-readwriteconcern '<member xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Выбрасывается <classname>MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException</classname>, если опция <literal>"session"</literal> используется с соответствующей транзакцией в сочетании с опцией <literal>"readConcern"</literal> или <literal>"writeConcern"</literal>.</member>'>
 <!ENTITY mongodb.throws.session-unacknowledged '<member xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Выбрасывается <classname>MongoDB\Driver\Exception\InvalidArgumentException</classname>, если опция <literal>"session"</literal> используется в сочетании с неподтверждённой гарантией записи.</member>'>
--- a/language/control-structures/include.xml
+++ b/language/control-structures/include.xml
@ -175,7 +175,7 @@ include 'http://www.example.com/file.php?foo=1&bar=2';
 </para>
 <simpara>
  Обработка возвращаемых значений: оператор <literal>include</literal> возвращает
-  значение <literal>FALSE</literal> при ошибке и выдаёт предупреждение. Успешные
+  значение <literal>FALSE</literal> в случае возникновения ошибки и выдаёт предупреждение. Успешные
  включения, пока это не переопределено во включаемом файле, возвращают значение
  <literal>1</literal>. Возможно выполнить выражение <function>return</function>
  внутри включаемого файла, чтобы завершить процесс выполнения в
--- a/language/control-structures/require.xml
+++ b/language/control-structures/require.xml
@ -8,7 +8,7 @@

 <para>
  <literal>require</literal> аналогично <function>include</function>,
-  за исключением того, что при ошибке он также выдаст фатальную ошибку уровня <constant>E_COMPILE_ERROR</constant>.
+  за исключением того, что в случае возникновения ошибки он также выдаст фатальную ошибку уровня <constant>E_COMPILE_ERROR</constant>.
  Другими словами, он остановит выполнение скрипта, тогда как
  <function>include</function> только выдал бы предупреждение
  <constant>E_WARNING</constant>, которое позволило бы скрипту продолжить выполнение.
--- a/language/oop5/basic.xml
+++ b/language/oop5/basic.xml
@ -131,7 +131,7 @@ Stack trace:
   Для создания экземпляра класса используется директива <literal>new</literal>.
   Новый объект всегда будет создан, за исключением случаев, когда он содержит
   <link linkend="language.oop5.decon">конструктор</link>, в котором определён вызов
-   <link linkend="language.exceptions">исключения</link> в случае ошибки.
+   <link linkend="language.exceptions">исключения</link> в случае возникновения ошибки.
   Рекомендуется определять классы до создания их экземпляров
   (в некоторых случаях это обязательно).
  </para>
--- a/language/predefined/errorexception.xml
+++ b/language/predefined/errorexception.xml
@ -17,7 +17,7 @@
  <section xml:id="errorexception.intro">
   &reftitle.intro;
   <para>
-    Исключение в случае ошибки.
+    Исключение в случае возникновения ошибки.
   </para>
  </section>
 <!-- }}} -->
--- a/reference/apache/functions/apache-getenv.xml
+++ b/reference/apache/functions/apache-getenv.xml
@ -48,8 +48,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Значение переменной окружения сервера Apache в случае успеха, или &false;
-   в случае ошибки.
+   Значение переменной окружения сервера Apache в случае успешного выполнения, или &false;
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apache/functions/apache-request-headers.xml
+++ b/reference/apache/functions/apache-request-headers.xml
@ -30,7 +30,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Ассоциативный массив, содержащий все HTTP-заголовки текущего запроса, или
-   &false; в случае ошибки.
+   &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apache/functions/apache-response-headers.xml
+++ b/reference/apache/functions/apache-response-headers.xml
@ -29,7 +29,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Массив HTTP-заголовков ответа Apache при успешном выполнении&return.falseforfailure;.
+   Массив HTTP-заголовков ответа Apache в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apache/functions/virtual.xml
+++ b/reference/apache/functions/virtual.xml
@ -53,7 +53,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Результат выполнения подзапроса в случае успеха или &false; в случае ошибки.
+   Результат выполнения подзапроса в случае успешного выполнения или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apcu/apcuiterator/construct.xml
+++ b/reference/apcu/apcuiterator/construct.xml
@ -67,7 +67,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Объект <classname>APCUIterator</classname> в случае успешного выполнения или &null; в случае ошибки.
+   Объект <classname>APCUIterator</classname> в случае успешного выполнения или &null; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apcu/apcuiterator/gettotalhits.xml
+++ b/reference/apcu/apcuiterator/gettotalhits.xml
@ -30,7 +30,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Количество попаданий в случае успешного выполнения или &false; в случае ошибки.
+   Количество попаданий в случае успешного выполнения или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apcu/apcuiterator/key.xml
+++ b/reference/apcu/apcuiterator/key.xml
@ -27,7 +27,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успешного выполнения возвращает ключ или &false; в случае ошибки.
+   В случае успешного выполнения возвращает ключ или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apcu/functions/apcu-dec.xml
+++ b/reference/apcu/functions/apcu-dec.xml
@ -65,8 +65,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает текущее значение <parameter>key</parameter> в случае успешного выполнения,
-   &return.falseforfailure;
+   Возвращает текущее значение <parameter>key</parameter> в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/apcu/functions/apcu-inc.xml
+++ b/reference/apcu/functions/apcu-inc.xml
@ -65,8 +65,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает текущее значение <parameter>key</parameter> в случае успешного выполнения,
-   &return.falseforfailure;
+   Возвращает текущее значение <parameter>key</parameter> в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/array/functions/array-flip.xml
+++ b/reference/array/functions/array-flip.xml
@ -52,7 +52,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает перевёрнутый массив в случае успеха и &null; в случае ошибки.
+   Возвращает перевёрнутый массив в случае успешного выполнения и &null; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/array/functions/array-replace.xml
+++ b/reference/array/functions/array-replace.xml
@ -58,7 +58,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает массив (<type>array</type>) или &null; в случае ошибки.
+   Возвращает массив (<type>array</type>) или &null; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
--- a/reference/array/functions/array-search.xml
+++ b/reference/array/functions/array-search.xml
@ -6,7 +6,7 @@
 <refnamediv>
  <refname>array_search</refname>
  <refpurpose>Осуществляет поиск данного значения в массиве и возвращает
-   ключ первого найденного элемента в случае удачи</refpurpose>
+   ключ первого найденного элемента в случае успешного выполнения</refpurpose>
 </refnamediv>
 <refsect1 role="description">
  &reftitle.description;
--- a/reference/bzip2/functions/bzread.xml
+++ b/reference/bzip2/functions/bzread.xml
@ -51,7 +51,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает распакованные данные либо &false; в случае ошибки.
+   Возвращает распакованные данные либо &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
--- a/reference/bzip2/functions/bzwrite.xml
+++ b/reference/bzip2/functions/bzwrite.xml
@ -56,7 +56,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает количество записанных байт или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает количество записанных байт или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/calendar/functions/unixtojd.xml
+++ b/reference/calendar/functions/unixtojd.xml
@ -43,7 +43,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Число дней в юлианском летоисчислении, &return.falseforfailure;.
+   Число дней в юлианском летоисчислении&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml
+++ b/reference/classobj/functions/get-class-vars.xml
@ -39,7 +39,7 @@
   видимых из текущей области видимости, с их значением по умолчанию.
   Получившиеся элементы массива имеют форму
   <literal>varname =&gt; value</literal>.
-   В случае ошибки возвращается &false;.
+   В случае возникновения ошибки возвращается &false;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/classobj/functions/property-exists.xml
+++ b/reference/classobj/functions/property-exists.xml
@ -54,7 +54,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает &true;, если свойство существует, &false;, если оно не существует, или &null; в случае ошибки.
+   Возвращает &true;, если свойство существует, &false;, если оно не существует, или &null; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/classobj/functions/trait-exists.xml
+++ b/reference/classobj/functions/trait-exists.xml
@ -46,7 +46,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает &true;, если трейт существует, &false;, если нет, &null; в случае ошибки.
+   Возвращает &true;, если трейт существует, &false;, если нет, &null; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/com/constants.xml
+++ b/reference/com/constants.xml
@ -625,7 +625,7 @@
     </entry>
     <entry>-2147221021</entry>
     <entry>
-      Код статуса iMoniker COM, возвращается в случае ошибки когда
+      Код статуса iMoniker COM, возвращается в случае возникновения ошибки когда
      функция не может быть вызвана, поскольку недоступна.
     </entry>
     <entry>Начиная с PHP 7.0.0, значение равно <literal>2147746275</literal> в x64.</entry>
--- a/reference/com/functions/com-create-guid.xml
+++ b/reference/com/functions/com-create-guid.xml
@ -30,7 +30,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает строку с GUID, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает строку с GUID&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-close-prepare.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-close-prepare.xml
@ -36,7 +36,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает &true; в случае успеха.
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-close-request.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-close-request.xml
@ -36,7 +36,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает &true; в случае успеха.
+   Возвращает &true; в случае успешного выполнения.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-col-get.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-col-get.xml
@ -50,7 +50,7 @@
  </para>
  <para>
   &false; (для отличия ошибки от ситуации, когда атрибут содержит пустую коллекцию или
-   NULL, в случае ошибки будет вызвано предупреждение; в этом случае нужно использовать
+   NULL, в случае возникновения ошибки будет вызвано предупреждение; в этом случае нужно использовать
   функцию <function>cubrid_error_code</function>), в случае неудачи.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-col-size.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-col-size.xml
@ -45,7 +45,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Количество элементов, в случае удачи,&return.falseforfailure;.
+   Количество элементов, в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-column-names.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-column-names.xml
@ -35,7 +35,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Массив строк, содержащих имена столбцов, в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   Массив строк, содержащих имена столбцов, в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-column-types.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-column-types.xml
@ -35,7 +35,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
   <para>
-    Массив строк, содержащих типы столбцов, в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+    Массив строк, содержащих типы столбцов, в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
   </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-connect-with-url.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-connect-with-url.xml
@ -150,7 +150,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Идентификатор подключения в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   Идентификатор подключения в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-connect.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-connect.xml
@ -68,7 +68,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Идентификатор подключения в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   Идентификатор подключения в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-current-oid.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-current-oid.xml
@ -37,7 +37,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Oid текущего положения курсора, в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   Oid текущего положения курсора, в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-get-autocommit.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-get-autocommit.xml
@ -47,7 +47,7 @@
    &false;, если авто-коммит запрещён.
   </para>
   <para>
-    &null; в случае ошибки.
+    &null; в случае возникновения ошибки.
   </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-get-charset.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-get-charset.xml
@ -35,7 +35,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Строка, содержащая кодировку текущего соединения CUBRID в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   Строка, содержащая кодировку текущего соединения CUBRID в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-prepare.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-prepare.xml
@ -54,7 +54,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-    Идентификатор запроса в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+    Идентификатор запроса в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/cubrid/functions/cubrid-schema.xml
+++ b/reference/cubrid/functions/cubrid-schema.xml
@ -434,7 +434,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-    Массив, содержащий информацию о схеме, в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+    Массив, содержащий информацию о схеме, в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/curl/functions/curl-copy-handle.xml
+++ b/reference/curl/functions/curl-copy-handle.xml
@ -31,7 +31,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает новый дескриптор cURL, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает новый дескриптор cURL&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/curl/functions/curl-getinfo.xml
+++ b/reference/curl/functions/curl-getinfo.xml
@ -352,7 +352,7 @@
   Если параметр <parameter>option</parameter> указан, то возвращается его
   значение. Иначе возвращается ассоциативный массив со
   следующими элементами (которые соответствуют значениям аргумента
-   <parameter>option</parameter>) или &false; в случае ошибки:
+   <parameter>option</parameter>) или &false; в случае возникновения ошибки:
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <simpara>
--- a/reference/curl/functions/curl-multi-remove-handle.xml
+++ b/reference/curl/functions/curl-multi-remove-handle.xml
@ -39,7 +39,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха возвращает 0 или одну из констант <constant>CURLM_XXX</constant>,
+   В случае успешного выполнения возвращает 0 или одну из констант <constant>CURLM_XXX</constant>,
   где XXX - код ошибки.
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/curl/functions/curl-multi-select.xml
+++ b/reference/curl/functions/curl-multi-select.xml
@ -41,10 +41,10 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха возвращает количество дескрипторов, содержащихся в
+   В случае успешного выполнения возвращает количество дескрипторов, содержащихся в
   наборах дескрипторов. Может вернуть 0, если не было активности
   ни на одном дескрипторе. В случае неудачи эта функция вернёт -1
-   при ошибке выборки (из нижележащего системного вызова выборки).
+   В случае возникновения ошибки выборки (из нижележащего системного вызова выборки).
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/curl/functions/curl-share-errno.xml
+++ b/reference/curl/functions/curl-share-errno.xml
@ -29,8 +29,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues"><!-- {{{ -->
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает код последней ошибки разделяемого обработчика curl в виде целого числа,
-   &return.falseforfailure;.
+   Возвращает код последней ошибки разделяемого обработчика curl в виде целого числа&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1><!-- }}} -->

--- a/reference/curl/functions/curl-unescape.xml
+++ b/reference/curl/functions/curl-unescape.xml
@ -38,7 +38,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает декодированную строку &return.falseforfailure;.
+   Возвращает декодированную строку&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/datetime/dateinterval/createfromdatestring.xml
+++ b/reference/datetime/dateinterval/createfromdatestring.xml
@ -44,7 +44,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает новый объект класса <classname>DateInterval</classname> в случае успешного выполнения &return.falseforfailure;.
+   Возвращает новый объект класса <classname>DateInterval</classname> в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/datetime/datetime/construct.xml
+++ b/reference/datetime/datetime/construct.xml
@ -81,7 +81,7 @@
 <refsect1 role="errors">
  &reftitle.errors;
  <para>
-   В случае ошибки выбрасывает исключение <classname>Exception</classname>.
+   В случае возникновения ошибки выбрасывает исключение <classname>Exception</classname>.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/datetime/datetimeimmutable/modify.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeimmutable/modify.xml
@ -37,7 +37,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает новый объект &return.falseforfailure;.
+   Возвращает новый объект&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/datetime/datetimeinterface/gettimezone.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeinterface/gettimezone.xml
@ -47,8 +47,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает объект <classname>DateTimeZone</classname> в случае успеха
-   &return.falseforfailure;.
+   Возвращает объект <classname>DateTimeZone</classname> в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/datetime/datetimezone/construct.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/construct.xml
@ -46,7 +46,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успеха возвращает <classname>DateTimeZone</classname>.
+   В случае успешного выполнения возвращает <classname>DateTimeZone</classname>.
   &return.falseforfailure.style.procedural;
  </para>
 </refsect1>
--- a/reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml
@ -54,7 +54,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успешного выполнения возвращает численно индексированный массив массивов со всеми переходами, &return.falseforfailure;.
+   В случае успешного выполнения возвращает численно индексированный массив массивов со всеми переходами&return.falseforfailure;.
   <table>
    <title>Структура переходов массива</title>
    <tgroup cols="2">
--- a/reference/datetime/functions/gmmktime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/gmmktime.xml
@ -116,7 +116,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает временную метку Unix (<type>int</type>) в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;..
+   Возвращает временную метку Unix (<type>int</type>) в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;..
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/datetime/functions/idate.xml
+++ b/reference/datetime/functions/idate.xml
@ -135,7 +135,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает целое число (<type>int</type>) в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает целое число (<type>int</type>) в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
  <para>
   <function>idate</function> всегда возвращает тип
--- a/reference/datetime/functions/strptime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/strptime.xml
@ -19,7 +19,7 @@
  </methodsynopsis>
  <para>
   <function>strptime</function> возвращает массив с данными разбора
-   строки <parameter>timestamp</parameter>, либо &false; в случае ошибки.
+   строки <parameter>timestamp</parameter>, либо &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
  <para>
   Названия месяцев и недель, а также другие названия, зависящие от
--- a/reference/datetime/functions/strtotime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/strtotime.xml
@ -64,7 +64,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает временную метку в случае успеха, иначе возвращается &false;.
+   Возвращает временную метку в случае успешного выполнения, иначе возвращается &false;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dba/functions/dba-firstkey.xml
+++ b/reference/dba/functions/dba-firstkey.xml
@ -38,7 +38,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает ключ в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает ключ в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/dba/functions/dba-nextkey.xml
+++ b/reference/dba/functions/dba-nextkey.xml
@ -37,7 +37,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает ключ в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает ключ в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/dba/functions/dba-open.xml
+++ b/reference/dba/functions/dba-open.xml
@ -194,7 +194,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает обработчик в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает обработчик в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dba/functions/dba-popen.xml
+++ b/reference/dba/functions/dba-popen.xml
@ -89,7 +89,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает обработчик в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает обработчик в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/dbase/functions/dbase-create.xml
+++ b/reference/dbase/functions/dbase-create.xml
@ -68,7 +68,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает ресурс базы данных, если база данных успешно создана,
-   или &false; в случае ошибки.
+   или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dbase/functions/dbase-get-record-with-names.xml
+++ b/reference/dbase/functions/dbase-get-record-with-names.xml
@ -57,7 +57,7 @@
  </para>
  &dbase.type-conversion;
  <para>
-   В случае ошибки, <function>dbase_get_record_with_names</function> возвращает &false;.
+   В случае возникновения ошибки, <function>dbase_get_record_with_names</function> возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dbase/functions/dbase-get-record.xml
+++ b/reference/dbase/functions/dbase-get-record.xml
@ -54,7 +54,7 @@
  </para>
  &dbase.type-conversion;
  <para>
-   В случае ошибки, <function>dbase_get_record</function> возвращает &false;.
+   В случае возникновения ошибки, <function>dbase_get_record</function> возвращает &false;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dbase/functions/dbase-open.xml
+++ b/reference/dbase/functions/dbase-open.xml
@ -62,7 +62,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает ресурс базы данных в случае успешного выполнения, &return.falseforfailure;.
+   Возвращает ресурс базы данных в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dir/functions/opendir.xml
+++ b/reference/dir/functions/opendir.xml
@ -52,7 +52,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает дескриптор каталога (<type>resource</type>) в случае
-   успеха, &return.falseforfailure;
+   успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dir/functions/readdir.xml
+++ b/reference/dir/functions/readdir.xml
@ -43,7 +43,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает имя элемента каталога в случае успеха&return.falseforfailure;.
+   Возвращает имя элемента каталога в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
  &return.falseproblem;
 </refsect1>
--- a/reference/dir/functions/scandir.xml
+++ b/reference/dir/functions/scandir.xml
@ -65,8 +65,8 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает массив (<type>array</type>) имён файлов в случае успеха или
-   &false; в случае ошибки. Если <parameter>directory</parameter> не
+   Возвращает массив (<type>array</type>) имён файлов в случае успешного выполнения или
+   &false; в случае возникновения ошибки. Если <parameter>directory</parameter> не
   является каталогом, возвращается &false; и генерируется сообщение
   об ошибке уровня <constant>E_WARNING</constant>.
  </para>
--- a/reference/dom/domdocument/createcdatasection.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createcdatasection.xml
@ -39,7 +39,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMCDATASection</classname> или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/dom/domdocument/createcomment.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createcomment.xml
@ -39,7 +39,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMComment</classname> или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/dom/domdocument/createdocumentfragment.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createdocumentfragment.xml
@ -30,7 +30,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMDocumentFragment</classname> или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1> <refsect1 role="seealso">
  &reftitle.seealso;
--- a/reference/dom/domdocument/createelement.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createelement.xml
@ -54,7 +54,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает новый объект класса <classname>DOMElement</classname> или
-   &false; в случае ошибки.
+   &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="errors">
--- a/reference/dom/domdocument/createelementns.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createelementns.xml
@ -60,7 +60,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMElement</classname> или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="errors">
--- a/reference/dom/domdocument/createentityreference.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createentityreference.xml
@ -40,7 +40,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMEntityReference</classname> или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="errors">
--- a/reference/dom/domdocument/createprocessinginstruction.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createprocessinginstruction.xml
@ -48,7 +48,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMProcessingInstruction</classname>
-   либо &false; в случае ошибки.
+   либо &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="errors">
--- a/reference/dom/domdocument/createtextnode.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/createtextnode.xml
@ -37,7 +37,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Новый объект класса <classname>DOMText</classname> или &false;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="seealso">
--- a/reference/dom/domdocument/save.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/save.xml
@ -50,7 +50,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает количество записанных байт или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает количество записанных байт или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dom/domdocument/savehtml.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/savehtml.xml
@ -41,7 +41,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает HTML или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает HTML или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/dom/domdocument/savehtmlfile.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/savehtmlfile.xml
@ -39,7 +39,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает количество записанных байт или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает количество записанных байт или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="examples">
--- a/reference/dom/domdocument/savexml.xml
+++ b/reference/dom/domdocument/savexml.xml
@ -51,7 +51,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   Возвращает XML или &false; в случае ошибки.
+   Возвращает XML или &false; в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>
 <refsect1 role="errors">
--- a/reference/dom/domnode/getnodepath.xml
+++ b/reference/dom/domnode/getnodepath.xml
@ -30,7 +30,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   Возвращает строку (<type>string</type>), содержащую XPath либо &null;
-   в случае ошибки.
+   в случае возникновения ошибки.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-busy.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-busy.xml
@ -68,7 +68,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
 &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_busy</function> возвращает запрос типа resource в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_busy</function> возвращает запрос типа resource в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-chmod.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-chmod.xml
@ -75,7 +75,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_chmod</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_chmod</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-chown.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-chown.xml
@ -83,7 +83,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_chown</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_chown</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-close.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-close.xml
@ -65,7 +65,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_close</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_close</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-custom.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-custom.xml
@ -77,7 +77,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_custom</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_custom</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-dup2.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-dup2.xml
@ -74,7 +74,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_dup2</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_dup2</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-event-loop.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-event-loop.xml
@ -29,7 +29,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_event_loop</function> возвращает &true; в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_event_loop</function> возвращает &true; в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fallocate.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fallocate.xml
@ -107,7 +107,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_fallocate</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_fallocate</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fchmod.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fchmod.xml
@ -75,7 +75,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_fchmod</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_fchmod</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fchown.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fchown.xml
@ -83,7 +83,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_chmod</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_chmod</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fdatasync.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fdatasync.xml
@ -65,7 +65,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_fdatasync</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_fdatasync</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fstat.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fstat.xml
@ -62,7 +62,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_busy</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_busy</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fstatvfs.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fstatvfs.xml
@ -62,7 +62,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_fstatvfs</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_fstatvfs</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-fsync.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-fsync.xml
@ -64,7 +64,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_fsync</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_fsync</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-ftruncate.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-ftruncate.xml
@ -74,7 +74,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_ftruncate</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_ftruncate</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-futime.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-futime.xml
@ -84,7 +84,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_futime</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_futime</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-grp.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-grp.xml
@ -46,7 +46,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_grp</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_grp</function> возвращает указатель на запрос в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-mkdir.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-mkdir.xml
@ -74,7 +74,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   В случае успешного выполнения операции <function>eio_mkdir</function> вернёт ресурс запроса,&return.falseforfailure;.
+   В случае успешного выполнения операции <function>eio_mkdir</function> вернёт ресурс запроса&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-mknod.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-mknod.xml
@ -104,7 +104,7 @@
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
   <function>eio_mknod</function> возвращает ресурс запроса в случае успешного выполнения
-   операции,&return.falseforfailure;.
+   операции&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/reference/eio/functions/eio-nop.xml
+++ b/reference/eio/functions/eio-nop.xml
@ -58,7 +58,7 @@
 <refsect1 role="returnvalues">
  &reftitle.returnvalues;
  <para>
-   <function>eio_nop</function> возвращает ресурс запроса в случае успешного выполнения,&return.falseforfailure;.
+   <function>eio_nop</function> возвращает ресурс запроса в случае успешного выполнения&return.falseforfailure;.
  </para>
 </refsect1>

--- a/Show More
+++ b/Show More