mirror of
https://github.com/apache/httpd.git
synced 2025-08-01 16:41:19 +00:00
update for sync with English docs.
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org> Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org> git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1309943 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
This commit is contained in:
Nilgun Belma Buguner
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
|
||||
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd">
|
||||
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
|
||||
<!-- English Revision: 810464:1044378 (outdated) -->
|
||||
<!-- English Revision: 1044378 -->
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
|
||||
@ -26,81 +26,8 @@
|
||||
<title>Sıkça Sorulan Sorular</title>
|
||||
|
||||
<summary>
|
||||
|
||||
<p>Bu belge geleneksel bir SSS’ten çok Apache HTTP Sunucusu ile ilgili
|
||||
sorunlarla karşılaştığınızda ne yapacağınızı gösteren bir rehber
|
||||
niteliğindedir.</p>
|
||||
|
||||
<p>Daha geleneksel ama biraz eski tarihli bir SSS belgesi olarak <a
|
||||
href="http://httpd.apache.org/docs/misc/FAQ.html">Apache 1.3
|
||||
SSS</a>’sine bakabilirsiniz.</p>
|
||||
<p>SSS belgesi <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">HTTP Server
|
||||
Wiki</a>'ye taşındı.</p>
|
||||
</summary>
|
||||
|
||||
<section id="support.what2do">
|
||||
<title>“Neden ... yapamıyorum? Niçin ... çalışmıyor?” gibi sorular için</title>
|
||||
|
||||
<p>Apache sunucu yazılımınızla ilgili sorunlar yaşıyorsanız şu adımları izleyin:</p>
|
||||
|
||||
<dl>
|
||||
<dt>Günlük kayıt dosyalarına bakın!</dt>
|
||||
<dd><p>Apache sorunları saptamaya ve size yardımcı olmaya çalışır. Çoğu
|
||||
durumda, günlük dosyalarına bir kaç ileti yazarak sunucu hataları için
|
||||
size bazı ayrıntıları sağlayacaktır. Bu genellikle sorunun sizin
|
||||
tarafınızdan teşhis edilmesi (dosya izinleri ve benzeri) ve düzeltilmesi
|
||||
için yeterli olur. Hata kayıtlarının tutulduğu günlük dosyalarının
|
||||
öntanımlı yeri <code>/usr/local/apache2/logs/error_log</code> olup
|
||||
sizin sunucunuzdaki yeri için yapılandırma dosyalarınızdaki <directive
|
||||
module="core">ErrorLog</directive> yönergesine bakabilirsiniz.</p>
|
||||
|
||||
<p>Genellikle başvurulan ilk yerlerden biri olarak yolunuz yardımlaşma
|
||||
listelerinden birine düşerse sizden ilk olarak biraz bilgi sağlamanız
|
||||
istenecektir. Bu bakımdan hataların yazıldığı günlük kayıt dosyalarını
|
||||
nerede bulacağınızı bilmelisiniz. Eğer yerlerinden emin değilseniz
|
||||
kullandığınız dağıtıma göre dosyaların yerlerini gösteren
|
||||
<a href="http://wiki.apache.org/httpd/DistrosDefaultLayout">wiki
|
||||
sayfası</a> size fikir verebilir.</p></dd>
|
||||
|
||||
<dt>Wiki’yi inceleyin</dt>
|
||||
<dd><a href="http://wiki.apache.org/httpd/">Httpd Wiki</a>, çoğu sorunun
|
||||
çözümüne yardımcı olacak kılavuzlar içerir.</dd>
|
||||
|
||||
<dt>Apache hata ayıklama veritabanına bakın</dt>
|
||||
<dd>Apache Grubuna bildirilen çoğu sorun <a
|
||||
href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">hata ayıklama veritabanına</a>
|
||||
kaydedilir. Açık ya da kapalı, mevcut hata raporlarını incelemeden ve
|
||||
sorununuz hakkında kullanıcı destek listelerine (aşağıya bakınız) danışmadan
|
||||
lütfen yeni bir hata bildirimi <strong>yapmayın</strong>. Zaten raporlanmış
|
||||
bir sorunsa bir “ben de” veya “+1” raporu <em>eklemeyin</em>.</dd>
|
||||
|
||||
<dt><a id="support.what2do.user-support"
|
||||
name="support.what2do.user-support">Bir kullanıcı destek listesine sorun</a></dt>
|
||||
<dd><p>Apache, bilgilerini gönüllü olarak paylaşan etkin bir kullanıcı
|
||||
topluluğuna sahiptir. Bu topluluğa katılarak sorularınıza ve sorunlarınıza
|
||||
genellikle en iyi ve en hızlı yanıtı alırsınız.</p>
|
||||
|
||||
<p><a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">Apache kullanıcıları eposta listesi</a></p>
|
||||
|
||||
<p>Kullanıcı desteği ile ilgili olarak <a href="http://freenode.net">Freenode IRC</a>
|
||||
üzerindeki <a href="irc://irc.freenode.net/#httpd">#httpd</a> kanalı da kullanılabilir.</p>
|
||||
</dd>
|
||||
|
||||
<dt>Lütfen hata bildirimi için hata ayıklama veritabanını kullanın!</dt>
|
||||
<dd><p>Eğer yukarıdaki adımlardan size uygun olanları izlemiş ve bir çare bulamamışsanız lütfen <a
|
||||
href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">bir hata ayıklama bildirimi</a>nde
|
||||
bulunarak httpd geliştiricilerini sorun hakkında bilgilendirin.</p>
|
||||
|
||||
<p>Eğer sorununuz sunucunun çökmesine ve bir ‘core’ üretilmesine sebep oluyorsa
|
||||
hatayı bildirirken lütfen (mümkünse) bir <a href="http://httpd.apache.org/dev/debugging.html">geriye
|
||||
doğru hata izleme raporu</a> ekleyin.</p>
|
||||
</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<section id="support.support"><title>Destek için kime başvurayım?</title>
|
||||
<p>Milyonlarca kullanıcı ve altmıştan az gönüllü geliştirici ile Apache için kişisel
|
||||
destek sağlayamıyoruz. Ücretsiz destek için yardımlaşma listelerine katılmanızı öneriyoruz
|
||||
(yukarı bakınız).</p>
|
||||
|
||||
<p>Profesyonel ve ticari Apache desteği almak için bu tür destekleri sunan şirketlere başvurunuz.</p>
|
||||
</section>
|
||||
</manualpage>
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0"?>
|
||||
<!DOCTYPE quickreference SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
|
||||
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
|
||||
<!-- English Revision: 636495:1070904 (outdated) -->
|
||||
<!-- English Revision: 1070904 -->
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
|
||||
@ -23,11 +23,18 @@
|
||||
<quickreference metafile="quickreference.xml.meta">
|
||||
<title>Hızlı Yönerge Kılavuzu</title>
|
||||
<summary>
|
||||
<p>Bu hızlı yönerge kılavuzunda Apache yapılandırma yönergelerinin kullanımı, öntanımlı değerleri, durumu ve bağlamı gösterilmiştir. Bunların her biri hakkında ayrıntılı bilgi almak için <a
|
||||
href="directive-dict.html">Yönerge Sözlüğü</a>ne bakınız.</p>
|
||||
<p>Bu hızlı yönerge kılavuzunda Apache yapılandırma yönergelerinin
|
||||
kullanımı, öntanımlı değerleri, durumu ve bağlamı gösterilmiştir. Bunların
|
||||
her biri hakkında ayrıntılı bilgi almak için <a
|
||||
href="directive-dict.html">Yönerge Sözlüğü</a>ne bakınız.</p>
|
||||
|
||||
<p>İlk sütunda yönergenin ismi ve kullanımı belirtilmiştir. İkinci sütunda yönergenin varsa öntanımlı değeri gösterilmiştir. Eğer öntanımlı değer sütuna sığmayacak kadar uzunsa sığmayan kısmın yerine “+” imi konmuştur.</p>
|
||||
<p>İlk sütunda yönergenin ismi ve kullanımı belirtilmiştir. İkinci sütunda
|
||||
yönergenin varsa öntanımlı değeri gösterilmiştir. Eğer öntanımlı değer
|
||||
sütuna sığmayacak kadar uzunsa sığmayan kısmı kırpılıp yerine “+” imi
|
||||
konmuştur.</p>
|
||||
|
||||
<p>Aşağıda sağdaki gösterge tablolarına uygun olarak, üçüncü sütunda yönergenin kullanımına izin verilen bağlamlar, dördüncü sütunda ise yönergenin durumu gösterilmiştir.</p>
|
||||
<p>Aşağıda sağdaki gösterge tablolarına uygun olarak, üçüncü sütunda
|
||||
yönergenin kullanımına izin verilen bağlamlar, dördüncü sütunda ise
|
||||
yönergenin durumu gösterilmiştir.</p>
|
||||
</summary>
|
||||
</quickreference>
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version="1.0"?>
|
||||
<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
|
||||
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?>
|
||||
<!-- English Revision: 713242:1174747 (outdated) -->
|
||||
<!-- English Revision: 1174747 -->
|
||||
<!-- =====================================================
|
||||
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
|
||||
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
|
||||
@ -44,10 +44,10 @@ süreçlilik modülü.</description>
|
||||
çocuk süreç için konuşlandırılacak evre sayısını belirleyen <directive
|
||||
module="mpm_common">ThreadsPerChild</directive> yönergesi ile devreye
|
||||
sokulacak toplam evre sayısının azamisini belirleyen <directive
|
||||
module="mpm_common">MaxClients</directive> yönergesidir.</p>
|
||||
module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive> yönergesidir.</p>
|
||||
</summary>
|
||||
<seealso><a href="../bind.html">Apache’nin kullandığı adres ve portların
|
||||
ayarlanması</a></seealso>
|
||||
<seealso><a href="../bind.html">Apache HTTP Sunucusunun kullandığı adres ve
|
||||
portların ayarlanması</a></seealso>
|
||||
|
||||
<section id="how-it-works"><title>Nasıl çalışır?</title>
|
||||
<p>Çocuk süreçleri devreye almaktan tek bir süreç (ana süreç) sorumludur.
|
||||
@ -57,14 +57,15 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
dinleyip gelenleri işlenmek üzere bu sunucu evrelerinden birine
|
||||
aktarır.</p>
|
||||
|
||||
<p>Apache daima, gelen isteklere hizmet sunmaya hazır <dfn>yedek</dfn>
|
||||
<p>Apache HTTP Sunucusu daima, gelen isteklere hizmet sunmaya hazır
|
||||
<dfn>yedek</dfn>
|
||||
veya boştaki sunucu evrelerinden oluşan bir havuzu canlı tutmaya
|
||||
çalışır. Bu suretle, istemcilere isteklerinin sunulması için yeni çocuk
|
||||
süreçlerin çatallanmasını, dolayısıyla yeni evrelerin
|
||||
konuşlandırılmasını beklemek gerekmez. Başlangıçta çalıştırılacak çocuk
|
||||
süreçlerin sayısı <directive
|
||||
module="mpm_common">StartServers</directive> yönergesinde belirtilir.
|
||||
Apache, çalışma süresi boyunca <directive module="mpm_common"
|
||||
Apache httpd, çalışma süresi boyunca <directive module="mpm_common"
|
||||
>MinSpareThreads</directive> ve <directive module="mpm_common"
|
||||
>MaxSpareThreads</directive> yönergeleri ile belirtilen sınırlar
|
||||
dahilinde kalmak üzere gerektiğinde süreçleri öldürerek gerektiğinde
|
||||
@ -73,9 +74,9 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
yönergelere öntanımlı değerlerinden farklı değerlerin atanması nadiren
|
||||
gerekli olur. Aynı anda hizmet sunulabilecek istemcilerin sayısı (yani,
|
||||
tüm süreçlerin toplam evre sayısı) <directive module="mpm_common"
|
||||
>MaxClients</directive> yönergesi ile belirlenir. Etkin çocuk
|
||||
>MaxRequestWorkers</directive> yönergesi ile belirlenir. Etkin çocuk
|
||||
süreçlerin sayısı ise <directive module="mpm_common"
|
||||
>MaxClients</directive> yönergesindeki değerin <directive
|
||||
>MaxRequestWorkers</directive> yönergesindeki değerin <directive
|
||||
module="mpm_common" >ThreadsPerChild</directive> yönergesindeki değere
|
||||
bölünmesi ile elde edilir.</p>
|
||||
|
||||
@ -85,7 +86,7 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
değiştirilebilir. <directive module="mpm_common"
|
||||
>ServerLimit</directive> yönergesinin değeri etkin çocuk süreç
|
||||
sayısının üst sınırı olup <directive module="mpm_common"
|
||||
>MaxClients</directive> yönergesindeki değerin <directive
|
||||
>MaxRequestWorkers</directive> yönergesindeki değerin <directive
|
||||
module="mpm_common" >ThreadsPerChild</directive> yönergesindeki değere
|
||||
bölünmesi ile elde değere eşit veya bundan küçük olması gerekir.
|
||||
<directive module="mpm_common">ThreadLimit</directive> yönergesinin
|
||||
@ -97,17 +98,17 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
bağlantılarını işleme sokmaya çalışan tek bir sunucu evresinden başka
|
||||
fazladan bir çocuk süreç etkin kalabileceği gibi sonlandırılacak süreç
|
||||
sayısının en fazla <directive module="mpm_common"
|
||||
>MaxClients</directive> olması gerekirse de gerçekte sayı bundan küçük
|
||||
olabilir. Şöyle bir işlemle tek bir çocuk sürecin sonlandırılması
|
||||
>MaxRequestWorkers</directive> olması gerekirse de gerçekte sayı bundan
|
||||
küçük olabilir. Şöyle bir işlemle tek bir çocuk sürecin sonlandırılması
|
||||
iptal edilerek bu gibi durumlara karşı önlem alınabilir:</p>
|
||||
|
||||
<ul>
|
||||
<li><directive module="mpm_common"> MaxRequestsPerChild</directive>
|
||||
<li><directive module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>
|
||||
yönergesinin değeri sıfır yapılır.</li>
|
||||
|
||||
<li><directive module="mpm_common">MaxSpareThreads</directive> ve
|
||||
<directive module="mpm_common">MaxClients</directive> yönergelerinin
|
||||
değerleri birbirine eşitlenir.</li>
|
||||
<directive module="mpm_common">MaxRequestWorkers</directive>
|
||||
yönergelerinin değerleri birbirine eşitlenir.</li>
|
||||
</ul>
|
||||
|
||||
<p><module>worker</module> modülünün öntanımlı süreç-evre yapılandırması
|
||||
@ -116,7 +117,7 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
<example>
|
||||
ServerLimit 16<br />
|
||||
StartServers 2<br />
|
||||
MaxClients 150<br />
|
||||
MaxRequestWorkers 150<br />
|
||||
MinSpareThreads 25<br />
|
||||
MaxSpareThreads 75<br />
|
||||
ThreadsPerChild 25
|
||||
@ -124,23 +125,31 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
|
||||
<p>Unix altında 80. portu dinleyebilmek için ana sürecin root tarafından
|
||||
çalıştırılmış olması gerekirse de çocuk süreçler ve evreler Apache
|
||||
tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde
|
||||
çalıştırılırlar. Apache’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve gruplarını
|
||||
ayarlamak için <directive module="mod_unixd">User</directive> ve
|
||||
<directive module="mod_unixd">Group</directive> yönergeleri kullanılır.
|
||||
httpd tarafından daha az yetkili bir kullanıcının aidiyetinde
|
||||
çalıştırılırlar. Apache httpd’nin çocuk süreçlerinin kullanıcı ve
|
||||
gruplarını ayarlamak için <directive module="mod_unixd">User</directive>
|
||||
ve <directive module="mod_unixd">Group</directive> yönergeleri
|
||||
kullanılır.
|
||||
Çocuk süreçlerin sunacakları içeriği okumaya yetkili olmaları gerekir,
|
||||
fakat bu yetkinin mümkün olduğunca kısıtlı tutulmasına çalışılmalıdır.
|
||||
Bundan başka, <program>suexec</program> kullanılmadığı takdirde, bu
|
||||
yönergeler CGI betikleri tarafından miras alınacak yetkili kullanıcı
|
||||
ve grubu da ayarlarlar.</p>
|
||||
|
||||
<p><directive module="mpm_common">MaxRequestsPerChild</directive>
|
||||
<p><directive module="mpm_common">MaxConnectionsPerChild</directive>
|
||||
yönergesi ana sunucunun eski süreçleri öldürüp yenilerini oluşturmayı
|
||||
ne kadar sıklıkla yapacağını denetler.</p>
|
||||
|
||||
<p>Bu MPM, gürleyen sürü sorunu ortaya çıktığında (genelde çok sayıda
|
||||
dinlenen soket varlığında) gelen bağlantılara erişimi dizgileştirmek için
|
||||
<code>mpm-accept</code> muteksini kullanır. Bu muteksin gerçeklenimle
|
||||
ilgili hususları <directive module="core">Mutex</directive> yönergesi ile
|
||||
yapılandırılabilir. Bu muteks hakkında ek bilgi için <a
|
||||
href="../misc/perf-tuning.html">başarımın arttırılması</a>
|
||||
belgesine bakınız.</p>
|
||||
|
||||
</section>
|
||||
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>AcceptMutex</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>CoreDumpDirectory</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>EnableExceptionHook</name>
|
||||
@ -153,13 +162,11 @@ ayarlanması</a></seealso>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>ListenBacklog</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>LockFile</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxClients</name>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestWorkers</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxMemFree</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxRequestsPerChild</name>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxConnectionsPerChild</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
<directivesynopsis location="mpm_common"><name>MaxSpareThreads</name>
|
||||
</directivesynopsis>
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
|
||||
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
|
||||
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.tr.xsl"?>
|
||||
<!-- English Revision: 926409:1304805 (outdated) -->
|
||||
<!-- English Revision: 1304805 -->
|
||||
<!-- =====================================================
|
||||
Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org>
|
||||
Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org>
|
||||
@ -237,7 +237,8 @@
|
||||
|
||||
<dt><module>mod_auth_dbm</module></dt>
|
||||
|
||||
<dd><directive module="mod_auth_dbm">AuthDBMType</directive> yönergesi
|
||||
<dd><a href="../2.0/mod/mod_auth_dbm.html#AuthDBMType"
|
||||
><code>AuthDBMType</code></a> yönergesi
|
||||
sayesinde artık çok sayıda DBM tarzı veritabanı türü
|
||||
desteklenmektedir.</dd>
|
||||
</dl>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user