update transformation

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@832316 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
2025-08-10 02:56:11 +00:00 · 2009-11-03 07:02:59 +00:00
parent 38d2bb98e7
commit ea427a9ef1
17 changed files with 128 additions and 80 deletions
--- a/docs/man/tr/ab.8
+++ b/docs/man/tr/ab.8
@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "AB" 8 "2009-02-16" "Apache HTTP Sunucusu" "ab"
+.TH "AB" 8 "2009-11-03" "Apache HTTP Sunucusu" "ab"
 .nh
 .SH İSİM
 ab \- Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı
@ -27,7 +27,7 @@ ab \- Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı
 .SH "KULLANIM"
 
 .PP
-\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBc\fR \fIbağlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=değer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBf\fR \fIprotokol\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-başlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI<table>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI<tr>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI<td>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBZ\fR \fIşifre-kümesi\fR ] [http[s]://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR
+\fBab\fR [ -\fBA\fR \fIyetkili-kullanıcı:parola\fR ] [ -\fBb\fR \fItampon-boyu\fR ] [ -\fBc\fR \fIbağlantı-sayısı\fR ] [ -\fBC\fR \fIçerez-ismi=değer\fR ] [ -\fBd\fR ] [ -\fBe\fR \fIcsv-dosyası\fR ] [ -\fBf\fR \fIprotokol\fR ] [ -\fBg\fR \fIgnuplot-dosyası\fR ] [ -\fBh\fR ] [ -\fBH\fR \fIözel-başlık\fR ] [ -\fBi\fR ] [ -\fBk\fR ] [ -\fBn\fR \fIistek-sayısı\fR ] [ -\fBp\fR \fIPOST-dosyası\fR ] [ -\fBP\fR \fIvekil-yetkilisi:parola\fR ] [ -\fBq\fR ] [ -\fBr\fR ] [ -\fBs\fR ] [ -\fBS\fR ] [ -\fBt\fR \fIsaniye\fR ] [ -\fBT\fR \fIiçerik-türü\fR ] [ -\fBu\fR \fIPUT-dosyası\fR ] [ -\fBv\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR] [ -\fBV\fR ] [ -\fBw\fR ] [ -\fBx\fR \fI<table>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBX\fR \fIvekil\fR[:\fIport\fR] ] [ -\fBy\fR \fI<tr>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBz\fR \fI<td>-öznitelikleri\fR ] [ -\fBZ\fR \fIşifre-kümesi\fR ] [http[s]://]\fIkonakadı\fR[:\fIport\fR]/\fIdizin\fR
 

 .SH "ÖZET"
@ -101,11 +101,14 @@ Ortalama ve ortanca değerler arasında bir veya iki standart sapmadan fazlası
 Ölçümleme işleminin ne kadar süreyle uygulanacağı belirtilir\&. Dahili olarak \fB-n 50000\fR seçeneği uygulanır\&. Bunu belli bir süreye göre kıyaslama yapmak amacıyla kullanabilirsiniz\&. Öntanımlı olarak bir süre kısıtlaması yoktur\&.  
 .TP
 \fB-T\fR \fIiçerik-türü\fR
-POST verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir\&. Örnek: application/x-www-form-urlencoded\&. Öntanımlı değer: text/plain\&.  
+POST/PUT verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir\&. Örnek: application/x-www-form-urlencoded\&. Öntanımlı değer: text/plain\&.  
 .TP
 \fB-v\fR \fIayrıntı-düzeyi\fR
 Çıktının ayrıntı düzeyi belirtilir\&. 4 ve üstü ile başlıklar hakkında bilgi, 3 ve üstü ile yanıt kodları (404, 200, vb\&.), 2 ve üstü ile ise uyarı ve bilgi iletileri gösterilir\&.  
 .TP
+-u \fIPUT-dosyası\fR
+PUT verisini içeren dosya\&. Ayrıca, -T seçeneğini belirtmeyi de unutmayın\&.  
+.TP
 \fB-V\fR
 Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar\&.  
 .TP
--- a/docs/man/tr/htpasswd.1
+++ b/docs/man/tr/htpasswd.1
@ -19,7 +19,7 @@
 .el .ne 3
 .IP "\\$1" \\$2
 ..
-.TH "HTPASSWD" 1 "2009-03-28" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd"
+.TH "HTPASSWD" 1 "2009-11-03" "Apache HTTP Sunucusu" "htpasswd"
 .nh
 .SH İSİM
 htpasswd \- Temel kimlik doğrulama dosyalarını yönetir
@ -68,7 +68,7 @@ Betik kipi; parola için istek yapmak yerine parola komut satırından verilir\&
 Sonuçları veritabanında güncellemek yerine standart çıktıya gönderir\&. Bu seçenek, Apache'nin metin veriler içermeyen veri depolarına dahil edilebilecek parolaları üretmekte yararlıdır\&. \fIparola-dosyası\fR belirtilmediğinden, bu seçenek komut satırı sözdizimini değiştirir\&. Bu seçenek \fB-c\fR seçeneği ile birlikte kullanılamaz\&.  
 .TP
 \fB-m\fR
-Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır\&. Windows ve Netware için bu öntanımlıdır\&.  
+Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır\&. Bu öntanımlıdır\&.  
 .TP
 \fB-d\fR
 Parolaları şifrelemek için crypt() kullanılır\&. Windows, ve Netware dışında öntanımlıdır\&. \fBhtpasswd\fR tarafından tüm platformlarda destekleniyor olsa da Windows, Netware ve TPF üzerinde httpd sunucusu tarafından desteklenmez\&.  
@ -105,7 +105,7 @@ Kullanıcı ismini ve parolasını içeren dosyanın ismi\&. \fB-c\fR seçeneği
 .fi
 
 .PP
-jsmith kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir\&. Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır\&. Windows üzerinde çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi takdirde sistemin crypt() yordamı kullanılır\&. Dosya mevcut değilse \fBhtpasswd\fR beklenen hiçbir işlemi yapmadan bir hata vererek çıkar\&.
+jsmith kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir\&. Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır\&. Parola takviyeli Apache MD5 algoritması ile şifrelenir\&. Dosya mevcut değilse \fBhtpasswd\fR beklenen hiçbir işlemi yapmadan bir hata vererek çıkar\&.
 
 .nf

@ -118,12 +118,12 @@ Yeni bir dosya oluşturur ve kullanıcı jane için kaydı bir girdi olarak bu d
 
 .nf

-      htpasswd -mb /usr/web/\&.htpasswd-all jones Pwd4Steve
+      htpasswd -db /usr/web/\&.htpasswd-all jones Pwd4Steve
    
 .fi
 
 .PP
-Komut satırından verilen parolayı (Pwd4Steve) MD5 algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar\&.
+Komut satırından verilen parolayı (Pwd4Steve) crypt() algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar\&.
 
 .SH "GÜVENLİK DEĞERLENDİRMELERİ"
 
--- a/docs/manual/configuring.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/configuring.html.tr.utf8
@ -25,7 +25,6 @@
 <a href="./ko/configuring.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/configuring.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>

 <p>Bu belgede Apache HTTP sunucusunu yapılandırmakta kullanılan dosyalar açıklanmıştır.</p>
 </div>
@ -41,19 +40,47 @@
    
    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifdefine">&lt;IfDefine&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code></li></ul></td></tr></table>

-    <p>Apache düz metin yapılandırma dosyalarına <a href="mod/directives.html">yönergeler</a> yerleştirilerek yapılandırılır. Ana yapılandırma dosyasının ismi normalde <code>httpd.conf</code>’tur. Bu dosyanın yeri derleme sırasında belirlenir, ancak çalıştırma sırasında <code>-f</code> komut satırı seçeneği ile başka bir yer belirtilebilir. Ayrıca, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code> yönergesi kullanılarak başka yapılandırma dosyaları da eklenebilir ve bu dosyaların isimleri belirtilirken dosya ismi şablonları kullanılabilir. Bu dosyaların içine de ana yapılandırma dosyasında olduğu gibi her türlü yönerge yerleştirilebilir. Ana yapılandırma dosyalarındaki değişiklikler Apache tarafından sadece başlatma veya yeniden başlatma sırasında etkin kılınır.</p>
+    <p>Apache düz metin yapılandırma dosyalarına <a href="mod/directives.html">yönergeler</a> yerleştirilerek yapılandırılır.
+    Ana yapılandırma dosyasının ismi normalde <code>httpd.conf</code>’tur.
+    Bu dosyanın yeri derleme sırasında belirlenir, ancak çalıştırma
+    sırasında <code>-f</code> komut satırı seçeneği ile başka bir yer
+    belirtilebilir. Ayrıca, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#include">Include</a></code>
+    yönergesi kullanılarak başka yapılandırma dosyaları da eklenebilir
+    ve bu dosyaların isimleri belirtilirken dosya ismi şablonları
+    kullanılabilir. Bu dosyaların içine de ana yapılandırma dosyasında
+    olduğu gibi her türlü yönerge yerleştirilebilir. Ana yapılandırma
+    dosyalarındaki değişiklikler Apache tarafından sadece başlatma veya
+    yeniden başlatma sırasında etkin kılınır.</p>

-    <p>Sunucu ayrıca MIME belge türlerini içeren bir dosya daha okur; dosya ismi öntanımlı olarak <code>mime.types</code> olup <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code> yönergesi ile başka bir dosya belirtilebilir.</p>
+    <p>Sunucu ayrıca MIME belge türlerini içeren bir dosya daha okur;
+    dosya ismi öntanımlı olarak <code>mime.types</code> olup <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig</a></code> yönergesi ile başka bir dosya
+    belirtilebilir.</p>
  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="syntax" id="syntax">Yapılandırma Dosyalarının Sözdizimi</a></h2>
    

-    <p>Apache yapılandırma dosyalarının her satırında sadece bir yönerge bulunur ve bir yönergenin birden fazla satıra yayılması daha iyi olacaksa satır katlanabilir; devamı bir alt satırda olan her satırın son karakteri “\” (tersbölü) olmalı, satırsonu karakteri ile bu tersbölü karakteri arasında başka karakter bulunmamalıdır.</p>
+    <p>Apache yapılandırma dosyalarının her satırında sadece bir yönerge
+    bulunur ve bir yönergenin birden fazla satıra yayılması daha iyi
+    olacaksa satır katlanabilir; devamı bir alt satırda olan her satırın
+    son karakteri “\” (tersbölü) olmalı, satırsonu karakteri ile bu tersbölü
+    karakteri arasında başka karakter bulunmamalıdır.</p>

-    <p>Yapılandırma dosyalarındaki yönergelerin isimleri harf büyüklüğüne duyarlı olduğu halde argümanları genellikle harf büyüklüğüne duyarlı değildir. Diyez (“#”) karakteri ile başlayan satırlar açıklama olarak ele alınır ve yok sayılırlar. Yapılandırma yönergesi içeren satırların ardına  açıklama yerleştirilemez. Yönerge isminden önce yer alan boşluklar ve boş satırlar yok sayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için yönergelerin girintilenebilmesi olanağını verir.</p>
+    <p>Yapılandırma dosyalarındaki yönergelerin isimleri harf büyüklüğüne
+    duyarlı olduğu halde argümanları genellikle harf büyüklüğüne duyarlı
+    değildir. Diyez (“#”) karakteri ile başlayan satırlar açıklama olarak
+    ele alınır ve yok sayılırlar. Yapılandırma yönergesi içeren satırların
+    ardına  açıklama yerleştirilemez. Yönerge isminden önce yer alan boşluklar
+    ve boş satırlar yok sayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için
+    yönergelerin girintilenebilmesi olanağını verir.</p>

-    <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile yapılandırma dosyalarınızı sözdizimi hatalarına karşı sınayabilirsiniz.</p>
+    <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, devam satırları
+    eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk karakterleri atıldıktan sonra
+    en fazla 8192 karakter olabilir.</p>
+
+    <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya
+    <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile yapılandırma dosyalarınızı
+    sözdizimi hatalarına karşı sınayabilirsiniz.</p>
  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="modules" id="modules">Modüller</a></h2>
@ -61,9 +88,20 @@

    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/mod_so.html">mod_so</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code></li></ul></td></tr></table>

-    <p>Apache modüler yapıda bir sunucudur. Bu, çekirdek sunucunun sadece en temel işlevselliği içermesi demektir. Ek özellikler, Apache’ye <a href="mod/">modüller</a> halinde yüklenebilir. Öntanımlı olarak, derleme sırasında sunucunun <a href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> bir modül kümesi içermesi sağlanır. Eğer sunucu  <a href="dso.html">devingen yüklenen</a> modülleri kullanmak üzere yapılandırılarak derlenirse modüller ayrı olarak derlenip gerektiği zaman <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> yönergesi kullanılarak yüklenebilir. Aksi takdirde, ek modülleri yükleyebilmek veya kaldırabilmek için Apache’nin yeniden derlenmesi gerekir. Yapılandırma yönergeleri belli bir modülün varlığına dayalı olarak bir <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code> bloku içine alınmak suretiyle sunucuya koşullu olarak eklenebilir.</p>
+    <p>Apache modüler yapıda bir sunucudur. Bu, çekirdek sunucunun sadece en
+    temel işlevselliği içermesi demektir. Ek özellikler, Apache’ye <a href="mod/">modüller</a> halinde yüklenebilir. Öntanımlı olarak, derleme
+    sırasında sunucunun <a href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> bir
+    modül kümesi içermesi sağlanır. Eğer sunucu  <a href="dso.html">devingen
+    yüklenen</a> modülleri kullanmak üzere yapılandırılarak derlenirse modüller
+    ayrı olarak derlenip gerektiği zaman <code class="directive"><a href="./mod/mod_so.html#&#10;    loadmodule">
+    LoadModule</a></code> yönergesi kullanılarak yüklenebilir. Aksi takdirde,
+    ek modülleri yükleyebilmek veya kaldırabilmek için Apache’nin yeniden
+    derlenmesi gerekir. Yapılandırma yönergeleri belli bir modülün varlığına
+    dayalı olarak bir <code class="directive"><a href="./mod/core.html#ifmodule">&lt;IfModule&gt;</a></code>
+    bloku içine alınmak suretiyle sunucuya koşullu olarak eklenebilir.</p>

-    <p>Sunucunun içinde derlenmiş modüllerin listesini görmek için <code>-l</code> komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz.</p>
+    <p>Sunucunun içinde derlenmiş modüllerin listesini görmek için <code>-l</code>
+    komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz.</p>
  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="scope" id="scope">Yönergelerin Etki Alanı</a></h2>
@ -71,11 +109,26 @@

    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code></li></ul></td></tr></table>

-    <p>Ana yapılandırma dosyasına yerleştirilen yönergeler sunucunun tamamına uygulanır. Yapılandırmanızı sunucunun belli bir parçası için değiştirmek isterseniz yönergelerinizi <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> bölümleri içine yerleştirerek etki alanlarını değiştirebilirsiniz. Bu bölümler yönergelerin etkilediği alanları dosya sistemininin belli yerleri veya belli URL’lerle sınırlar. Yerine göre daha hassas ayarlamalar yapmak için bu bölgeler iç içe de kullanılabilir.</p>
+    <p>Ana yapılandırma dosyasına yerleştirilen yönergeler sunucunun tamamına
+    uygulanır. Yapılandırmanızı sunucunun belli bir parçası için değiştirmek
+    isterseniz yönergelerinizi <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directory">&lt;Directory&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#directorymatch">&lt;DirectoryMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#files">&lt;Files&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#filesmatch">&lt;FilesMatch&gt;</a></code>, <code class="directive"><a href="./mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ve <code class="directive"><a href="./mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> bölümleri içine yerleştirerek etki
+    alanlarını değiştirebilirsiniz. Bu bölümler yönergelerin etkilediği
+    alanları dosya sistemininin belli yerleri veya belli URL’lerle sınırlar.
+    Yerine göre daha hassas ayarlamalar yapmak için bu bölgeler iç içe de
+    kullanılabilir.</p>

-    <p>Apache, çok sayıda farklı siteyi aynı anda sunabilecek yetenektedir. Buna <a href="vhosts/">Sanal Konaklık</a> adı verilir. Yönergelerin etki alanları ayrıca <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code> bölümleri içine konarak da değiştirilebilir. Böylece belli bir siteden gelen isteklere farklı bir uygulama yapılabilir.</p>
+    <p>Apache, çok sayıda farklı siteyi aynı anda sunabilecek yetenektedir.
+    Buna <a href="vhosts/">Sanal Konaklık</a> adı verilir. Yönergelerin etki
+    alanları ayrıca <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost">&lt;VirtualHost&gt;</a></code>
+    bölümleri içine konarak da değiştirilebilir. Böylece belli bir siteye gelen
+    isteklere farklı bir uygulama yapılabilir.</p>

-    <p>Yönergelerin çoğu bu bölümlere yerleştirilebilirse de bazı yönergelerin bazı bağlamlarda bir etkisi olmaz. Örneğin, süreç oluşturmayı denetleyen yönergeler sadece ana sunucu bağlamına yerleştirilebilir. Hangi yönergenin hangi bağlama yerleştirilebileceğini bulmak için yönergenin <a href="mod/directive-dict.html#Context">bağlamına</a> bakınız. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi edinmek için: <a href="sections.html">Directory, Location ve Files Bölümleri Nasıl Çalışır</a>.</p>
+    <p>Yönergelerin çoğu bu bölümlere yerleştirilebilirse de bazı yönergelerin
+    bazı bağlamlarda bir etkisi olmaz. Örneğin, süreç oluşturmayı denetleyen
+    yönergeler sadece ana sunucu bağlamına yerleştirilebilir. Hangi yönergenin
+    hangi bağlama yerleştirilebileceğini bulmak için yönergenin <a href="mod/directive-dict.html#Context">bağlamına</a> bakınız. Bu konuda daha
+    ayrıntılı bilgi edinmek için: <a href="sections.html">Directory, Location ve
+    Files Bölümleri Nasıl Çalışır</a>.</p>
  </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="htaccess" id="htaccess">.htaccess Dosyaları</a></h2>
@ -83,11 +136,25 @@

    <table class="related"><tr><th>İlgili Modüller</th><th>İlgili Yönergeler</th></tr><tr><td /><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code></li></ul></td></tr></table>

-    <p>Apache yapılandırma sorumluluğunu dağıtmak için site ağaçları içine özel dosyalar yerleştirilmesine izin verir. Bu özel dosyalar normalde <code>.htaccess</code> dosyaları olmakla birlikte <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> yönergesi kullanılarak rasgele bir isim belirtilebilir. <code>.htaccess</code> dosyalarına yerleştirilen yönergeler sadece dosyanın bulunduğu dizine ve alt dizinlerine uygulanır. <code>.htaccess</code> dosyalarında da ana yapılandırma dosyalarında geçerli sözdizimi kullanılır. <code>.htaccess</code> dosyaları her istek gelişinde yeniden okunduğundan bu dosyalarda yapılan değişiklikler hemen etkisini gösterir.</p>
+    <p>Apache yapılandırma sorumluluğunu dağıtmak için site ağaçları içine özel
+    dosyalar yerleştirilmesine izin verir. Bu özel dosyalar normalde
+    <code>.htaccess</code> dosyaları olmakla birlikte <code class="directive"><a href="./mod/core.html#accessfilename">AccessFileName</a></code> yönergesi kullanılarak rasgele bir isim
+    belirtilebilir. <code>.htaccess</code> dosyalarına yerleştirilen yönergeler
+    sadece dosyanın bulunduğu dizine ve alt dizinlerine uygulanır.
+    <code>.htaccess</code> dosyalarında da ana yapılandırma dosyalarında geçerli
+    sözdizimi kullanılır. <code>.htaccess</code> dosyaları her istek gelişinde
+    yeniden okunduğundan bu dosyalarda yapılan değişiklikler hemen etkisini
+    gösterir.</p>

-    <p><code>.htaccess</code> dosyalarına hangi yönergelerin yerleştirilebileceğini bulmak için yönerge <a href="mod/directive-dict.html#Context">bağlamına</a> bakınız. Sunucunun yöneticisi <code>.htaccess</code> dosyalarına hangi yönergelerin yerleştirilebileceğini ana yapılandırma dosyalarında <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> yönergesini kullanarak belirleyebilir.</p>
+    <p><code>.htaccess</code> dosyalarına hangi yönergelerin
+    yerleştirilebileceğini bulmak için yönerge <a href="mod/directive-dict.html#Context">bağlamına</a> bakınız.
+    Sunucunun yöneticisi <code>.htaccess</code> dosyalarına hangi yönergelerin
+    yerleştirilebileceğini ana yapılandırma dosyalarında
+    <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> yönergesini kullanarak
+    belirleyebilir.</p>

-    <p><code>.htaccess</code> dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek için <a href="howto/htaccess.html">.htaccess öğreticisi</a>ne bakabilirsiniz.</p>
+    <p><code>.htaccess</code> dosyaları hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek
+    için <a href="howto/htaccess.html">.htaccess öğreticisi</a>ne bakabilirsiniz.</p>
  </div></div>
 <div class="bottomlang">
 <p><span>Mevcut Diller: </span><a href="./de/configuring.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch">&nbsp;de&nbsp;</a> |
--- a/docs/manual/configuring.xml.meta
+++ b/docs/manual/configuring.xml.meta
@ -12,6 +12,6 @@
    <variant>fr</variant>
    <variant outdated="yes">ja</variant>
    <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
  </variants>
 </metafile>
--- a/docs/manual/glossary.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/glossary.html.tr.utf8
@ -26,7 +26,6 @@
 <a href="./ko/glossary.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/glossary.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>

    <p>Bu sözlük, genelinde HTML sayfa sunumuna, özelinde Apache HTTP Sunucusuna
      özgü ortak terminolojinin bir kısmını içerir. Her kavram ile ilgili daha
@ -364,6 +363,18 @@
      gerçeklenim kütüphanesi.
    </dd>

+    <dt><a name="servernameindication" id="servernameindication">Sunucu Adı
+      Belirtimi</a></dt>
+      <dd>İngilizcesi: Server Name Indication <a name="sni" id="sni">(SNI)</a></dd>
+    <dd>İlk SSL uzlaşımı sırasında istenen sunucu isminin aktarılmasını
+      mümkün kılan bir SSL işlevidir. Böylece sunucunun, SSL uzlaşım
+      işlemlerlerinde kullanılacak sanal konak yapılandırmasını doğru
+      bir şekilde seçebilmesi sağlanmıştır. Bu özellik RFC 3546'da TLS
+      eklentili SSL başlatma bölümüne eklenmiştir.<br />
+      Bakınız: <a href="ssl/ssl_faq.html">SSL SSS</a>
+      ve <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3546.txt">RFC 3546</a>
+    </dd>
+
    <dt><a name="serversideincludes" id="serversideincludes">Sunucu Taraflı İçerik Yerleştirme</a></dt>
    <dd>İngilizcesi: Server Side Includes <a name="ssi" id="ssi">(SSI)</a></dd>
    <dd>İşlem yönergelerini HTML dosyalara gömme tekniği.<br />
--- a/docs/manual/glossary.xml.meta
+++ b/docs/manual/glossary.xml.meta
@ -13,6 +13,6 @@
    <variant>fr</variant>
    <variant outdated="yes">ja</variant>
    <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
  </variants>
 </metafile>
--- a/docs/manual/mod/mod_env.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.html.tr.utf8
@ -27,7 +27,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_env.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_env.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Açıklama:</a></th><td>CGI betiklerine ve SSI sayfalarına aktarılan değişkenlere müdahale
 etmek için kullanılır.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Durum:</a></th><td>Temel</td></tr>
@ -87,6 +86,15 @@ etmek için kullanılır.</td></tr>
      SetEnv SPECIAL_PATH /foo/bin
    </code></p></div>

+    <div class="note"><p>Bu yönerge tarafından atanan dahili ortam değişkenleri, en başta
+      işleme sokulan, ereşem denetimi, URI-dosya ismi eşleştirmesi gibi istek
+      işleme yönergelerinden sonra işleme sokulur. Eğer atadığınız ortam değişkeni,
+      bir <code class="directive"><a href="../mod/mod_rerite.html#rewriterule">RewriteRule</a></code> yönergesindeki
+      gibi erken işlem aşamalarına girdi sağlıyorsa, bu durumda ortam değişkenini
+     <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html# setenvif"> SetEnvIf</a></code> ile atamalısınız.</p>
+    </div>
+
+
 </div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="UnsetEnv" id="UnsetEnv">UnsetEnv</a> <a name="unsetenv" id="unsetenv">Yönergesi</a></h2>
--- a/docs/manual/mod/mod_env.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_env.xml.meta
@ -11,6 +11,6 @@
    <variant>fr</variant>
    <variant outdated="yes">ja</variant>
    <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
  </variants>
 </metafile>
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.tr.utf8
@ -22,7 +22,6 @@
 <a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/htpasswd.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>

    <p><code><strong>htpasswd</strong></code>, HTTP kullanıcılarının temel
    kimlik doğrulaması için kullanıcı isimlerinin ve parolalarının
@ -112,8 +111,8 @@
    <code><strong>-c</strong></code> seçeneği ile birlikte kullanılamaz.</dd>

    <dt><code><strong>-m</strong></code></dt>
-    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır. Windows ve Netware
-    için bu öntanımlıdır.</dd>
+    <dd>Parolalar için MD5 şifrelemesi kullanılır.
+    Bu öntanımlıdır.</dd>

    <dt><code><strong>-d</strong></code></dt>
    <dd>Parolaları şifrelemek için <code>crypt()</code> kullanılır. Windows,
@ -173,9 +172,8 @@
    </code></p></div>

    <p><code>jsmith</code> kullanıcısı için parolayı ekler veya değiştirir.
-    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır. Windows üzerinde
-    çalıştırılırsa parola Apache MD5 algoritması ile şifrelenir, aksi
-    takdirde sistemin <code>crypt()</code> yordamı kullanılır. Dosya mevcut
+    Parolayı vermesi için kullanıcıya parola isteği yapılır.
+    Parola takviyeli Apache MD5 algoritması ile şifrelenir. Dosya mevcut
    değilse <code><strong>htpasswd</strong></code> beklenen hiçbir işlemi
    yapmadan bir hata vererek çıkar.</p>

@ -190,10 +188,10 @@
    ile çıkar.</p>

    <div class="example"><p><code>
-      htpasswd -mb /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
+      htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-all jones Pwd4Steve
    </code></p></div>

-    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) MD5
+    <p>Komut satırından verilen parolayı (<code>Pwd4Steve</code>) <code>crypt()</code>
    algoritmasıyla şifreler ve bunu belirtilen dosyada saklar.</p>
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
--- a/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
+++ b/docs/manual/programs/htpasswd.xml.meta
@ -9,6 +9,6 @@
  <variants>
    <variant>en</variant>
    <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
  </variants>
 </metafile>
--- a/docs/manual/rewrite/rewrite_guide.html.en
+++ b/docs/manual/rewrite/rewrite_guide.html.en
@ -50,7 +50,6 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirecthome">Redirect Homedirs For Foreigners</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#redirectanchors">Redirecting Anchors</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#time-dependent">Time-Dependent Rewriting</a></li>
-<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#proxy-deny">Proxy Deny</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#external-rewriting">External Rewriting Engine</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cluster">URL-based sharding accross multiple backends</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#structuredhomedirs">Structured Homedirs</a></li>
@ -416,43 +415,6 @@ RewriteRule   ^foo\.html$             foo.night.html

    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
-<h2><a name="proxy-deny" id="proxy-deny">Proxy Deny</a></h2>
-
-      
-
-      <dl>
-        <dt>Description:</dt>
-
-        <dd>
-          <p>How can we forbid a certain host or even a user of a
-          special host from using the Apache proxy?</p>
-        </dd>
-
-        <dt>Solution:</dt>
-
-        <dd>
-          <p>We first have to make sure <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>
-          is below(!) <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code> in the Configuration
-          file when compiling the Apache webserver. This way it gets
-          called <em>before</em> <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>. Then we
-          configure the following for a host-dependent deny...</p>
-
-<div class="example"><pre>
-RewriteCond %{REMOTE_HOST} <strong>^badhost\.mydomain\.com$</strong>
-RewriteRule !^http://[^/.]\.mydomain.com.*  - [F]
-</pre></div>
-
-          <p>...and this one for a user@host-dependent deny:</p>
-
-<div class="example"><pre>
-RewriteCond %{REMOTE_IDENT}@%{REMOTE_HOST}  <strong>^badguy@badhost\.mydomain\.com$</strong>
-RewriteRule !^http://[^/.]\.mydomain.com.*  - [F]
-</pre></div>
-        </dd>
-      </dl>
-
-    </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
-<div class="section">
 <h2><a name="external-rewriting" id="external-rewriting">External Rewriting Engine</a></h2>

      
--- a/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/sitemap.html.tr.utf8
@ -28,7 +28,6 @@
 <a href="./ko/sitemap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/sitemap.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div>

 <p>Bu sayfada <a href="./">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.3
 Belgeleri</a>nin tamamı listelenmiştir.</p>
--- a/docs/manual/sitemap.xml.de
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.de
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.de.xsl"?>
-<!-- English Revision: 420990:832042 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 420990:832071 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/sitemap.xml.es
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.es
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:832042 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:832071 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/sitemap.xml.ja
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.ja
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 587444:832042 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 587444:832071 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/sitemap.xml.ko
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.ko
@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 151408:832042 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 151408:832071 (outdated) -->

 <!--
 Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
--- a/docs/manual/sitemap.xml.meta
+++ b/docs/manual/sitemap.xml.meta
@ -13,6 +13,6 @@
    <variant>fr</variant>
    <variant outdated="yes">ja</variant>
    <variant outdated="yes">ko</variant>
-    <variant outdated="yes">tr</variant>
+    <variant>tr</variant>
  </variants>
 </metafile>