Fix a few things in french translation that were already fixed in trunk.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1589591 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/mod/mod_authz_dbd.html.fr

@@ -27,8 +27,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_authz_dbd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_authz_dbd.html" title="Fran<61>ais">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut <20>tre p<>rim<69>e. V<>rifiez la version
-            anglaise pour les changements r<>cents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Autorisation en groupe et reconnaissance d'identit<69> avec base
 SQL</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
@@ -84,7 +82,7 @@ d'Apache</td></tr></table>
     les types d'autorisation <code>dbd-group</code>,
     <code>dbd-login</code> et <code>dbd-logout</code>.</p>
 
-    <p>A partir de la version 2.5.0, les directives require DBD
+    <p>A partir de la version 2.4.8, les directives require DBD
     supportent les <a href="../expr.html">expressions</a>.</p>
 
 <h3><a name="reqgroup" id="reqgroup">Require dbd-group</a></h3>
@@ -131,7 +129,7 @@ sessions utilisateur c
 en s'appuyant sur une base de donn<6E>es. En particulier, il peut mettre <20>
 jour le statut de session de l'utilisateur dans la base de donn<6E>es
 chaque fois que celui-ci visite certaines URLs (sous r<>serve bien
-entendu que l'utilisateur fournissent les informations de connexion
+entendu que l'utilisateur fournisse les informations de connexion
 n<EFBFBD>cessaires).</p>
 <p>Pour cela, il faut definir deux directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code> sp<73>ciales : <code>Require
 dbd-login</code> et <code>Require dbd-logout</code>. Pour les d<>tails de
@@ -144,8 +142,9 @@ leur utilisation, voir l'exemple de configuration ci-dessous.</p>
 session c<>t<EFBFBD> client fonctionnant de concert avec les fonctionnalit<69>s de
 connexion/d<>connexion des utilisateurs c<>t<EFBFBD> serveur offertes par ce module, en
 d<EFBFBD>finissant ou en annulant par exemple un cookie HTTP ou un jeton
-similaire lorsqu'un utilisateur se connecte ou se d<>connecte. Pour
-supporter une telle int<6E>gration, <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbd.html">mod_authz_dbd</a></code> exporte
+similaire lorsqu'un utilisateur se connecte ou se d<>connecte.</p>
+
+<p>Pour supporter une telle int<6E>gration, <code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbd.html">mod_authz_dbd</a></code> exporte
 un programme <20> d<>clenchement optionnel (hook) qui sera lanc<6E> chaque fois
 que le statut d'un utilisateur sera mis <20> jour dans la base de donn<6E>es.
 D'autres modules de gestion de session pourront alors utiliser ce
@@ -233,7 +232,8 @@ de requ
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="AuthzDBDQuery" id="AuthzDBDQuery">AuthzDBDQuery</a> <a name="authzdbdquery" id="authzdbdquery">Directive</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>D<>finit la requ<71>te SQL pour l'op<6F>ration requise</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>D<>finit la requ<71>te SQL pour l'op<6F>ration
+requise</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthzDBDQuery <var>requ<71>te</var></code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>r<>pertoire</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>

docs/manual/mod/mod_authz_dbd.xml.fr

@@ -116,7 +116,7 @@ sessions utilisateur côté serveur grâce à sa fonctionn
 en s'appuyant sur une base de données. En particulier, il peut mettre à
 jour le statut de session de l'utilisateur dans la base de données
 chaque fois que celui-ci visite certaines URLs (sous réserve bien
-entendu que l'utilisateur fournissent les informations de connexion
+entendu que l'utilisateur fournisse les informations de connexion
 n&eacute;cessaires).</p>
 <p>Pour cela, il faut definir deux directives <directive
 module="mod_authz_core">Require</directive> sp&eacute;ciales : <code>Require
@@ -201,7 +201,8 @@ DBDExptime 300
 
 <directivesynopsis>
 <name>AuthzDBDQuery</name>
-<description>D&eacute;finit la requ&ecirc;te SQL pour l'op&eacute;ration requise</description>
+<description>D&eacute;finit la requ&ecirc;te SQL pour l'op&eacute;ration
+requise</description>
 <syntax>AuthzDBDQuery <var>requ&ecirc;te</var></syntax>
 <contextlist><context>directory</context></contextlist>
 

docs/manual/mod/mod_ext_filter.html.fr

@@ -127,7 +127,7 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
 
     <h3>Ralentissement du serveur</h3>
       <pre class="prettyprint lang-config"># directive de mod_ext_filter d<>finissant un filtre qui fait
-# passer tout les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
+# passer tous les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
 # modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
 # flux et consommer des ressources suppl<70>mentaires
 ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
@@ -337,7 +337,7 @@ close(SAVE);</pre>
 
 
     <p>Les messages envoy<6F>s vers la sortie d'erreurs standard du filtre
-    seront enregistr<74>s dans le journal des erreurs d'Apache..</p>
+    seront enregistr<74>s dans le journal des erreurs d'Apache.</p>
 
 </div>
 </div>

docs/manual/mod/mod_ext_filter.xml.fr

@@ -115,7 +115,7 @@ ExtFilterDefine gzip mode=output cmd=/bin/gzip
     <section><title>Ralentissement du serveur</title>
       <highlight language="config">
 # directive de mod_ext_filter d&eacute;finissant un filtre qui fait
-# passer tout les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
+# passer tous les flux en sortie par la commande cat ; cat ne
 # modifie rien ; elle ne fait que compliquer le cheminement des
 # flux et consommer des ressources suppl&eacute;mentaires
 ExtFilterDefine slowdown mode=output cmd=/bin/cat \
@@ -330,7 +330,7 @@ close(SAVE);
     </highlight>
 
     <p>Les messages envoy&eacute;s vers la sortie d'erreurs standard du filtre
-    seront enregistr&eacute;s dans le journal des erreurs d'Apache..</p>
+    seront enregistr&eacute;s dans le journal des erreurs d'Apache.</p>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 

docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr

@@ -92,7 +92,7 @@ fichiers</td></tr>
     actuellement la directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code>, alors que d'autres
     plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un
     message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous
-    essayez d'utiliser une directive non support<72>e. si vous utilisez une
+    essayez d'utiliser une directive non support<72>e. Si vous utilisez une
     directive non support<72>e, le serveur d<>marrera, mais les fichiers ne
     seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les
     deux directives, vous devez faire des essais afin de d<>terminer

docs/manual/mod/mod_file_cache.xml.fr

@@ -80,7 +80,7 @@ fichiers</description>
     module="mod_file_cache">MMapFile</directive>, alors que d'autres
     plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un
     message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous
-    essayez d'utiliser une directive non support&eacute;e. si vous utilisez une
+    essayez d'utiliser une directive non support&eacute;e. Si vous utilisez une
     directive non support&eacute;e, le serveur d&eacute;marrera, mais les fichiers ne
     seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les
     deux directives, vous devez faire des essais afin de d&eacute;terminer

docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr

@@ -565,7 +565,7 @@ charge</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_proxy</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilit<69>:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
 </table>
-    <p>Cette directive parmet d'ajouter un membre <20> un groupe de
+    <p>Cette directive permet d'ajouter un membre <20> un groupe de
     r<>partition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur
     <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code>, et accepte
     tous les param<61>tres de paires cl<63>/valeur que supporte la directive
@@ -1782,7 +1782,7 @@ ProxyPassReverseCookiePath  /  /mirror/foo/</pre>
     combinaison avec la directive
     <code class="directive">ProxyPassInterpolateEnv</code>, permet
     l'interpolation des variables d'environnement sp<73>cifi<66>es en
-    utilisant le format <var>${VARNAME}</var> Notez que l'interpolation
+    utilisant le format <var>${VARNAME}</var>. Notez que l'interpolation
     n'est pas support<72>e dans la partie protocole d'une URL.
     </p>
 

docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

@@ -835,7 +835,7 @@ charge</description>
 </contextlist>
 <compatibility>Disponible depuis la version 2.2 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
 <usage>
-    <p>Cette directive parmet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
+    <p>Cette directive permet d'ajouter un membre &agrave; un groupe de
     r&eacute;partition de charge. Elle peut se trouver dans un conteneur
     <code>&lt;Proxy <var>balancer://</var>...&gt;</code>, et accepte
     tous les param&egrave;tres de paires cl&eacute;/valeur que supporte la directive
@@ -1625,7 +1625,7 @@ ProxyPassReverseCookiePath  /  /mirror/foo/
     combinaison avec la directive
     <directive>ProxyPassInterpolateEnv</directive>, permet
     l'interpolation des variables d'environnement sp&eacute;cifi&eacute;es en
-    utilisant le format <var>${VARNAME}</var> Notez que l'interpolation
+    utilisant le format <var>${VARNAME}</var>. Notez que l'interpolation
     n'est pas support&eacute;e dans la partie protocole d'une URL.
     </p>
 

docs/manual/vhosts/name-based.html.fr

@@ -89,7 +89,7 @@ virtuel bas
     (la plus exacte) correspondance avec la paire adresse IP/port
     utilis<69>e dans la requ<71>te. Si plusieurs serveurs virtuels poss<73>dent
     cette m<>me paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les
-    valeurs des directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et <code class="directive">module="core"&gt;ServerAlias</code> avec le nom de serveur
+    valeurs des directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> et <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code> avec le nom de serveur
     pr<70>sent dans la requ<71>te.</p>
 
     <h3><a name="defaultvhost" id="defaultvhost">Le serveur virtuel <20> base de nom

docs/manual/vhosts/name-based.xml.fr

@@ -89,7 +89,7 @@ virtuel bas
     cette m<>me paire adresse IP/port, Apache va ensuite comparer les
     valeurs des directives <directive module="core"
     >ServerName</directive> et <directive
-    >module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
+    module="core">ServerAlias</directive> avec le nom de serveur
     pr<70>sent dans la requ<71>te.</p>
 
     <section id="defaultvhost"><title>Le serveur virtuel <20> base de nom