Translate encrypting_files.pot in gl [Manual Sync]

100% translated source file: 'encrypting_files.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/files/encrypting_files.pot

@@ -0,0 +1,340 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:3
+msgid "Encrypting your Nextcloud files on the server"
+msgstr "Cifrar os seus ficheiros de Nextcloud no servidor"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:5
+msgid ""
+"Nextcloud includes a server side Encryption app, and when it is enabled by "
+"your Nextcloud administrator all of your Nextcloud data files are "
+"automatically encrypted on the server. Encryption is server-wide, so when it"
+" is enabled you cannot choose to keep your files unencrypted. You don't have"
+" to do anything special, as it uses your Nextcloud login as the password for"
+" your unique private encryption key. Just log out and in and manage and "
+"share your files as you normally do, and you can still change your password "
+"whenever you want."
+msgstr ""
+"Nextcloud inclúe unha aplicación de cifrado do lado do servidor e cando a "
+"administración da instancia de Nextcloud a activa, todos os seus ficheiros "
+"de datos en Nextcloud son cifrados automaticamente no servidor. O cifrado "
+"realizase en todo o servidor, polo que cando está activado non pode optar "
+"por manter os seus ficheiros sen cifrar. Non ten que facer nada especial, xa"
+" que usa o seu acceso a Nextcloud como contrasinal para a súa chave de "
+"cifrado privado. Só ten que saír e volver acceder e xestionar e compartir os"
+" seus ficheiros como fai normalmente, e aínda pode cambiar o seu contrasinal"
+" sempre que queira."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:14
+msgid ""
+"Its main purpose is to encrypt files on remote storage services that are "
+"connected to your Nextcloud server. This is an easy and seamless way to "
+"protect your files on remote storage. You can share your remote files "
+"through Nextcloud in the usual way, however you cannot share your encrypted "
+"files directly from the remote service you are using, because the encryption"
+" keys are stored on your Nextcloud server, and are never exposed to outside "
+"service providers."
+msgstr ""
+"O seu principal propósito é cifrar ficheiros en servizos de almacenamento "
+"remoto conectados ao seu servidor de Nextcloud. Este é un xeito sinxelo e "
+"transparente de protexer os seus ficheiros en almacenamento remoto. Pode "
+"compartir os seus ficheiros remotos a través de Nextcloud da forma habitual,"
+" porén non pode compartir os seus ficheiros cifrados directamente desde o "
+"servizo remoto que está a usar, porque as chaves de cifrado están "
+"almacenadas no servidor de Nextcloud e nunca están expostas a provedores de "
+"servizos externos."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:22
+msgid ""
+"If your Nextcloud server is not connected to any remote storage services, "
+"then it is better to use some other form of encryption such as file-level or"
+" whole disk encryption. Because the keys are kept on your Nextcloud server, "
+"it is possible for your Nextcloud administrator to snoop in your files, and "
+"if the server is compromised the intruder may get access to your files. "
+"(Read `Encryption in Nextcloud <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ to learn more.)"
+msgstr ""
+"Se o seu servidor de Nextcloud non está conectado a ningún servizo de "
+"almacenamento remoto, é mellor usar algunha outra forma de cifrado como o "
+"cifrado a nivel de ficheiro ou o cifrado de disco completo. Debido a que as "
+"chaves se gardan no servidor de Nextcloud, é posíbel que a súa "
+"administración de Nextcloud poida botar unha ollada nos seus ficheiros e se "
+"o servidor está comprometido, o intruso pode acceder aos seus ficheiros. "
+"(Lea `Cifrado en Nextcloud  <https://nextcloud.com/blog/encryption-in-"
+"nextcloud/>`_ para obter máis información.)"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:31
+msgid "Encryption FAQ"
+msgstr "Preguntas frecuentes (FAQ) sobre cifrado"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:34
+msgid "How can encryption be disabled?"
+msgstr "Como se pode desactivar o cifrado?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:36
+msgid ""
+"The only way to disable encryption is to run the `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ script, which decrypts all files and disables encryption."
+msgstr ""
+"O único xeito de desactivar o cifrado é executar o script `«descifrar todo» "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_, que descifra todos os ficheiros e desactiva o cifrado."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:43
+msgid "Is it possible to disable encryption with the recovery key?"
+msgstr "É posíbel desactivar o cifrado coa chave de recuperación?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:45
+msgid ""
+"Yes, *if* every user uses the `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `\"decrypt all\" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ will use it to decrypt all files."
+msgstr ""
+"Si, *se* cada usuario usa a `chave de recuperación de ficheiros "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, `«descifrar todo» "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/occ_command.html#encryption-"
+"label>`_ empregarao para descifrar todos os ficheiros."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:52
+msgid "Can encryption be disabled without the user's password?"
+msgstr "Pódese desactivar o cifrado sen o contrasinal do usuario?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:54
+msgid ""
+"If you don't have the users password or `file recovery key "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, then there is no way to decrypt all files. "
+"What's more, running it on login would be dangerous, because you would most "
+"likely run into timeouts."
+msgstr ""
+"Se non ten o contrasinal de usuario ou a `chave de recuperación de ficheiros"
+" "
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/encryption_configuration.html#enabling-"
+"users-file-recovery-keys>`_, entón non hai forma de descifrar todos os "
+"ficheiros. É máis, executalo no acceso sería perigoso, porque é probábel que"
+" teña tempos de espera."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:62
+msgid "Is it planned to move this to the next user login or a background job?"
+msgstr ""
+"Está previsto pasar isto ao seguinte acceso de usuario ou a un traballo de "
+"fondo?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:64
+msgid ""
+"If we did that, then we would need to store your login password in the "
+"database. This could be seen as a security issue, so nothing like that is "
+"planned."
+msgstr ""
+"Se fixésemos iso, necesitaríamos almacenar o seu contrasinal de acceso na "
+"base de datos. Isto podería considerarse un problema de seguranza, polo que "
+"non hai nada diso previsto."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:68
+msgid "Is group Sharing possible with the recovery key?"
+msgstr "É posíbel compartir grupos coa chave de recuperación?"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:70
+msgid ""
+"If you mean adding users to groups and make it magically work? No. This only"
+" works with the master key."
+msgstr ""
+"Se quere dicir engadir usuarios a grupos e facelo funcionar máxicamente? "
+"Non. Isto só funciona coa chave mestra."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:74
+msgid "Using encryption"
+msgstr "Usar o cifrado"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:76
+msgid ""
+"Nextcloud encryption is pretty much set it and forget it, but you have a few"
+" options you can use."
+msgstr ""
+"O cifrado de Nextcloud está máis ou menos estabelecido e pode esqueeelo, "
+"mais ten algunhas opcións que pode usar."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:79
+msgid ""
+"When your Nextcloud administrator enables encryption for the first time, you"
+" must log out and then log back in to create your encryption keys and "
+"encrypt your files. When encryption has been enabled on your Nextcloud "
+"server you will see a yellow banner on your Files page warning you to log "
+"out and then log back in:"
+msgstr ""
+"Cando a súa administración de Nextcloud activa por primeira vez o cifrado, "
+"ten que saír da sesión e logo acceder de novo para crear as chaves de "
+"cifrado e cifrar os seus ficheiros. Cando estea activado o cifrado no seu "
+"servidor de Nextcloud, verá un báner marelo na súa páxina de Ficheiros "
+"advertíndolle que saia da sesión e logo volva acceder:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:86
+msgid ""
+"When you log back in it takes a few minutes to work, depending on how many "
+"files you have, and then you are returned to your default Nextcloud page."
+msgstr ""
+"Cando volva iniciar sesión tarda uns minutos en traballar, dependendo de "
+"cantos ficheiros teña e logo volve á súa páxina predeterminada de Nextcloud."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:92
+msgid ""
+"You must never lose your Nextcloud password, because you will lose access to"
+" your files. Though there is an optional recovery option that your Nextcloud"
+" administrator may enable; see the Recovery Key Password section (below) to "
+"learn about this."
+msgstr ""
+"Nunca debe perder o seu contrasinal de Nextcloud, porque vai perder o acceso"
+" aos seus ficheiros. Aínda que existe unha opción de recuperación opcional "
+"que pode activar a súa administración de Nextcloud; consulte a sección "
+"Contrasinal da chave de recuperación (deseguido) para obter máis "
+"información."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:98
+msgid "Sharing encrypted files"
+msgstr "Compartir ficheiros cifrados"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:100
+msgid ""
+"Only users who have private encryption keys have access to shared encrypted "
+"files and folders. Users who have not yet created their private encryption "
+"keys will not have access to encrypted shared files; they will see folders "
+"and filenames, but will not be able to open or download the files. They will"
+" see a yellow warning banner that says \"Encryption App is enabled but your "
+"keys are not initialized, please log-out and log-in again.\""
+msgstr ""
+"Só os usuarios que teñen chaves de cifrado privadas teñen acceso a ficheiros"
+" e cartafoles cifrados compartidos. Os usuarios que aínda non crearon as "
+"súas chaves de cifrado privado non terán acceso a ficheiros compartidos "
+"cifrados; verán cartafoles e nomes de ficheiros, pero non poderán abrir ou "
+"descargar os ficheiros. Verán unha pancarta de advertencia marelo que di «A "
+"aplicación de cifrado está activada, mais as chaves non foron preparadas, "
+"saia da sesión e volva a acceder de novo»"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:107
+msgid ""
+"Share owners may need to re-share files after encryption is enabled; users "
+"trying to access the share will see a message advising them to ask the share"
+" owner to re-share the file with them. For individual shares, un-share and "
+"re-share the file. For group shares, share with any individuals who can't "
+"access the share. This updates the encryption, and then the share owner can "
+"remove the individual shares."
+msgstr ""
+"É posíbel que os propietarios de recursos compartidos teñan que  volver "
+"compartir ficheiros após activar o cifrado; os usuarios que tenten acceder á"
+" compartición verán unha mensaxe aconsellándolle que solicite ao propietario"
+" que comparta de novo o ficheiro. No caso de comparticións individuais, "
+"deixar de compartir e volver compartir o ficheiro. Para compartir en grupo, "
+"comparta con calquera persoa que non poida acceder á compartición. Isto "
+"actualiza o cifrado e, deseguido, o propietario do recurso compartido pode "
+"retirar as comparticións individuais."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:115
+msgid "Recovery key password"
+msgstr "Contrasinal da chave de recuperación"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:117
+msgid ""
+"If your Nextcloud administrator has enabled the recovery key feature, you "
+"can choose to use this feature for your account. If you enable \"Password "
+"recovery\" the administrator can read your data with a special password. "
+"This feature enables the administrator to recover your files in the event "
+"you lose your Nextcloud password. If the recovery key is not enabled, then "
+"there is no way to restore your files if you lose your login password."
+msgstr ""
+"Se a súa administración de Nextcloud activou a funcionalidade de chave de "
+"recuperación, pode optar por usar esta funcionalidade para a súa conta. Se "
+"activa o «Contrasinal de recuperación» a administración da instancia pode "
+"ler os seus datos cun contrasinal especial. Esta característica permite que "
+"a administración da instancia poida recuperar os seus ficheiros no caso de "
+"que perda o seu contrasinal de Nextcloud. Se a chave de recuperación non "
+"está activada, non hai xeito de restaurar os ficheiros se perdeu o seu "
+"contrasinal de acceso."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:127
+msgid "Files not encrypted"
+msgstr "Ficheiros sen cifrar"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:129
+msgid ""
+"Only the data in your files is encrypted, and not the filenames or folder "
+"structures. These files are never encrypted:"
+msgstr ""
+"Só se cifran os datos dos seus ficheiros e non os nomes de ficheiro ou as "
+"estruturas de cartafoles. Estes ficheiros nunca se cifran:"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:132
+msgid "Old files in the trash bin."
+msgstr "Ficheiros antigos no cesto do lixo."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:133
+msgid "Image thumbnails from the Gallery app."
+msgstr "Miniaturas de imaxe da aplicación Galería."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:134
+msgid "Previews from the Files app."
+msgstr "Vistas previas da aplicación Ficheiros."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:135
+msgid "The search index from the full text search app."
+msgstr "O índice de busca da aplicación de busca de texto completo."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:136
+msgid "Third-party app data"
+msgstr "Datos da aplicación de terceiros"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:138
+msgid ""
+"Only those files that are shared with third-party storage providers can be "
+"encrypted, the rest of the files may not be encrypted."
+msgstr ""
+"Só se poden cifrar aqueles ficheiros que se comparten con fornecedores de "
+"almacenamento de terceiros, é posíbel que o resto dos ficheiros non estean "
+"cifrados."
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:142
+msgid "Change private key password"
+msgstr "Cambiar o contrasinal da chave privada"
+
+#: ../../files/encrypting_files.rst:144
+msgid ""
+"This option is only available if the encryption password has not been "
+"changed by the administrator, but only the log-in password. This can occur "
+"if your Nextcloud provider uses an external user back-end (for example, "
+"LDAP) and changed your login password using that back-end configuration. In "
+"this case, you can set your encryption password to your new login password "
+"by providing your old and new login password. The Encryption app works only "
+"if your login password and your encryption password are identical."
+msgstr ""
+"Esta opción só está dispoñíbel se a administración da instancia non cambiou "
+"o contrasinal de cifrado, senón só o contrasinal de acceso.. Isto pode "
+"ocorrer se o seu provedor de Nextcloud usa unha infraestrutura de usuario "
+"externo (por exemplo, LDAP) e cambiou o seu contrasinal de acceso usando esa"
+" configuración de infraestrutura. Neste caso, pode estabelecer o seu "
+"contrasinal de cifrado no seu novo contrasinal de acceso fornecendo o seu "
+"antigo e novo contrasinal de acceso. A aplicación de cifrado funciona só se "
+"o seu contrasinal de acceso e o seu contrasinal de cifrado son idénticos."