update for sync with English docs.

Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
Reviewed by:  Orhan Berent <berent belgeler.org>

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1076002 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/bind.xml.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 947280:1070889 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1070889 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <manualpage metafile="bind.xml.meta">
 
-  <title>Dinleme</title>
+  <title>Adresleri ve Portları Dinleme</title>
 
   <summary>
     <p>Apache HTTPD sunucusunun belli adresleri ve portları dinlemek üzere
@@ -72,10 +72,6 @@
       böyle bir durumda belirtilen bütün adres ve portlardan gelen isteklere
       yanıt verecektir.</p>
 
-    <p>Bir <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin
-      aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla
-      sonuçlanacaktır.</p>
-
     <p>Örneğin, sunucunun hem 80 portundan hem de 8000 portundan gelen
       bağlantıları kabul etmesini sağlamak için,</p>
 
@@ -99,7 +95,18 @@
     <example>
       Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
     </example>
-  </section>
+
+    <note type="warning">
+      <p>Bir <directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin
+      aynısının tekrarı sunucunun başlatılmasını engelleyen ölümcül bir hatayla
+      sonuçlanacaktır.</p>
+
+      <example>
+      (48)Address already in use: make_sock: could not bind to address [::]:80
+      </example>
+    </note>
+
+</section>
 
   <section id="ipv6">
     <title>IPv6 Adreslerin Durumu</title>
@@ -146,6 +153,25 @@
       seçenek FreeBSD, NetBSD ve OpenBSD’de öntanımlıdır.</p>
   </section>
 
+  <section id="protocol">
+    <title>Protokolü Listen ile Belirtme</title>
+    <p><directive module="mpm_common">Listen</directive> yönergesinin isteğe
+      bağlı ikinci değiştirgesi <var>protokol</var> çoğu yapılandırmada gerekli
+      olmaz. Belirtilmediği takdirde, <code>https</code> için 443,
+      <code>http</code> için ise diğer bütün portlar öntanımlıdır. Protokol,
+      isteğin hangi modül tarafından işleneceğini ve <directive
+      module="core">AcceptFilter</directive> yönergesi ile uygulanacak
+      protokole özgü en iyilemeleri belirlemekte kullanılır.</p>
+
+    <p>Sadece standartdışı bir port kullanmak isterseniz protokolü belirtmeniz
+      gerekir. Örneğin, bir<code>https</code> sitesini port 8443 üzerinde
+      çalıştırmak isterseniz:</p>
+
+    <example>
+      Listen 192.170.2.1:8443 https
+    </example>
+  </section>
+
   <section id="virtualhost">
     <title>Sanal Konaklarla Nasıl Çalışır?</title>
 

docs/manual/caching.xml.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 922237:1058639 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1058639 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>

docs/manual/configuring.xml.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 830237:1061758 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1061758 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -25,7 +25,8 @@
   <title>Yapılandırma Dosyaları</title>
 
 <summary>
-<p>Bu belgede Apache HTTP sunucusunu yapılandırmakta kullanılan dosyalar açıklanmıştır.</p>
+<p>Bu belgede Apache HTTP Sunucusunu yapılandırmakta kullanılan dosyalar
+açıklanmıştır.</p>
 </summary>
 
   <section id="main">
@@ -41,7 +42,7 @@
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p>Apache düz metin yapılandırma dosyalarına <a
+    <p>Apache HTTP Sunucusu düz metin yapılandırma dosyalarına <a
     href="mod/directives.html">yönergeler</a> yerleştirilerek yapılandırılır.
     Ana yapılandırma dosyasının ismi normalde <code>httpd.conf</code>’tur.
     Bu dosyanın yeri derleme sırasında belirlenir, ancak çalıştırma
@@ -51,7 +52,7 @@
     ve bu dosyaların isimleri belirtilirken dosya ismi şablonları
     kullanılabilir. Bu dosyaların içine de ana yapılandırma dosyasında
     olduğu gibi her türlü yönerge yerleştirilebilir. Ana yapılandırma
-    dosyalarındaki değişiklikler Apache tarafından sadece başlatma veya
+    dosyalarındaki değişiklikler httpd tarafından sadece başlatma veya
     yeniden başlatma sırasında etkin kılınır.</p>
 
     <p>Sunucu ayrıca MIME belge türlerini içeren bir dosya daha okur;
@@ -63,7 +64,7 @@
   <section id="syntax">
     <title>Yapılandırma Dosyalarının Sözdizimi</title>
 
-    <p>Apache yapılandırma dosyalarının her satırında sadece bir yönerge
+    <p>httpd yapılandırma dosyalarının her satırında sadece bir yönerge
     bulunur ve bir yönergenin birden fazla satıra yayılması daha iyi
     olacaksa satır katlanabilir; devamı bir alt satırda olan her satırın
     son karakteri “\” (tersbölü) olmalı, satırsonu karakteri ile bu tersbölü
@@ -77,9 +78,29 @@
     ve boş satırlar yok sayılır; bu özellik, okunabilirliği sağlamak için
     yönergelerin girintilenebilmesi olanağını verir.</p>
 
-    <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, devam satırları
-    eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk karakterleri atıldıktan sonra
-    en fazla 8192 karakter olabilir.</p>
+
+    <p><directive module="core">Define</directive> ile veya kabuğun ortam
+    değişkenleri ile tanımlanmış değişkenlerin değerleri, yapılandırma
+    dosyasının satırlarında <code>${VAR}</code> sözdizimi ile kullanılabilir.
+    "VAR" geçerli bir değişkenin adı olduğu takdirde, bu değişkenin değeri
+    yapılandırma dosyasının bu noktasında yerine konacak ve orada zaten
+    değişken yerine değeri varmış gibi işlem kaldığı yerden devam edecektir.
+    <directive module="core">Define</directive> ile tanımlanmış değişkenler
+    kabuğun ortam değişkenlerinden önceliklidir. "VAR" diye bir değişken yoksa
+    <code>${VAR}</code> içindeki karakterler değişmeden kalır ve günlüğe bir
+    uyarı çıktılanır. <directive module="mod_rewrite">RewriteMap</directive>
+    sözdizimi ile olası bir karışıklığı önlemek için, değişken isimleri iki
+    nokta imini (":") içeremez.</p>
+
+    <p>Kabuğun ortam değişkenlerinin, sadece, sunucu başlatılmadan önce
+    tanımlanmış değerleri kullanılabilir.  Yapılandırma dosyasının kendisinde
+    tanımlanmış ortam değişkenleri (örneğin,
+    <directive module="mod_env">SetEnv</directive> ile), yapılandırma
+    dosyasındaki işlemlerde çok daha sonra yer alır.</p>
+
+    <p>Yapılandırma dosyasındaki bir satırın uzunluğu, değişken ikamesi
+    yapıldıkta, devam satırları eklenip satır başındaki ve sonundaki boşluk
+    karakterleri atıldıktan sonra en fazla 8192 karakter olabilir.</p>
 
     <p>Sunucuyu başlatmadan önce <code>apachectl configtest</code> ile veya
     <code>-t</code> komut satırı seçeneği ile yapılandırma dosyalarınızı
@@ -99,21 +120,26 @@
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p>Apache modüler yapıda bir sunucudur. Bu, çekirdek sunucunun sadece en
-    temel işlevselliği içermesi demektir. Ek özellikler, Apache’ye <a
+    <p>httpd modüler yapıda bir sunucudur. Bu, çekirdek sunucunun sadece en
+    temel işlevselliği içermesi demektir. Ek özellikler, httpd’ye <a
     href="mod/">modüller</a> halinde yüklenebilir. Öntanımlı olarak, derleme
     sırasında sunucunun <a href="mod/module-dict.html#Status">temel</a> bir
     modül kümesi içermesi sağlanır. Eğer sunucu  <a href="dso.html">devingen
     yüklenen</a> modülleri kullanmak üzere yapılandırılarak derlenirse modüller
     ayrı olarak derlenip gerektiği zaman <directive module="mod_so">
     LoadModule</directive> yönergesi kullanılarak yüklenebilir. Aksi takdirde,
-    ek modülleri yükleyebilmek veya kaldırabilmek için Apache’nin yeniden
+    ek modülleri yükleyebilmek veya kaldırabilmek için httpd’nin yeniden
     derlenmesi gerekir. Yapılandırma yönergeleri belli bir modülün varlığına
     dayalı olarak bir <directive module="core" type="section">IfModule</directive>
-    bloku içine alınmak suretiyle sunucuya koşullu olarak eklenebilir.</p>
+    bloku içine alınmak suretiyle sunucuya koşullu olarak eklenebilir. Ancak,
+    <directive module="core" type="section">IfModule</directive> yönergeleri
+    gerekli değildir, önemli bir modülün yokluğu gibi durumlarda
+    maskelenebilir.</p>
 
-    <p>Sunucunun içinde derlenmiş modüllerin listesini görmek için <code>-l</code>
-    komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz.</p>
+    <p>Sunucunun içinde derlenmiş modüllerin listesini görmek için
+    <code>-l</code> komut satırı seçeneğini kullanabilirsiniz. Ayrıca,
+    <code>-M</code> komut satırı seçeneği ile hangi modüllerin devingen olarak
+    yüklendiğini görebilirsiniz.</p>
   </section>
 
   <section id="scope">
@@ -145,7 +171,7 @@
     Yerine göre daha hassas ayarlamalar yapmak için bu bölgeler iç içe de
     kullanılabilir.</p>
 
-    <p>Apache, çok sayıda farklı siteyi aynı anda sunabilecek yetenektedir.
+    <p>httpd, çok sayıda farklı siteyi aynı anda sunabilecek yetenektedir.
     Buna <a href="vhosts/">Sanal Konaklık</a> adı verilir. Yönergelerin etki
     alanları ayrıca <directive module="core" type="section">VirtualHost</directive>
     bölümleri içine konarak da değiştirilebilir. Böylece belli bir siteye gelen
@@ -170,7 +196,7 @@
       </directivelist>
     </related>
 
-    <p>Apache yapılandırma sorumluluğunu dağıtmak için site ağaçları içine özel
+    <p>httpd yapılandırma sorumluluğunu dağıtmak için site ağaçları içine özel
     dosyalar yerleştirilmesine izin verir. Bu özel dosyalar normalde
     <code>.htaccess</code> dosyaları olmakla birlikte <directive module="core"
     >AccessFileName</directive> yönergesi kullanılarak rasgele bir isim

docs/manual/content-negotiation.xml.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 675610:1029134 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1029134 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 <summary>
 
-    <p>Apache, içerik uzlaşımını HTTP/1.1 belirtiminde bahsedildiği şekliyle
+    <p>Apache HTTPD, içerik uzlaşımını HTTP/1.1 belirtiminde bahsedildiği şekliyle
       destekler. Bir özkaynağın en iyi gösterimini, tarayıcının sağladığı
       karakter kodlaması, karakter kümesi, dil, ortam türü gibi kullanıcı
       tercihlerine bağlı olarak seçebilir. Ayrıca, tarayıcının kullanıcı
@@ -73,11 +73,11 @@
       q=0.6, image/*; q=0.5, */*; q=0.1
     </example>
 
-    <p>Apache, HTTP/1.1 belirtiminde tanımlanan şekliyle ‘sunucu yönetiminde’
+    <p>httpd, HTTP/1.1 belirtiminde tanımlanan şekliyle ‘sunucu yönetiminde’
       içerik uzlaşımını destekler. <code>Accept</code>,
       <code>Accept-Language</code>, <code>Accept-Charset</code> ve
       <code>Accept-Encoding</code> istek başlıklarını tamamen destekler.
-      Apache ayrıca, RFC 2295 ve RFC 2296’da tanımlanan bir deneysel uzlaşım
+      httpd ayrıca, RFC 2295 ve RFC 2296’da tanımlanan bir deneysel uzlaşım
       olarak ‘şeffaf’ içerik uzlaşımını da destekler. Fakat ‘özellik
       uzlaşımını’ bu RFC’lerde tanımlandığı gibi desteklemez.</p>
 
@@ -93,7 +93,7 @@
       kaynaklandığından bahsedilebilir.</p>
 </section>
 
-<section id="negotiation"><title>Apache’de İçerik Uzlaşımı</title>
+<section id="negotiation"><title>httpd’de İçerik Uzlaşımı</title>
 
     <p>Bir özkaynak üzerinde uzlaşılırken gösterim çeşitlerinin her biri
       hakkında sunucuya bilgi verilmesi gerekir. Bu iki yolla yapılabilir:</p>
@@ -111,7 +111,7 @@
    <section id="type-map"><title>Bir türeşlem dosyası kullanmak</title>
 
     <p>Bir türeşlem dosyası, <code>type-map</code> eylemcisi ile ilişkili bir
-      belgedir (ya da eski Apache yapılandırmaları ile geriye uyumluluk için,
+      belgedir (ya da eski httpd yapılandırmaları ile geriye uyumluluk için,
       <code>application/x-type-map</code> <glossary>MIME türü</glossary>nde
       bir belgedir). Bu özelliği kullanmak için, yapılandırmada bir tür
       eşleyici olarak her dosya ismi uzantısı için bir <code>type-map</code>
@@ -175,7 +175,7 @@
       doğasına bakarak belirlenir.</p>
 
     <p>Tanınan başlıkların tam listesini <a
-      href="mod/mod_negotiation.html#typemaps" >mod_negotation</a> modülünün
+      href="mod/mod_negotiation.html#typemaps" >mod_negotiation</a> modülünün
       belgesinde bulabilirsiniz.</p>
   </section>
 
@@ -226,10 +226,10 @@
 
 <section id="methods"><title>Uzlaşım Yöntemleri</title>
 
-    <p>Apache’nin, bir türeşlem dosyası veya dizin içindeki bir dosya
+    <p>httpd’nin, bir türeşlem dosyası veya dizin içindeki bir dosya
       sayesinde belli bir özkaynağın gösterim çeşitlerinin bir listesini elde
       ettikten sonra ‘en uygun’ gösterime karar vermek için kullanabileceği
-      iki yöntem vardır. Apache’nin içerik uzlaşım özelliklerinin kullanımı
+      iki yöntem vardır. httpd’nin içerik uzlaşım özelliklerinin kullanımı
       sırasında uzlaşımın nasıl yerine getirileceği ile ilgili ayrıntıları
       bilmek aslında gerekli değildir. Bununla birlikte belgenin kalanında bu
       konu açıklanmaya çalışılmıştır.</p>
@@ -237,11 +237,11 @@
     <p>İki uzlaşım yöntemi vardır:</p>
 
     <ol>
-      <li>Normal durumda <strong>sunucu yönetiminde Apache uzlaşım
+      <li>Normal durumda <strong>sunucu yönetiminde httpd uzlaşım
         algoritması</strong> kullanılır. Bu algoritma aşağıda ayrıntılı olarak
-        açıklanmıştır. Bu algoritma kullanıldığı zaman, Apache, en iyi sonuca
+        açıklanmıştır. Bu algoritma kullanıldığı zaman, httpd, en iyi sonuca
         ulaşmak için bazen belli boyutların üstünlük katsayılarıyla ‘oynar’.
-        Apache’nin bu katsayılarla oynama işini nasıl yaptığı aşağıda daha
+        httpd’nin bu katsayılarla oynama işini nasıl yaptığı aşağıda daha
         ayrıntılı açıklanmıştır.</li>
 
       <li>İstemci bu işlem için özellikle RFC 2295’te tanımlanan mekanizmanın
@@ -251,7 +251,7 @@
         tarayıcının bu işlem için kullandığı algoritmanın başarısına bağlıdır.
         Şeffaf uzlaşım sürecinin bir parçası olarak, tarayıcı, RFC 2296’da
         tanımlanan ‘gösterim çeşidini uzaktan seçme algoritması’nın
-        çalıştırılmasını Apache’den isteyebilir.</li>
+        çalıştırılmasını httpd’den isteyebilir.</li>
     </ol>
 
   <section id="dimensions"><title>Uzlaşımın Boyutları</title>
@@ -301,9 +301,9 @@
     </table>
   </section>
 
-  <section id="algorithm"><title>Apache Uzlaşım Algoritması</title>
+  <section id="algorithm"><title>httpd Uzlaşım Algoritması</title>
 
-    <p>Apache, tarayıcıya döndürülecek en uygun gösterim çeşidini (varsa)
+    <p>httpd, tarayıcıya döndürülecek en uygun gösterim çeşidini (varsa)
       seçmek için aşağıdaki algoritmayı kullanabilir. Bu algoritma pek de
       yapılandırılabilir değildir. Şöyle çalışır:</p>
 
@@ -383,13 +383,13 @@
 
 <section id="better"><title>Üstünlük Değerleriyle Oynamak</title>
 
-    <p>Apache bazen yukarıdaki Apache uzlaşım algoritmasının kesin sonucunun
+    <p>httpd bazen yukarıdaki httpd uzlaşım algoritmasının kesin sonucunun
       beklenenden farklı olması için üstünlük değerleriyle oynar. Bunu tam ve
       doğru bilgi göndermeyen tarayıcılar için algoritmadan en iyi sonucu elde
       etmek amacıyla yapar. Bazen günümüzün en tanınmış tarayıcıları bile çoğu
       durumda yanlış bir seçimle sonuçlanmayacaksa <code>Accept</code> başlık
       bilgilerini göndermemektedir. Eğer tarayıcı eksiksiz ve doğru bilgi
-      gönderirse Apache bu değerlerle oynamayacaktır.</p>
+      gönderirse httpd bu değerlerle oynamayacaktır.</p>
 
   <section id="wildcards"><title>Ortam Türleri ve Dosyaismi Kalıpları</title>
 
@@ -423,7 +423,7 @@
       hiçbirinin bulunmaması halinde diğer türler eşleşecektir.</p>
 
     <p>Eğer <code>Accept:</code> başlığı <em>hiçbir</em> <code>q</code>
-      katsayısı içermiyorsa ve başlıkta "*/*" belirtilmişse, Apache istenen
+      katsayısı içermiyorsa ve başlıkta "*/*" belirtilmişse, httpd istenen
       davranışı taklit etmek için bu kalıba 0.01 katsayısını atar. Keza
       "type/*" kalıbına da 0.02 katsayısını atar (yani, */* kalıbına göre
       tercihli olur). Eğer  <code>Accept:</code> alanındaki her ortam türü bir
@@ -434,7 +434,7 @@
 
   <section id="exceptions"><title>Dil Uzlaşımında İstisnalar</title>
 
-    <p>Apache 2.0’dan itibaren, uzlaşım algoritmasına, bir eşleşme bulmak
+    <p>httpd 2.0’dan itibaren, uzlaşım algoritmasına, bir eşleşme bulmak
       konusunda algoritma başarılı olamadığı takdirde hoş bir son çareye izin
       vermek için bazı istisnalar eklenmiştir.</p>
 
@@ -442,7 +442,7 @@
       gönderilen <code>Accept-language</code> başlığıyla eşleşen tek bir sayfa
       bulamadığı takdirde istemciye ya “Kabul edilebilir bir gösterim çeşidi
       yok” ya da “Çok sayıda seçim belirtilmiş” yanıtını döndürür. Bu hata
-      iletilerinden kaçınmak için bu gibi durumlarda Apache
+      iletilerinden kaçınmak için bu gibi durumlarda httpd
       <code>Accept-language</code> başlığını yoksaymaya ayarlanabilir. Böylece
       istemcinin isteğine tam olarak uymasa da bir belge sağlanır. Bu hata
       iletilerinin birini veya her ikisini de geçersiz kılmak için <directive
@@ -466,7 +466,7 @@
       <directive module="mod_negotiation" >LanguagePriority</directive> son
       çaresine ayarlanmışsa alt küme belirtimini yok sayacak ve
       <code>en</code> belge isteklerine <code>en-GB</code> belgelerle yanıt
-      verecektir. Apache, lehçenin üyesi olduğu anadili, istemcinin kabul
+      verecektir. httpd, lehçenin üyesi olduğu anadili, istemcinin kabul
       edilebilir diller listesine örtük olarak düşük bir üstünlük değeri ile
       ekler. Yalnız şuna dikkat edin, eğer istemci tercihini "en-GB; q=0.9,
       fr; q=0.8" olarak belirtirse ve sunucuda sadece "en" ve "fr" belgeleri
@@ -475,7 +475,7 @@
       gibi çalışabilmek için bu gereklidir.</p>
 
     <p>Gelişmiş tekniklerin (çerezler, özel URL yolları gibi) desteklenmesi
-      sırasında, kullanıcının tercih ettiği dili saptamak için Apache 2.0.47
+      sırasında, kullanıcının tercih ettiği dili saptamak için httpd 2.0.47
       sürümünden beri <module>mod_negotiation</module> modülü
       <code>prefer-language</code> <a href="env.html">ortam değişkenini</a>
       tanımaktadır. Değişken mevcutsa ve uygun bir dil yaftası içeriyorsa
@@ -493,7 +493,7 @@
 <section id="extensions">
   <title>Şeffaf İçerik Uzlaşımının Genişletilmesi</title>
 
-  <p>Apache, şeffaf içerik uzlaşımı protokolünü (RFC 2295) şöyle genişletir:
+  <p>httpd, şeffaf içerik uzlaşımı protokolünü (RFC 2295) şöyle genişletir:
     Sadece içerik kodlamasına özgü olmak üzere gösterim çeşidi listelerinde
     gösterim çeşitlerini imlemek için yeni bir <code>{encoding ..}</code>
     elemanı kullanılır. RVSA/1.0 algoritmasının (RFC 2296) gerçeklenimi,
@@ -601,7 +601,7 @@
 
     <p>Yukarıdaki tabloya bakarak hiperbağlarda bir dosya ismini uzantısız
       olarak (<code>misal</code> gibi) kullanmanın daima mümkün olduğunu
-      farkedeceksiniz. Böylece br belgenin asıl türünü gizleyebilir ve
+      farkedeceksiniz. Böylece bir belgenin asıl türünü gizleyebilir ve
       sonradan bir hiperbağ değişikliği yapmaksızın örneğin
       <code>html</code>’den <code>shtml</code> veya <code>cgi</code>’ye
       geçebilirsiniz.</p>
@@ -617,9 +617,9 @@
       Böylece, sonradan aynı URL için bir istek yapıldığında kaydettiği
       gösterimi kullanabilir. Fakat özkaynak sunucuyla uzlaşılan türdeyse
       arabelleğe ilk istenen çeşit saklanmış olacağından isteğe yanlış
-      gösterimle yanıt verilmiş olacaktır. Bunun olmaması için Apache, normal
+      gösterimle yanıt verilmiş olacaktır. Bunun olmaması için httpd, normal
       olarak içerik uzlaşımının sonucu olarak döndürülen tüm yanıtları
-      HTTP/1.0 istemciler tarafından arabelleklenemez olarak imler. Apache
+      HTTP/1.0 istemciler tarafından arabelleklenemez olarak imler. httpd
       ayrıca, uzlaşımlı yanıtların arabelleklenmesini mümkün kılan HTTP/1.1
       protokolünü de destekler.</p>
 
@@ -631,7 +631,7 @@
       yapılandırılmasında kullanılabilir. Bunun HTTP/1.1 istemcilerinden gelen
       isteklere bir etkisi yoktur.</p>
 
-    <p>HTTP/1.1 istemciler için, Apache, yanıtın uzlaşım boyutlarını göstermek
+    <p>HTTP/1.1 istemciler için, httpd, yanıtın uzlaşım boyutlarını göstermek
       üzere bir <code>Vary</code> HTTP yanıt başlığı gönderir. Arabellekler bu
       bilgiyi sonraki istekleri yerel kopyadan sunarken kullanabilirler. Bir
       arabelleğin uzlaşım boyutlarına bakmaksızın yerel kopyasını kullanmaya

docs/manual/dns-caveats.xml.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 788974:1040785 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1040785 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
@@ -26,7 +26,7 @@
 
 <manualpage metafile="dns-caveats.xml.meta">
 
-  <title>Apache ve DNS ile ilgili Konular</title>
+  <title>Apache HTTP Sunucusu ve DNS ile ilgili Konular</title>
 
   <summary>
     <p>Bu sayfanın konusu şöyle özetlenebilirdi: Yapılandırma dosyalarınızda
@@ -34,7 +34,7 @@
       yapılandırma dosyalarınızda DNS sorgusu yapılarak çözümlenebilecek
       adresler bulunursa sunucunuz beklenmedik davranışlar (hiç
       başlamayabilir) gösterebileceği gibi hizmet reddi veya hizmet
-      hırsızlığı (bazı kullanıcıların diğerlerine giden sayfaları çalma
+      hırsızlığı (bazı sanal konakların diğerlerine giden sayfaları çalma
       olasılığı dahil) saldırılarına açık hale gelebilir.</p>
   </summary>
 
@@ -51,16 +51,15 @@
       &lt;/VirtualHost&gt;
     </example>
 
-    <p>Apache’nin beklendiği gibi işlemesi için her sanal konak için iki
+    <p>httpd’nin beklendiği gibi işlemesi için her sanal konak için iki
       veriye mutlaka ihtiyacı vardır: <directive module="core"
       >ServerName</directive> ve sunucunun bağlantı kabul edip hizmet
       sunacağı en az bir IP adresi. Yukarıdaki örnekte IP adresi
       bulunmamaktadır, dolayısıyla Apache, <code>falan.fesmekan.dom</code>
       adresi için bir DNS sorgusu yapmak zorundadır. Eğer sunucu,
       yapılandırma dosyasını çözümlediği sırada bir sebeple DNS sunucusuna
-      erişemezse bu sanal konak <em>yapılandırılmayacak</em> (hApache 1.2
-      öncesinde sunucu hiç başlatılmazdı) ve bu sanal konağa yapılan
-      isteklere yanıt verilemeyecektir.</p>
+      erişemezse bu sanal konak <em>yapılandırılmayacak</em> ve bu sanal konağa
+      yapılan isteklere yanıt verilemeyecektir.</p>
 
     <p><code>falan.fesmekan.dom</code>’un 192.168.2.1 IP adresine sahip
       olduğunu varsayarsak yapılandırma şöyle olurdu:</p>
@@ -76,12 +75,13 @@
     </example>
 
     <p>Ancak, bu sefer de bu sanal konağın sunucu ismini öğrenmek için
-      Apache’nin bir ters DNS sorgusu yapması gerekecektir. Eğer bu sorgu
-      başarısız olursa kısmi bir yapılandırmaya gidilir (Apache 1.2 öncesinde
-      sunucu hiç başlatılmazdı). Eğer sanal konak isme dayalı ise sanal konak
+      httpd’nin bir ters DNS sorgusu yapması gerekecektir. Eğer bu sorgu
+      başarısız olursa kısmi bir yapılandırmaya gidilir.
+      Eğer sanal konak isme dayalı ise sanal konak
       kısmen bile yapılandırılmaz. IP’ye dayalı sanal konaklar büyük oranda
-      çalışır, fakat sunucu ismini içeren tam bir adres üretilmesini
-      gerektiren bir durumda, sunucu geçerli bir adres üretemez.</p>
+      çalışır, fakat (örneğin, bir Redirect varlığında olduğu gibi) sunucu ismini
+      içeren tam bir adres üretilmesini gerektiren bir durumda, sunucu geçerli
+      bir adres üretemez.</p>
 
     <p>Her iki sorunu da çözen yapılandırma şöyle olurdu:</p>
 
@@ -99,17 +99,7 @@
   <section id="denial">
     <title>Hizmet Reddi</title>
 
-    <p>Hizmet reddinin meydana gelebilecek (en az) iki türü vardır.
-      Apache’nin 1.2 öncesi bir sürümünü kullanıyorsanız sanal
-      konaklarınızdan herhangi biri için yukarıdaki iki sorgudan biri
-      başarısız olursa sunucunuzu asla başlatamazsınız. Bazı durumlarda, DNS
-      sorgularından alınacak yanıtlar sizin denetiminizde olmayabilir;
-      örneğin <code>fesmekan.dom</code> müşterilerinizden birine aitse ve
-      kendi DNS sunucuları varsa <code>falan.fesmekan.dom</code> kaydını
-      silerek sunucunuzun hiç başlatılamamasına (1.2 öncesi) sebep
-      olabilirler.</p>
-
-    <p>Diğer türü biraz daha sinsidir. Şöyle bir yapılandırmanız olsun:</p>
+    <p>Şöyle bir yapılandırmanız olsun:</p>
 
     <example>
       &lt;VirtualHost falan.fesmekan.dom&gt;<br />
@@ -150,12 +140,11 @@
   <section id="main">
     <title>"Ana Sunucu" Adresi</title>
 
-    <p>Apache 1.1’de <a href="vhosts/name-based.html">isme dayalı sanal konak
-      desteği</a>ne ek olarak, Apache’nin, <program>httpd</program>’nin
-      çalıştığı makinenin IP adres(ler)ini de bilmeye ihtiyacı vardır. Bu
-      adresi elde etmek için sunucu, ya sunucu genelinde geçerli <directive
-      module="core">ServerName</directive> yönergesine bakar ya da bir C
-      işlevi olan <code>gethostname</code>’i kullanır (işlev, komut
+    <p><a href="vhosts/name-based.html">İsme dayalı sanal konak
+      desteği</a>, httpd’nin çalıştığı makinenin IP adres(ler)ini de bilmesini
+      gerektirir. Bu adresi elde etmek için sunucu, ya sunucu genelinde geçerli
+      <directive module="core">ServerName</directive> yönergesine bakar ya da bir
+      C işlevi olan <code>gethostname</code>’i kullanır (işlev, komut
       isteminden <code>hostname</code> komutuna dönen yanıtın aynısını
       döndürür) ve ardından bu adresle ilgili olarak bir DNS sorgusu yapar.
       Bu sorgudan kaçınmanın henüz bir yolu yoktur.</p>
@@ -169,7 +158,7 @@
       dosyasında bulunması gerekebilir.</p>
 
     <p>Herhangi bir nedenle sunucunuz bir DNS sorgusu yapmıyorsa veya
-      yapmamalıysa, Apache’yi <code>HOSTRESORDER</code> ortam değişkenine
+      yapmamalıysa, httpd’yi <code>HOSTRESORDER</code> ortam değişkenine
       "<code>local</code>" değerini atadıktan sonra çalıştırabilirsiniz. Bu
       tamamen işletim sistemine ve kullandığınız çözümleyici kütüphanelere
       bağlıdır. Ayrıca, ortamı denetlemek için <module>mod_env</module>
@@ -195,36 +184,4 @@
     </ul>
   </section>
 
-  <section id="appendix">
-    <title>Ek: Ufuk Turu</title>
-
-    <p>DNS ile ilgili durum hiç de arzu edildiği gibi değildir. Apache 1.2
-      için, DNS sorguları başarısız olsa bile sunucunun başlatılabilmesini
-      sağlamaya çalıştık, fakat belki yapabildiğimizden daha da iyisi
-      mümkündür. Günümüz Genel Ağ’ında IP adresleri sık sık değiştiğinden
-      yapılandırma dosyasına doğrudan IP adresini yazma gerekliliği asla arzu
-      edilen davranış değildir.</p>
-
-    <p>Yukarıda nasıl yapıldığı açıklanan hizmet hırsızlığı saldırısına karşı
-      önlem olarak, normal sorgudan dönen IP adresine bir ters DNS sorgusu
-      yapıp bu iki sonucu karşılaştırmak ve eşleşmeme durumunda sanal konağı
-      iptal etmek bir çözüm olabilir. Fakat bunun mümkün olabilmesi için
-      uygun bir ters DNS kaydına ihtiyaç vardır. (FTP sunucuları ve TCP
-      sarmalayıcılar tarafından yapılan çifte ters DNS sorgusu kullanımından
-      dolayı çoğu ağ yöneticisi bu konuda zaten bilgi sahibidir.)</p>
-
-    <p>Her halükarda, IP adreslerinin kullanılmaması nedeniyle yapılan DNS
-      sorgularının başarısız olması durumunda sanal konaklı bir sunucuyu
-      düzgün bir şekilde başlatmak olası görünmektedir. Yapılandırmayı kısmen
-      iptal etmek gibi kısmi çözümler, sunucudan beklentinizin ne olduğuna
-      bağlı olarak sunucuyu hiç başlatmamaktan daha iyi olabilir.</p>
-
-    <p>HTTP/1.1’de belirtildiği gibi <code>Host</code> başlığını göndererek
-      işlem yapabilen tarayıcılar ve vekiller IP’ye dayalı sanal konak
-      kullanımını tamamen ortadan kaldırmanın mümkün olabileceğini
-      göstermektedir. Bu durumda yapılandırmanın çözümlenmesi aşamasında DNS
-      sorgusu yapma gereği kalmayacaktır. Fakat 1997 Mart’ından beri önemli
-      sunucular üzerinde bunların yeterince geniş bir uygulama alanı
-      bulmadığı görülmektedir.</p>
-  </section>
 </manualpage>

docs/manual/dso.xml.tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 587444:1058587 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1058587 -->
 <!-- =====================================================
  Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
    Reviewed by: Yücel Haluk Bugüner <haluk buguner.name.tr>
@@ -30,14 +30,12 @@
 
   <summary>
     <p>Apache HTTP Sunucusu modüler bir program olup, yönetici sadece bir
-      grup modül seçerek sunucuya işlevsellik ekleyebilir. Modüller sunucunun
-      derlenmesi sırasında doğrudan <program>httpd</program> programının
-      içinde derlenebileceği gibi Devingen Paylaşımlı Nesneler (DSO - Dynamic
-      Shared Object) halinde <program>httpd</program> programından ayrı
-      olarak da derlenebilir. DSO modülleri sunucunun derlenmesi sırasında
-      derlenebileceği gibi ayrı olarak derlenip daha sonra Apache Eklenti
-      Aracı (Apache Extension Tool) <program>apxs</program> programı
-      kullanılarak sunucuya eklenebilir.</p>
+      grup modül seçerek sunucuya işlevsellik ekleyebilir. Modüller, Devingen
+      Paylaşımlı Nesneler (DSO - Dynamic Shared Object) halinde
+      <program>httpd</program> programından ayrı olarak derlenir. DSO modülleri
+      sunucunun derlenmesi sırasında derlenebileceği gibi ayrı olarak derlenip
+      daha sonra Apache Eklenti Aracı (Apache Extension Tool)
+      <program>apxs</program> programı kullanılarak da sunucuya eklenebilir.</p>
 
     <p>Bu belgede DSO modüllerinin kullanımının yanında teorisine de
       değinilecektir.</p>
@@ -55,96 +53,91 @@
   </directivelist>
 </related>
 
-    <p>Apache modüllerini yüklemek için DSO desteği, Apache çekirdeğine
-      durağan olarak ilintilenerek derlenmiş olan <module>mod_so</module>
-      adında bir modül tarafından sağlanır. <module>core</module> modülünden
-      başka, bir DSO modülü olamayan tek modül <module>mod_so</module>
-      modülüdür. Hemen hemen tüm diğer Apache modülleri <a
-      href="install.html">kurulum belgesinde</a> de açıklandığı gibi
-      <program>configure</program> betiğinin
-      <code>--enable-<em>modül</em>=shared</code> seçeneği her modül için ayrı
-      ayrı belirtilerek birer DSO modülü olarak derlenebilir. Derlenmiş
+    <p>Apache httpd modüllerini yüklemek için DSO desteği, Apache httpd
+      çekirdeğine durağan olarak ilintilenerek derlenmiş olan
+      <module>mod_so</module> adında bir modül tarafından sağlanır.
+      <module>core</module> modülünden  başka, bir DSO modülü olamayan tek modül
+      <module>mod_so</module> modülüdür. Apache ile dağıtılan hemen hemen tüm
+      diğer Apache modülleri bir DSO modülüne yerleştirilebilir. Derlenmiş
       modüller <code>mod_filanca.so</code> biçeminde birer DSO ismi alırlar ve
       her biri istenirse <code>httpd.conf</code> dosyasında
       <module>mod_so</module> modülünün <directive module="mod_so"
       >LoadModule</directive> yönergesiyle belirtilerek sunucu başlatılırken
       veya yeniden başlatılırken sunucuya yüklenebilir.</p>
 
-    <p>Apache modülleri için (özellikle üçüncü parti modüller için) DSO
+    <p><a href="install.html">Kurulum belgesinde</a> açıklandığı gibi, her DSO
+      modülü <program>configure</program> programının
+      <code>--enable-mods-static</code> seçeneği ile devredışı bırakılabilir.</p>
+
+    <p>Apache httpd modülleri için (özellikle üçüncü parti modüller için) DSO
       dosyası üretimini kolaylaştırmak amacıyla <program>apxs</program>
       (<dfn>APache eXtenSion</dfn>) adında yeni bir destek programı
-      kullanılmaktadır. Bu program Apache modüllerini Apache kaynak ağacından
-      ayrı olarak derlemek için kullanılabilir. Fikir basittir: Apache
-      derlenirken DSO dosyalarını derlemek için platforma bağımlı
+      kullanılmaktadır. Bu program Apache httpd modüllerini Apache httpd kaynak
+      ağacından ayrı olarak derlemek için kullanılabilir. Fikir basittir: Apache
+      HTTP Sunucusu derlenirken DSO dosyalarını derlemek için platforma bağımlı
       derleyici ve ilintileyici seçenekleri <program>apxs</program>
-      programının içine konur ve Apache’nin <code>make install</code> ile
-      kurulumu sırasında Apache C başlık dosyaları da kurulur. Böylece
-      kullanıcı Apache dağıtımının kaynak ağacına ihtiyaç duymadan ve
+      programının içine konur ve <code>make install</code> ile kurulum sırasında
+      Apache httpd C başlık dosyaları da kurulur. Böylece
+      kullanıcı Apache httpd dağıtımının kaynak ağacına ihtiyaç duymadan ve
       platforma bağımlı derleyici ve ilintileyici seçeneklerini bilmek zorunda
-      kalmadan istediği Apache modülünü <program>apxs</program> programını
-      kullanarak derleyebilir.</p>
+      kalmadan istediği Apache httpd modülünü <program>apxs</program>
+      programını kullanarak derleyebilir.</p>
 </section>
 
-<section id="usage"><title>Kullanıcı Özeti</title>
+<section id="usage"><title>Kullanım Özeti</title>
 
-    <p>Apache 2.x’in DSO özelliklerine bir giriş olarak burada kısaca bir
-      bilgi vermekle yetinilecektir:</p>
+    <p>Apache HTTP Sunucusu 2.x’in DSO özelliklerine bir giriş olarak burada
+      kısaca bir bilgi vermekle yetinilecektir:</p>
 
     <ol>
-      <li>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir
-        <em>özgün</em> Apache modülünü <code>mod_filanca.so</code> isminde bir
-        DSO modülü olarak derlemek ve kurmak için şöyle yapılır:
+      <li><p>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir
+        <em>özgün</em> Apache htpd modülünü <code>mod_filanca.so</code> isminde
+        bir  DSO modülü olarak derlemek ve kurmak için şöyle yapılır:</p>
 
 <example>
-  $ ./configure --prefix=/kurulum/yeri --enable-filanca=shared<br />
+  $ ./configure --prefix=/kurulum/yeri --enable-filanca<br />
   $ make install
 </example>
       </li>
 
-      <li>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir
-        <em>üçüncü parti</em> Apache modülünü <code>mod_filanca.so</code>
-        isminde bir DSO modülü olarak derlemek ve kurmak için şöyle yapılır:
+      <li><p>Apache HTTP Sunucusunu tüm modüller etkin ve paylaşımlı nesneler
+        yüklü olarak derleyebilir. Daha sonra <code>httpd.conf</code> içindeki
+        <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergelerinden
+        istemediklerinizi açıklama satırları haline getirerek bunları iptal
+        edebilirsiniz.</p>
 
 <example>
-$ ./configure --add-module=<var>modül-türü</var>:/bir/kurulum/yeri/mod_filanca.c \<br />
-<indent>
-  --enable-filanca=shared<br />
-</indent>
+$ ./configure --enable-mods-shared=all<br />
 $ make install
 </example>
       </li>
 
-      <li>Paylaşımlı modülleri <em>sonradan kurmak için</em> Apache şöyle
-        yapılandırılır:
-
-<example>
-$ ./configure --enable-so<br />
-$ make install
-</example>
-      </li>
-
-      <li>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir
-        <em>üçüncü parti</em> Apache modülü <code>mod_filanca.so</code>
-        isminde bir DSO modülü olarak Apache kaynak ağacının dışında
+      <li><p>Kaynak dosyası <code>mod_filanca.c</code> dosyasında dağıtılan bir
+        <em>üçüncü parti</em> Apache httpd modülü <code>mod_filanca.so</code>
+        isminde bir DSO modülü olarak Apache httpd kaynak ağacının dışında
         <program>apxs</program> kullanarak derlemek ve kurmak için şöyle
-        yapılır:
+        yapılır:</p>
 
 <example>
 $ cd /bir/kurulum/yeri<br />
 $ apxs -c mod_filanca.c<br />
-$ apxs -i -a -n filanca mod_filanca.la
+$ apxs -aci filanca mod_filanca.la
 </example>
       </li>
     </ol>
 
-    <p>Tüm durumlarda derlenen paylaşımlı modülü Apache’nin etkin kılabilmesi
-      için <code>httpd.conf</code> dosyasında o modül için bir <directive
-      module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi bulunmalıdır.</p>
+    <p>Tüm durumlarda derlenen paylaşımlı modülü Apache httpd’nin etkin
+      kılabilmesi  için <code>httpd.conf</code> dosyasında o modül için bir
+      <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergesi
+      bulunmalıdır.</p>
+
+    <p>Ayrıntılı bilgi için <a href="programs/apxs.html">apxs belgelerine</a>
+      bakınız.</p>
 </section>
 
 <section id="background"><title>Artalan Bilgisi</title>
 
-    <p>Günümüzün Unix türevlerinde var olan şık bir mekanizma sayesinde
+    <p>Günümüzün Unix türevlerinde var olan bir mekanizma sayesinde
       çalıştırılabilir bir programın adres uzayına çalışma anında yüklenmek
       veya ilintilenmek üzere <em>Devingen Paylaşımlı Nesneler</em> (DSO -
       Dynamic Shared Object) adı verilen, özel bir biçem kullanarak kodlanmış
@@ -230,19 +223,7 @@ $ apxs -i -a -n filanca mod_filanca.la
     <p>Paylaşımlı kütüphane yaklaşımı bu bakımdan türünün tek örneğidir,
       çünkü DSO mekanizması özellikle bunun için tasarlanmıştır, dolayısıyla
       işletim sisteminin sağladığı hemen hemen tüm kütüphaneler için
-      kullanılabilir. Diğer taraftan, bir programın işlevselliğini
-      genişletmek için paylaşımlı nesne kullanımı çoğu program tarafından
-      kullanılan bir şey değildir.</p>
-
-    <p>1998 itibariyle, DSO nesneleriyle çalışma anında çalıştırılabilir
-      program işlevselliğini genişleten başlıca birkaç yazılım paketi vardır:
-      Perl 5 (XS mekanizması ve DynaLoader modülü üzerinden), Netscape
-      Sunucusu, vd. 1.3 sürümünden itibaren Apache de bu gruba katıldı. Çünkü
-      Apache, modül kavramını zaten program işlevselliğini genişletmek için
-      kullanıyordu ve temel işlevselliğine dış modülleri ilintilemek için
-      dahili olarak dağıtım listesine dayalı bir yaklaşım kullanmaktaydı.
-      Dolayısıyla Apache, modüllerini çalışma anında yüklemek için DSO
-      kullanmaya baştan yazgılıydı.</p>
+      kullanılabilir.</p>
 </section>
 
 <section id="advantages"><title>Getiriler ve Götürüler</title>
@@ -251,36 +232,31 @@ $ apxs -i -a -n filanca mod_filanca.la
       şunlardır:</p>
 
     <ul>
-      <li>Sunucu paketi çalışma anında daha esnektir çünkü, asıl sunucuyu
+      <li>Sunucu paketi çalışma anında daha esnektir çünkü, sunucuyu
         oluşturan parçalar derleme sırasında <program>configure</program>
         seçenekleriyle birleştirilmek yerine <code>httpd.conf</code> içinde
         <directive module="mod_so">LoadModule</directive> yönergeleri
         sayesinde çalışma anında birleştirilebilmektedir. Bu yolla, örneğin
         tek bir Apache kurulumuyla birbirinden farklı yapılandırmalara sahip
         çok sayıda sunucu çalıştırmak mümkündür. (standart veya SSL sürümü;
-        basitleştirilmiş veya güçlendirilmiş sürümü [mod_perl, PHP3],
-        vs.)</li>
+        basitleştirilmiş veya devingen sürümü [mod_perl, PHP3], vs.)</li>
 
       <li>Sunucu paketi kurulumdan sonra bile üçüncü parti modüllerle kolayca
         genişletilebilir. Bu özellikle, bir Apache temel paketinin yanında
-        PHP3, mod_perl, mod_fastcgi gibi ek paketler oluşturan paket
+        PHP, mod_perl, mod_security gibi ek paketler oluşturan paket
         dağıtıcılarına büyük yarar sağlar.</li>
 
-      <li>Yeni Apache modülleri için daha kolay prototip geliştirilebilir:
-        Modül kaynak kodunu DSO/<program>apxs</program> çifti sayesinde
-        Apache kaynak ağacının dışında derleyip modülün yeni bir sürümünü bir
-        <code>apxs -i</code> komutunun ardından <code>apachectl
-        restart</code> yaparak çalışan bir Apache sunucusunda denemek daha
-        kolay hale getirilmiştir.</li>
+      <li>Yeni Apache httpd modülleri için daha kolay prototip
+        geliştirilebilir: Modül kaynak kodunu DSO/<program>apxs</program> çifti
+        sayesinde Apache httpd kaynak ağacının dışında derleyip modülün yeni
+        bir sürümünü bir <code>apxs -i</code> komutunun ardından
+        <code>apachectl restart</code> yaparak çalışan bir Apache HTTP
+        Sunucusunda denemek daha kolay hale getirilmiştir.</li>
     </ul>
 
     <p>DSO kullanımının götürüleri ise şunlardır:</p>
 
     <ul>
-      <li>Her platformda hazır olarak desteklenmeme: Tüm işletim sistemleri
-        bir programa devingen olarak kod yükleme becerisine sahip
-        olmadığından DSO mekanizması her platformda kullanılamaz.</li>
-
       <li>İlk yüklemede %20 yavaşlama: Unix yükleyicisi simgeleri çözümlemek
         zorunda olduğundan sunucu ilk başlatılırken yaklaşık %20 daha yavaş
         faaliyete geçer.</li>
@@ -297,11 +273,11 @@ $ apxs -i -a -n filanca mod_filanca.la
         kullanamazsınız (örneğin a.out temelli platformlar bu işlevselliği
         ELF temelli platformlar kadar iyi sağlamaz). Başka bir deyişle, DSO
         dosyaları olarak derlenmiş modüllerin kullanabileceği simgeler ya
-        Apache temel kodunda vardır ya Apache temel kodunun kullandığı C
-        kütüphanesinde (<code>libc</code>) ve diğer durağan ve devingen
-        kütüphanelerde vardır ya da konumdan bağımsız kodu içeren
+        Apache httpd temel kodunda vardır ya Apache httpd temel kodunun
+        kullandığı C kütüphanesinde (<code>libc</code>) ve diğer durağan ve
+        devingen kütüphanelerde vardır ya da konumdan bağımsız kodu içeren
         durağan kütüphane arşivlerinde (<code>libfilanca.a</code>)
-        vardır. Diğer modülleri kullanmak için tek şansınız ya Apache
+        vardır. Diğer modülleri kullanmak için tek şansınız ya Apache httpd
         çekirdeğinin modüle bir atıf içermesini sağlamak ya da modül kodunu
         <code>dlopen()</code> vasıtasıyla yüklemektir.</li>
     </ul>