Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@912126 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/env.xml.fr

@@ -28,8 +28,19 @@
   <title>Apache et les variables d'environnement</title>
 
   <summary>
-    <p>Le serveur HTTP Apache propose un m&eacute;canisme de stockage d'informations
-    dans des variables appel&eacute;es <em>variables d'environnement</em>. Ces
+     <p>Deux types de variables d'environnement affectent le serveur
+     HTTP Apache.</p>
+
+    <p>Le premier type correspond aux variables d'environnement
+    contr&ocirc;l&eacute;es par le syst&egrave;me d'exploitation sous-jacent et d&eacute;finies
+    avant le d&eacute;marrage du serveur. Leurs valeurs peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es
+    directement dans les fichiers de configuration, et peuvent
+    &eacute;ventuellement &ecirc;tre transmises aux scripts CGI et SSI via la
+    directive PassEnv.</p>
+
+    <p>Le second type correspond aux variables nomm&eacute;es appel&eacute;es aussi
+    <em>variables d'environnement</em> dans lesquelles le serveur HTTP
+    Apache stocke des informations via un m&eacute;canisme sp&eacute;cial. Ces
     informations peuvent servir &agrave; contr&ocirc;ler diverses op&eacute;rations comme
     l'enregistrement des traces ou le contr&ocirc;le d'acc&egrave;s. On utilise aussi ces
     variables dans le m&eacute;canisme de communication avec les programmes externes

docs/manual/filter.xml.fr

@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 659902:910017 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 910017 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -39,6 +39,7 @@
         <module>mod_ext_filter</module>
         <module>mod_include</module>
         <module>mod_charset_lite</module>
+	<module>mod_reflector</module>
       </modulelist>
       <directivelist>
         <directive module="mod_filter">FilterChain</directive>
@@ -49,6 +50,7 @@
         <directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
         <directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
         <directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
+	<directive module="mod_reflector">ReflectorHeader</directive>
         <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
         <directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>
         <directive module="core">SetInputFilter</directive>
@@ -130,6 +132,30 @@ le document texte n'est pas d&eacute;j&agrave; dans le jeu de caract&egrave;res
 </ul>
 </section>
 
+<section id="service">
+
+<title>Pr&eacute;sentation des filtres en tant que service HTTP</title>
+<p>Les filtres permettent de traiter les contenus en provenance du
+serveur. Le module <module>mod_reflector</module> permet aussi
+d'utiliser les filtres pour traiter les contenus en provenance du
+client.</p>
+
+<p>Le module <module>mod_reflector</module> re&ccedil;oit les requ&ecirc;tes POST des
+clients, et en r&eacute;percute le corps dans la requ&ecirc;te POST constituant la
+r&eacute;ponse, lors de l'envoi de cette derni&egrave;re au client en passant &agrave; travers la
+pile de filtres en sortie.</p>
+
+<p>Cette technique peut &ecirc;tre utilis&eacute;e comme alternative &agrave; un service web
+s'ex&eacute;cutant &agrave; l'int&eacute;rieur de la pile d'un serveur d'applications, o&ugrave; un
+filtre en sortie effectue la transformation requise sur le corps de la
+requ&ecirc;te. Par exemple, on peut utiliser le module
+<module>mod_deflate</module> pour fournir un service g&eacute;n&eacute;ral de
+compression ; un filtre de transformation d'images peut aussi se voir
+mu&eacute; en service de transformation d'images.</p>
+    
+</section>
+  
+
 <section id="using">
 <title>Utilisation des filtres</title>
 <p>Il y a deux mani&egrave;res d'utiliser le filtrage : Simple et Dynamique.

docs/manual/mod/mod_expires.xml.fr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision : 420990 -->
+<!-- English Revision : 911498 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -126,6 +126,7 @@ l'intervalle</title>
 <description>Active la g&eacute;n&eacute;ration d'en-t&ecirc;tes
 <code>Expires</code></description>
 <syntax>ExpiresActive On|Off</syntax>
+<default>ExpiresActive Off</default>
 <contextlist><context>server config</context>
 <context>virtual host</context><context>directory</context>
 <context>.htaccess</context></contextlist>