Updated translation

git-svn-id: https://svn.php.net/repository/phpdoc/ru/trunk@321882 c90b9560-bf6c-de11-be94-00142212c4b1
2025-08-20 23:31:15 +00:00 · 2012-01-07 22:06:47 +00:00
parent 2eaa1a2b2a
commit 28f2f4d5ff
13 changed files with 38 additions and 55 deletions
--- a/appendices/ini.xml
+++ b/appendices/ini.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 5d6a74a7833ad30a3cab597a5eca3d53f2d8ea8b Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->

@ -4557,8 +4557,6 @@ auto_prepend_file=security.php
       <simpara>
        См. также <link linkend="features.commandline">Использование PHP в
        командной строке</link>.
-        Эта директива стала доступна с версии PHP 4.0.0 и до этого
-        была всегда включена.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
--- a/appendices/tokens.xml
+++ b/appendices/tokens.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 2ae783e6b55dcd5672c290fe13878c03a1edeb37 Maintainer: aur Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 33e3b2e54c27275662947b18d7a2408229c3c51d Maintainer: aur Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->

--- a/language-snippets.ent
+++ b/language-snippets.ent
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3599b30b798e89cb70854c91d576c7f8e2d7ec27 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 10f0291568de161bdec762da1fb1433a96257278 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- Keep 'em sorted -->
@ -1378,6 +1378,9 @@ PHP скомпилирован с поддержкой libxml 20620 или ст
 <!ENTITY reflection.export.param.return 'Установка в &true; вернет экспортируемое значение, в отличие от поведения, где
 этот параметр опущен. Установка в &false; (по умолчанию) сделает противоположное.'>

+<!ENTITY reflection.invoke.reference 'Если функция имеет аргументы, которые должны быть ссылками,
+то они должны быть ссылками и в переданном спике аргументов.'>
+
 <!ENTITY reflection.export.param.name 'Экспортируемый объект Reflection.'>

 <!-- SPL -->
@ -1526,4 +1529,3 @@ xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">pri</parameter> устанавливает
 xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Избегайте
 относительных путей</simpara></warning>
 '>
-
--- a/language/context/curl.xml
+++ b/language/context/curl.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 18d401358cecafe2b9ef893e4a559a71e346f08c Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- Reviewed: no -->

@ -172,7 +172,7 @@ $opts = array('http' =>
    )
 );

-$context  = stream_context_create($opts);
+$context = stream_context_create($opts);

 $result = file_get_contents('http://example.com/submit.php', false, $context);

--- a/language/context/http.xml
+++ b/language/context/http.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bf78e91509cac7e8a1ea04557c45e3d8aa919f47 Maintainer: mch Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 18d401358cecafe2b9ef893e4a559a71e346f08c Maintainer: mch Status: ready -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- Reviewed: no -->

@ -286,7 +286,7 @@ $opts = array('http' =>
    )
 );

-$context  = stream_context_create($opts);
+$context = stream_context_create($opts);

 $result = file_get_contents('http://example.com/submit.php', false, $context);

@ -295,7 +295,7 @@ $result = file_get_contents('http://example.com/submit.php', false, $context);
    </programlisting>
   </example><!-- }}} -->
  </para>
-    <para>
+  <para>
   <example xml:id="context.http.example-fetch-ignore-redirect"><!-- {{{ -->
    <title>Игнорировать переадресации, но извлечь заголовки и содержимое</title>
    <programlisting role="php">
@ -304,11 +304,13 @@ $result = file_get_contents('http://example.com/submit.php', false, $context);

 $url = "http://www.example.org/header.php";

-$opts = array(
-       'http' => array('method' => 'GET',
-                                       'max_redirects' => '0',
-                                       'ignore_errors' => '1')
-       );
+$opts = array('http' =>
+    array(
+        'method' => 'GET',
+        'max_redirects' => '0',
+        'ignore_errors' => '1'
+    )
+);

 $context = stream_context_create($opts);
 $stream = fopen($url, 'r', false, $context);
--- a/language/functions.xml
+++ b/language/functions.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: a7d6b39bfb7a0e85270adb5ea863a76cf4350458 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="language.functions" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -366,7 +366,7 @@ echo makeyogurt("малины");   // отрабатывает правильн
    <title>Списки аргументов переменной длины</title>

    <simpara>
-     PHP 4 и выше поддерживает списки аргументов переменной длины для функций,
+     PHP поддерживает списки аргументов переменной длины для функций,
     определяемых пользователем. Реализация этой возможности достаточно прозрачна
     и заключается в использовании функций <function>func_num_args</function>,
     <function>func_get_arg</function> и
--- a/language/operators.xml
+++ b/language/operators.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3a6bfb99cee996cf7d104e989181c9157aed9781 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <chapter xml:id="language.operators" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
@ -1149,7 +1149,7 @@ function p($res, $val, $op, $places, $note = '') {
       <entry>$a === $b</entry>
       <entry>Тождественно равно</entry>
       <entry>
-        &true; если <varname>$a</varname> равно <varname>$b</varname> и имеет тот же тип. (добавлено в PHP 4)
+        &true; если <varname>$a</varname> равно <varname>$b</varname> и имеет тот же тип.
       </entry>
      </row>
      <row>
@ -1168,8 +1168,7 @@ function p($res, $val, $op, $places, $note = '') {
       <entry>$a !== $b</entry>
       <entry>Тождественно не равно</entry>
       <entry>
-        &true; если <varname>$a</varname> не равно <varname>$b</varname> или они разных типов
-       (добавлено в PHP 4)
+        &true; если <varname>$a</varname> не равно <varname>$b</varname> или они разных типов.
       </entry>
      </row>
      <row>
--- a/language/predefined/exception.xml
+++ b/language/predefined/exception.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: bd8f71c1cbb0079fe2c1c3427846d7ba44a8bd02 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 58f7538998006f48c5ac60a53a5921f97ba5aa81 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->

--- a/language/types/boolean.xml
+++ b/language/types/boolean.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 7743a1203a0f09317d1e1faade85dc144888c9eb Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: b4dcc6c31d9862a05c25bb90a4c4a3e6354ae8ff Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="language.types.boolean">
@ -10,12 +10,6 @@
  может быть либо &true; либо &false;.
 </simpara>

- <note>
-  <simpara>
-   Тип <type>boolean</type> был введен в PHP 4.
-  </simpara>
- </note>
-
 <sect2 xml:id="language.types.boolean.syntax">
  <title>Синтаксис</title>
  <para>
--- a/language/types/float.xml
+++ b/language/types/float.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 3f82f09927c0584b3769ac2d9a9624512fafe793 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 2684871e4f3c75eadc3a39dc434161be83ae8b60 Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="language.types.float">
@ -50,8 +50,8 @@ EXPONENT_DNUM [+-]?(({LNUM} | {DNUM}) [eE][+-]? {LNUM})
   двойной точности IEEE 754, дающий максимальную относительную ошибку
   округления порядка 1.11e-16.
   Неэлементарные арифметические операции могут давать большие ошибки,
-   и, разумеется, необходимо принимать во внимание разрастание ошибок
-   при совместном использовании нескольких операции.
+   и, разумеется, необходимо принимать во внимание распространение ошибок
+   при совместном использовании нескольких операций.
  </para>

  <para>
--- a/language/types/resource.xml
+++ b/language/types/resource.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: af4410a7e15898c3dbe83d6ea38246745ed9c6fb Maintainer: irker Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: irker Status: ready -->
 <!-- Reviewed: yes -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="language.types.resource">
@ -12,12 +12,6 @@
  смотрите в <link linkend="resource">приложении</link>.
 </para>

- <note>
-  <simpara>
-   Тип <type>resource</type> был введен в PHP 4
-  </simpara>
- </note>
-
 <para>
  Смотрите также описание функции <function>get_resource_type</function>.
 </para>
--- a/language/types/string.xml
+++ b/language/types/string.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 0fa36ed5cc43f9e4a46cdfef83710b4f1ac4c970 Maintainer: shein Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1f067345c828ae456b72385969fdd85e54383d3d Maintainer: shein Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <sect1 xml:id="language.types.string">
@ -393,12 +393,6 @@ FOOBAR;
    </programlisting>
   </example>

-   <note>
-    <para>
-     Поддержка heredoc была добавлена в PHP 4.
-    </para>
-   </note>
-
  </sect3>
  
  <sect3 xml:id="language.types.string.syntax.nowdoc">
@ -517,8 +511,8 @@ EOT;
   </simpara>

   <simpara>
-    Сложный синтаксис был введен в PHP 4 и может быть определен
-    по фигурным скобкам, окружающих выражение.
+    Сложный синтаксис может быть определен
+    по фигурным скобкам, окружающим выражение.
   </simpara>

   <sect4 xml:id="language.types.string.parsing.simple">
--- a/security/database.xml
+++ b/security/database.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: fa6e196973e45c0013c0801e01697757f4b98426 Maintainer: irker Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1821ec72a025e9fe9caec423ae0bc9f6f733c0b1 Maintainer: irker Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./index.xml, last change in rev 1.66 -->
@ -118,10 +118,10 @@
     В случае работы со скрытыми служебными данными, если не требуется
     их нешифрованное представление (т.е. его не нужно показывать),
     то, как следствие, можно использовать хэширование. Хорошо
-     известный пример хэширования - хранение MD5-хэша от пароля в БД,
+     известный пример хэширования - хранение криптографического хэша от пароля в БД,
     вместо хранения оригинального значения.
-     Смотрите также документацию по функциям
-     <function>crypt</function> и <function>md5</function>.
+     Смотрите также документацию по функции
+     <function>crypt</function>.
    </simpara>
    <example>
     <title>Использование хешированных паролей</title>
@ -131,12 +131,12 @@

 // сохранение хэшированного пароля
 $query  = sprintf("INSERT INTO users(name,pwd) VALUES('%s','%s');",
-            pg_escape_string($username), md5($password));
+            pg_escape_string($username), crypt($password, '$2a$07$usesomesillystringforsalt$'));
 $result = pg_query($connection, $query);

 // проверка введенного пользователем пароля на корректность
 $query = sprintf("SELECT 1 FROM users WHERE name='%s' AND pwd='%s';",
-            pg_escape_string($username), md5($password));
+            pg_escape_string($username), crypt($password, '$2a$07$usesomesillystringforsalt$'));
 $result = pg_query($connection, $query);

 if (pg_num_rows($result) > 0) {