diff --git a/chapter02/mounting.xml b/chapter02/mounting.xml index d2ca85328..9c344a088 100644 --- a/chapter02/mounting.xml +++ b/chapter02/mounting.xml @@ -10,65 +10,45 @@ Монтирование нового раздела - Now that a file system has been created, the partition needs to - be made accessible. In order to do this, the partition needs to be - mounted at a chosen mount point. For the purposes of this book, it is - assumed that the file system is mounted under the directory specified by the - LFS environment variable as described in the previous section. - + Теперь, когда файловые системы были созданы, необходимо сделать разделы доступными. Чтобы это сделать, необходимо выполнить монтирование разделов в выбранные точки монтирования. В книге предполагается что файловая система монтируется в каталог, который был указан в переменной окружения LFS, как было описано в предыдущем разделе книги. - Create the mount point and mount the LFS file system by running: + Создадим точку монтирования и выполним монтирование файловой системы LFS, выполнив команду: mkdir -pv $LFS mount -v -t ext4 /dev/<xxx> $LFS - Replace <xxx> with the designation of the LFS - partition. + Замените <xxx> наименованием форматированного раздела LFS. - If using multiple partitions for LFS (e.g., one for / and another for /usr), mount them using: + Если вы используете несколько разделов (например один для /, другой для + /usr), выполните их монтирование выполнив команды: mkdir -pv $LFS mount -v -t ext4 /dev/<xxx> $LFS mkdir -v $LFS/usr mount -v -t ext4 /dev/<yyy> $LFS/usr - Replace <xxx> and - <yyy> with the appropriate partition - names. + Замените <xxx> and + <yyy> соответствующим наименованием раздела. - Ensure that this new partition is not mounted with permissions that are - too restrictive (such as the or - options). Run the mount command - without any parameters to see what options are set for the mounted LFS - partition. If and/or are set, - the partition will need to be remounted. - - The above instructions assume that you will not be restarting - your computer throughout the LFS process. If you shut down your system, - you will either need to remount the LFS partition each time you restart - the build process or modify your host system's /etc/fstab file to automatically - remount it upon boot. For example: + Убедитесь что монтирование не было выполнено с ограниченными правами (такими как or + опциями). Выполнените команду mount без каких либо параметров чтобы посмотреть какие опции заданы для смонтированных разделов LFS. Если опции и (или) установлены, разделы необходимо размонтировать и выполнить монтирование заново. + В приведенных выше инструкциях предполагается, что вы не будете перезапускать +   ваш компьютер в процессе сборки LFS. Если вы выключите компьютер, вам потребуется выполнять монтирование повторно каждый раз, когда вы перезапускаете хост-систему. Вы можете отредактировать файл /etc/fstab, чтобы раздлы автоматически выполняли монтирование после перезагрузки хост-системы. Например: /dev/<xxx> /mnt/lfs ext4 defaults 1 1 - If you use additional optional partitions, be sure to add them also. + Если вы используете другие разделы, добавьте их также. - If you are using a swap partition, ensure that it is enabled - using the swapon command: + Если вы используете swap раздел, убедитесь что он включен, используя команду swapon: /sbin/swapon -v /dev/<zzz> - Replace <zzz> with the name of the - swap partition. - - Now that there is an established place to work, it is time to - download the packages. + Замените <zzz> названием раздела swap. + Теперь, когда место для работы организовано, самое время приступить к загрузке пакетов.