Translate advanced_features.pot in gl [Manual Sync]

100% translated source file: 'advanced_features.pot'
on 'gl'.

user_manual/locale/gl/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -0,0 +1,495 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Galician (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/gl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: gl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:2
+msgid "Advanced Talk features"
+msgstr "Funcións avanzadas de Parladoiro"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:4
+msgid ""
+"Nextcloud Talk has a number of advanced features users might find useful."
+msgstr ""
+"Parladoiro de Nextcloud ten unha serie de funcións avanzadas que os usuarios"
+" poden atopar útiles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:7
+msgid "Matterbridge"
+msgstr "Matterbridge"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:9
+msgid ""
+"Matterbridge integration in Nextcloud Talk makes it possible to create "
+"'bridges' between Talk conversations and conversations on other chat "
+"services like MS Teams, Discord, Matrix and others. You can find a list of "
+"supported protocols `on the Matterbridge github page. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+msgstr ""
+"A integración de Matterbridge en Parladoiro de Nextcloud fai posíbel crear "
+"«pontes» entre conversas de Parladoiro e conversas noutros servizos de "
+"parola como MS Teams, Discord, Matrix e outros. Pode atopar unha lista de "
+"protocolos admitidos `na páxina en GitHub de Matterbridge. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge#features>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:11
+msgid ""
+"A moderator can add a Matterbridge connection in the chat conversation "
+"settings."
+msgstr ""
+"Un moderador pode engadir unha conexión Matterbridge nos axustes das parolas"
+" de conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:16
+msgid ""
+"Each of the bridges has its own need in terms of configuration. Information "
+"for most is available on the Matterbridge wiki and can be accessed behind "
+"``more information`` menu in the ``...`` menu. You can also `access the wiki"
+" directly. <https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+msgstr ""
+"Cada unha das pontes ten a súa propia necesidade no que atinxe a "
+"configuración. A información para a maioría está dispoñíbel na wiki de "
+"Matterbridge e pódese acceder a eta tras o menú ``máis información`` no menú"
+" ``...``. Tamén pode `acceder á wiki directamente. "
+"<https://github.com/42wim/matterbridge/wiki>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:19
+msgid "Lobby"
+msgstr "Ástrago"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:21
+msgid ""
+"The lobby feature allows you to show guests a waiting screen until the call "
+"starts. This is ideal for webinars with external participants, for example."
+msgstr ""
+"A funcionalidade do ástrago permítelle amosar aos convidados unha pantalla "
+"de espera ata que comece a chamada. Isto é indicado, por exemplo, para "
+"seminarios web con participantes externos."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:26
+msgid ""
+"You can choose to let the participants join the call at a specific time, or "
+"when you dismiss the lobby manually."
+msgstr ""
+"Pode optar por permitir que os participantes se unan á chamada a unha hora "
+"específica ou cando peche manualmente o ástrago."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:29
+msgid "Commands"
+msgstr "Ordes"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:31
+msgid ""
+"Nextcloud allows users to execute actions using commands. A command "
+"typically looks like:"
+msgstr ""
+"Nextcloud permite aos usuarios executar accións mediante ordes. Normalmente,"
+" unha orde adoita ter este aspecto:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:33
+msgid "``/wiki airplanes``"
+msgstr "``/wiki avións``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:35
+msgid ""
+"Administrators can configure, enable and disable commands. Users can use the"
+" ``help`` command to find out what commands are available."
+msgstr ""
+"A administración da instancia pode configurar, activar e desactivar ordes. "
+"Os usuarios poden usar a orde ``help`` para descubrir que ordes están "
+"dispoñíbeis."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:37
+msgid "``/help``"
+msgstr "``/help``"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:42
+msgid ""
+"Find more information in the `administrative documentation for Talk. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+msgstr ""
+"Atope máis información na `documentación administrativa de Parladoiro. "
+"<https://nextcloud-talk.readthedocs.io/en/stable/commands/>`_"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:45
+msgid "Talk from Files"
+msgstr "Parladoiro desde Ficheiros"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:47
+msgid ""
+"In the Files app, you can chat about files in the sidebar, and even have a "
+"call while editing it. You first have to join the chat."
+msgstr ""
+"Na aplicación Ficheiros, pode parolar sobre os ficheiros na barra lateral e "
+"incluso facer unha chamada mentres os edita. Primeiro ten que unirse á "
+"parola."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:57
+msgid ""
+"You can then chat or have a call with other participants, even when you "
+"start editing the file."
+msgstr ""
+"Após pode parolar ou facer unha chamada con outros participantes, mesmo "
+"cando comece a editar o ficheiro."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:62
+msgid ""
+"In Talk, a conversation will be created for the file. You can chat from "
+"there, or go back to the file using the ``...`` menu in the top-right."
+msgstr ""
+"En Parladoiro, crearase unha conversa para o ficheiro. Pode parolar desde aí"
+" ou volver ao ficheiro usando o menú ``...`` na parte superior dereita."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:68
+msgid "Create tasks from chat or share tasks in chat"
+msgstr "Crear tarefas desde a parola ou compartir as tarefas na parola"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:70
+msgid ""
+"If Deck is installed, you can use the ``...`` menu of a chat message and "
+"turn the message into a Deck task."
+msgstr ""
+"Se a Gabeta está instalada, pode usar o menú ``...`` dunha mensaxe de parola"
+" e converter a mensaxe nunha tarefa na Gabeta."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:80
+msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
+msgstr "Desde a Gabeta, pode compartir tarefas en parolas de conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Salas parciais"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:92
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"As salas parciais permítenlle dividir unha chamada Parladoiro de Nextcloud "
+"en grupos máis pequenos para debates máis específicos. O moderador da "
+"chamada pode crear varias salas e asignar participantes a cada sala."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:95
+msgid ""
+"Breakout rooms are currently not available in conversations that are "
+"joinable by guests (public conversations)."
+msgstr ""
+"Actualmente non están dispoñíbeis as salas parciais en conversas ás que se "
+"unan convidados (conversas públicas)."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurar as salas parciais"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:100
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Para crear salas parciais, ten que ser moderador dunha conversa en grupo. "
+"Prema no menú da barra superior e prema en «Preparar as salas parciais»."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Abrirase un diálogo onde pode especificar o número de salas que quere crear "
+"e o método de asignación dos participantes. Aquí presentaranse 3 opcións:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:109
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Asignar automaticamente os participantes**: Parladoiro asignará "
+"automaticamente os participantes ás salas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Asignar manualmente os participantes**: pasará por un editor de "
+"participantes onde pode asignar participantes ás salas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:111
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Permitir que os participantes escollan**: os participantes poderán unirse "
+"eles mesmos ás salas parciais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:117
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Xestionar as salas parciais"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:119
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr "Unha vez creadas as salas parciais, poderá velas na barra lateral."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:124
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Desde a cabeceira da barra lateral"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:126
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Iniciar e deter as salas parciais**: isto moverá todos os usuarios da "
+"conversa principal ás súas respectivas salas parciais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:127
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Difundir unha mensaxe a todas as salas**: enviará unha mensaxe a todas as "
+"salas ao mesmo tempo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:128
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Facer cambios nos participantes asignados**: abrirase o editor de "
+"participantes onde poderá cambiar que participantes están asignados a que "
+"sala parcial. Desde este diálogo tamén é posíbel eliminar as salas parciais."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:133
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"Desde o elemento da sala parcial da barra lateral, tamén pode unirse a unha "
+"sala parcial concreta ou enviar unha mensaxe a unha sala específica."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:140
+msgid "Call recording"
+msgstr "Gravación de chamadas"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:141
+msgid "The recording feature provides users with an opportunity to:"
+msgstr "A funcionalidade de gravación fornece aos usuarios a oportunidade de:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:143
+msgid "Start and stop recordings during a call."
+msgstr "Comezar e deter as gravacións durante a chamada."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:144
+msgid ""
+"Record the video and audio stream of the speaker, as well as screen share."
+msgstr ""
+"Gravar o vídeo e o fluxo de son do altofalante, así como compartir a "
+"pantalla."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:145
+msgid ""
+"Access, share and download recorded files for future reference or "
+"distribution."
+msgstr ""
+"Acceder, compartir e descargar ficheiros gravados para futuras referencias "
+"ou distribución."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:147
+msgid ""
+"Enabling this feature requires the recording server to be set up by the "
+"system administration."
+msgstr ""
+"Para activar esta funcionalidade é necesario que o servidor de gravación "
+"estea configurado pola administración do sistema."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:150
+msgid "Manage a recording"
+msgstr "Xestionar a gravación"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:152
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can start a recording together with a call"
+" start or anytime during a call:"
+msgstr ""
+"O moderador da conversa pode comezar unha gravación xunto cun inicio de "
+"chamada ou en calquera momento durante unha chamada:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:154
+msgid ""
+"**Before the call**: tick the checkbox \"Start recording immediately with "
+"the call\" in \"Media settings\", then click on \"Start call\"."
+msgstr ""
+"**Antes da chamada**: marque a caixa de selección «Comezar a gravar "
+"inmediatamente coa chamada» en «Axustes de multimedia», e, de seguido, prema"
+" en «Iniciar chamada»."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:155
+msgid ""
+"**During the call**: click on the top-bar menu, then click \"Start "
+"recording\"."
+msgstr ""
+"**Durante a chamada**: prema no menú da barra superior e, de seguido, prema "
+"en «Comezar a gravar»."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:165
+msgid ""
+"The recording will start shortly, and you will see a red indicator next to "
+"the call time. You can stop the recording at any time while the call is "
+"still ongoing by clicking on that indicator and selecting \"Stop "
+"recording\", or by using the same action in the top-bar menu. If you do not "
+"manually stop the recording, it will end automatically when the call ends."
+msgstr ""
+"A gravación comezará en breve e verá un indicador vermello xunto á hora da "
+"chamada. Pode parar a gravación en calquera momento mentres a chamada segue "
+"en curso premendo nese indicador e seleccionando «Deter a gravación» ou "
+"empregando a mesma acción no menú da barra superior. Se non detén "
+"manualmente a gravación, rematará automaticamente cando remate a chamada."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:170
+msgid ""
+"After stopping a recording, the server will take some time to prepare and "
+"save the recorded file. The moderator, who started the recording, receives a"
+" notification when the file is uploaded. From there, it can be shared in the"
+" chat."
+msgstr ""
+"Após deter unha gravación, o servidor tardará un tempo en preparar e gardar "
+"o ficheiro gravado. O moderador, que iniciou a gravación, recibe unha "
+"notificación cando se envía o ficheiro. A partir de aí, pode ser compartido "
+"na parola."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:181
+msgid "Recording consent"
+msgstr "Consentimento de gravación"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:183
+msgid ""
+"For compliance reasons with various privacy rights, it is possible to ask "
+"participants for consent to be recorded before joining the call. The system "
+"administration has the flexibility to utilize this feature in several ways:"
+msgstr ""
+"Por razóns de cumprimento de diversos dereitos de privacidade, é posíbel "
+"solicitar aos participantes o consentimento para ser gravado antes de "
+"incorporarse á chamada. A administración do sistema ten a flexibilidade de "
+"utilizar esta funcionalidade de varias maneiras:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:185
+msgid "Disable consent completely."
+msgstr "Desactivar o consentimento por completo."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:186
+msgid ""
+"Enable mandatory consent system-wide, requiring consent for all "
+"conversations."
+msgstr ""
+"Activar o sistema de consentimento obrigatorio en todo o sistema, esixindo o"
+" consentimento para todas as conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:187
+msgid ""
+"Allow moderators to configure this option on a conversation level. In such "
+"cases, moderators can access the conversation settings to configure this "
+"option accordingly:"
+msgstr ""
+"Permitirlle aos moderadores configurar esta opción a nivel de conversa. "
+"Nestes casos, os moderadores poden acceder aos axustes da conversa para "
+"configurar esta opción en consecuencia:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:192
+msgid ""
+"If recording consent is enabled, every participant, including moderators, "
+"will see a highlighted section in the \"Media settings\" before joining a "
+"call. This section informs participants that the call may be recorded. To "
+"give explicit consent for recording, participants must check the box. If "
+"they do not give consent, they will not be allowed to join the call."
+msgstr ""
+"Se se activa o consentimento de gravación, todos os participantes, incluídos"
+" os moderadores, verán unha sección destacada en «Axustes de multimedia» "
+"antes de unirse a unha chamada. Esta sección informa aos participantes de "
+"que a chamada poderá ser gravada. Para dar o consentimento explícito para a "
+"gravación, os participantes deben marcar a caixa. Se non dan o seu "
+"consentimento, non se lles permitirá unirse á chamada."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:204
+msgid "Federated conversation"
+msgstr "Conversa federada"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:205
+msgid ""
+"With Federation feature, users can create conversations across different "
+"federated Talk instances and use Talk features as if they were on a same "
+"server."
+msgstr ""
+"Coa funcionalidade de Federación, os usuarios poden crear conversas en "
+"diferentes instancias de Parladoiro federadas e usar funcionalidade de "
+"Parladoiro coma se estivesen nun mesmo servidor."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:207
+msgid ""
+"**Important** Under current development. Basic chat features are available, "
+"more to come in the future!"
+msgstr ""
+"**Importante** Actualmente en desenvolvemento. As funcionalidade básicas de "
+"parola xa están dispoñíbeis, haberá máis próximamente."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:209
+msgid "Feature is required to be set up by the system administration."
+msgstr "A funcionalidade debe ser definida pola administración do sistema."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:212
+msgid "Send and accept invites"
+msgstr "Enviar e aceptar convites"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:214
+msgid ""
+"The moderator of the conversation can send an invite to participant on a "
+"different server:"
+msgstr ""
+"O moderador da conversa pode enviar un convite ao participante nun servidor "
+"diferente:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:219
+msgid ""
+"When receiving a notification, user will see a counter of pending invites "
+"above the conversations list."
+msgstr ""
+"Ao recibir unha notificación, o usuario verá un contador de convites "
+"pendentes enriba da lista de conversas."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:224
+msgid ""
+"Upon clicking it, more information will be provided about inviting party, "
+"and user can either accept or decline the invitation."
+msgstr ""
+"Ao premer nel, fornecese máis información sobre os convites, e o usuario "
+"pode aceptar ou rexeitar o convite."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:229
+msgid ""
+"By accepting the invite, conversation will appear in the list as any other "
+"one."
+msgstr ""
+"Ao aceptar o convite, a conversa aparecerá na lista como calquera outra."