webmin/dhcpd/lang/fr

index_title=Serveur DHCP
index_dhcpdnotfound=L'exécutable du serveur DHCP '$1' est introuvable sur votre système. Peut-être devriez-vous éditer la <a href="$2">configuration du module DHCP</a>.
index_return=index
index_subtitle=Sous-réseaux et réseaux partagés
index_nosubdef=Aucun sous-réseaux ou réseaux partagé n'ont été définis
index_addsub=Ajouter un nouveau sous-réseau
index_addnet=Ajouter un nouveau réseau partagé
index_nomemb=Aucun membre
index_1memb=1 membre
index_234memb=$1 membres
index_memb=$1 membres
index_hst=Machines et groupes de machines
index_nohst=Aucune machine ou groupe n'a été défini
index_hostgroup=Machine/Groupe
index_parent=Parent
index_hardware=Adresse matérielle
index_group=Groupe :
index_nameip=Nom de machine ou IP
index_net=Réseau
index_netmask=Masque de réseau
index_addhst=Ajouter une nouvelle machine
index_addhstg=Ajouter un nouveau groupe
index_buttego=Éditer les options generales
index_ego=Éditez les options DHCP qui s'applique à tout sous-réseau, réseau partagé, machine et groupe de machines
index_buttlal=Listez les attributions actives
index_lal=Lister les attributions desservies en ce moment par ce serveur DHCP pour l'assignement dynamique d'adresse IP
index_buttapply=Appliquer tout changement
index_apply=Cliquer sur ce bouton appliquera la configuration courante au serveur DHCP qui est en service en ce moment, en l'arrêtant et le redémarrant.
index_buttstart=Démarrer le serveur
index_start=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur DHCP en utilisant la configuration courante.
index_hdisplay=Afficher les machines et groupes par :
index_horder0=Assignation
index_horder1=Structure de fichier
index_horder2=Nom
index_horder3=Adresse matérielle
index_horder4=Adresse IP
index_togroup=Groupe:
index_tosubnet=Sous-réseau:
index_toshared=Réseau:
index_ndisplay=Afficher réseaux et sous-réseaux par :
index_norder0=Assignation
index_norder1=Structure de fichier
index_norder2=Nom/Adresse IP
index_buttiface=Editer l' Interface Reseau
index_iface=Selectionnez l'Interface Reseau sur laquelle le serveur DHCP est a l'ecoute au demarrage

butt_save=Sauvegarder
butt_eco=Éditer les options du client
butt_vco=Voir les options du client
butt_del=Supprimer
butt_create=Créer
butt_leases=Lister les baux

esub_crheader=Créer un sous-réseau
esub_edheader=Éditer un sous-réseau
esub_tabhdr=Détails du sous-réseau
esub_naddr=Adresse du réseau
esub_nmask=Masque de sous-réseau
esub_arange=Plages d'adresse
esub_dbooptpq=BOOTP dynamique?
esub_shnet=Réseau partagé
esub_hosts=Machines de ce meme sous-réseau
esub_groups=Groupes de ce meme sous-réseau
esub_pools=Groupes d'adresses du sous-réseau
esub_pool=Groupe $1
esub_poolnone=Aucun groupe d'adresses défini

esub_pooladd=Ajouter un groupe d'adresses
esub_none=Aucun
esub_return=liste de sous-réseaux
esub_retshar=réseau partagé

esh_crheader=Créer un réseau partagé
esh_eheader=Éditer un réseau partagé
esh_tabhdr=Précisions sur le réseau partagé
esh_netname=Nom du réseau
esh_hosts=Machines de ce meme réseau partagé
esh_groups=Groupes de ce meme réseau partagé
esh_subn=Sous-réseaux de ce réseau partagé
esh_return=liste des réseaux partagés
esh_pools=Groupes d'adresses du reseau partage
esh_desc=Description du reseau partage

ehost_crheader=Créer une machine
ehost_eheader=Éditer une machine
ehost_tabhdr=Précisions sur la machine
ehost_hname=Nom de la machine
ehost_nojavascr=Il semble que votre navigateur ne prend pas en compte javascript. Vous devez dès à présent choisir la position adéquate dans la liste ci-dessous.
ehost_assign=Machine assignée à
ehost_toplevel=Niveau le plus haut
ehost_inshared=Réseau partagé
ehost_insubnet=Sous-réseau
ehost_ingroup=Groupe
ehost_hwaddr=Adresse matérielle
ehost_fixedip=Adresse IP fixe
ehost_subnet=In subnet $1/$2
ehost_shared=In shared network $1
ehost_in=in
ehost_return=liste de machines
ehost_retgroup=groupe
ehost_retsubn=sous-réseau
ehost_retshar=réseau partagé

egroup_crheader=Créer un groupe de machines
egroup_eheader=Éditer un groupe de machines
egroup_tblhdr=Précisions sur le groupe
egroup_assign=Groupe assigné à
egroup_hosts=Machine dans ce groupe
egroup_nchoice=Utiliser le nom comme nom de machine du client?
egroup_return=liste des machines
egroup_retsubn=sous-réseau
egroup_retshar=réseau partagé

default=Défaut
secs=secondes
none=Aucun
listl_header=Attributions DHCP
listl_lfnotexist=Le fichier des baux DHCPd <tt>$1</tt> n'existe pas.
listl_lfnotcont=Le fichier des baux DHCPd <tt>$1</tt> ne contient aucun bail.
listl_active=active
listl_ipaddr=Adresse IP
listl_ether=Ethernet
listl_host=Nom de machine
listl_start=Début du bail
listl_end=Fin du bail
listl_return=liste des réseaux et des machines
listl_all=Lister tous les baux actifs et expirés
listl_delete=Cliquer sur l'adresse IP d'un bail de la liste ci-dessus pour l'effacer

restart_errmsg1=Impossible de redémarrer le serveur DHCP
restart_errmsg2=Impossible d'envoyer le signal au processus
start_failstart=Impossible de démarrer DHCP

sgroup_faildel=Impossible de supprimer le groupe
sgroup_failsave=Impossible d'enregistrer le groupe
sgroup_invassign=groupe assigné à une section incorrecte
sgroup_echanged=Le contenu du fichier de configuration a été modifié. Essayez encore.

shost_faildel=Impossible de supprimer la machine
shost_failsave=Impossible d'enregistrer la machine
shost_invalidhn=n'est pas un nom de machine valide
shost_invalidhwa=$1 n'est pas une adresse $2 valide
shost_invalidaddr='$1' contient un nom de machine ou une adresse IP invalide
shost_invassign=machine assignée à une section incorrecte

sopt_failsave=Impossible d'enregistrer les options du client
sopt_invalidip=n'est pas une adresse IP valide
sopt_invalidint=n'est pas un nombre entier
sopt_invalidipp=n'est pas une adresse IP paire (comme 1.2.3.4,1.2.4.9)

sshared_faildel=Impossible de supprimer le réseau partagé
sshared_failsave=Impossible d'enregistrer le réseau partagé
sshared_invalidsname=Réseau partagé manquant ou invalide
sshared_nosubnet=Le réseau partagé '$1' ne contient aucun sous-réseau

ssub_faildel=Impossible de supprimer le sous-réseau
ssub_failsave=Impossible d'enregistrer le sous-réseau
ssub_invalidsubaddr=n'est pas une adresse de sous-réseau valide
ssub_invalidnmask=n'est pas une adresse de sous-réseau
ssub_invalidipr=n'est pas une plage d'adresse IP
ssub_nosubnet=Le réseau partagé '$1' ne contient aucun sous-réseau

plib_deflt=Durée d'attribution par défaut
plib_bfname=Fichier de démarrage
plib_maxlt=Temps maximum de l'attribution
plib_bfserv=Serveur de fichier de démarrage
plib_thisserv=Ce serveur
plib_servname=Nom du serveur
plib_llbc=Durée de l'attribution des clients BOOTP
plib_forever=Infini
plib_lebc=Fin de l'attribution des clients BOOTP
plib_never=Jamais
plib_invalidlt=n'est pas un temps d'attribution valide
plib_invalidsn=n'est pas un nom de serveur valide
plib_invaliddom=$1 n'est pas un nom de domaine valide
plib_leformat=La date de fin d'attribution doit être dans le format W AAAA/MM/JJ HH:MM:SS
plib_copt=Options du client
plib_chname=Nom de machine du client
plib_defrouters=Routeurs par défaut
plib_snmask=Masque de sous-réseau
plib_babbr=Adresse de diffusion
plib_domname=Nom de domaine
plib_dnsserv=Serveurs de nom de domaine
plib_timeserv=Serveurs de temps
plib_logserv=Serveurs de journal
plib_swapserv=Serveur de mémoire temporaire
plib_rdpath=Chemin du disque racine
plib_nisdom=Domaine NIS
plib_nisserv=Serveurs NIS
plib_fontserv=Serveurs de police
plib_xdmserv=Serveurs XDM
plib_statrouters=Routes statique
plib_ntpserv=Serveurs NTP
plib_nbns=Serveurs de nom NetBIOS
plib_nbscope=Envergure NetBIOS
plib_nbntype=Type de node NetBIOS
plib_ddnsdom=Nom de domaine DNS dynamique
plib_ddnsrevdom=Nom de domaine DNS dynamique inverse
plib_ddnsup=DNS dynamique activé ?
plib_ddnshost=Nom du DNS dynamique
plib_ddnshost_def=Provenant du client
plib_unclients=Autoriser clients inconnus ?
plib_allow=Oui
plib_deny=Non
plib_ignore=Ignorer
plib_auth_subnet=Le serveur fait autorite pour ce sous-reseau ?
plib_auth_shared-network=Le serveur fait autorite pour ce reseau partage ?
plib_auth_global=Le serveur fait autorite pour tous les sous-reseaux ?

eopt_header=Options du client
eopt_subtitle=Pour le sous-réseau $1
eopt_returnsub=liste de sous-réseaux
eopt_returnshsub=réseau partagé
eopt_snettitle=Pour le réseau partagé $1
eopt_hosttitle=Pour la machine $1
eopt_returnhost=liste de machines
eopt_returngroup=groupe de machines
eopt_grouptitle=Pour le membre $1 du groupe
eopt_alltitle=Pour tous les réseaux, machines et groupes
eopt_returnindex=index
eopt_tabhdr=Options du client
eopt_chost=Nom de machine du client
eopt_defrouters=Routeurs par défaut
eopt_smask=Masque de sous-réseau
eopt_baddr=Adresse de diffusion
eopt_domname=Nom de domaine
eopt_dnsserv=Serveurs de nom de domaine
eopt_timeserv=Serveurs de temps
eopt_logserv=Serveurs de journal
eopt_swapserv=Serveur de mémoire temporaire
eopt_rdpath=Chemin du disque racine
eopt_nisdom=Domaine NIS
eopt_nisserv=Serveurs NIS
eopt_fontserv=Serveurs de police
eopt_xdmserv=Serveurs XDM
eopt_statrouters=Routes statique
eopt_ntpserv=Serveurs NTP
eopt_nbns=Serveurs de nom NetBIOS
eopt_nbs=Envergure NetBIOS
eopt_nbntype=Type de node NetBIOS
eopt_custom=Option spécifique
eopt_cnum=Numéro
eopt_cval=Valeur

log_apply=Changements effectués
log_start=Serveur DHCP démarré
log_create_subnet=Sous-réseau $1 créé
log_delete_subnet=Sous-réseau $1 supprimé
log_modify_subnet=Sous-réseau $1 modfié
log_options_subnet=Options du sous-réseau $1 modifiées
log_create_shared=Réseau partagé $1 créé
log_delete_shared=Réseau partagé $1 supprimé
log_modify_shared=Réseau partagé $1 modifié
log_options_shared=Options du réseau partagé $1 modifiées
log_create_host=Machine $1 créée
log_delete_host=Machine $1 supprimée
log_modify_host=Machine $1 modifiée
log_options_host=Options de la machine modifiées
log_create_group=Groupe de $1 machines créé
log_delete_group=Groupe de $1 machines supprimé
log_modify_group=Groupe de $1 machines modifié
log_options_group=Options de groupes de $1 machines modifiées
log_delete_lease=Supprimer le bail de $1

pool_edit=Éditer le groupe d'adresses
pool_create=Groupe d'adresses créé
pool_header=Options de groupes d'adresses
pool_allow=Clients à accepter
pool_deny=Clients à rejeter
pool_return=sous-réseau

cdel_header=Avertissement
cdel_shared1=réseau partagé
cdel_shared2=réseau partagé
cdel_subnet1=sous-réseau
cdel_subnet2=sous-réseau
cdel_subnet=sous-réseau
cdel_subnets=sous-réseaux
cdel_group1=groupe
cdel_group2=groupe
cdel_group=groupe
cdel_groups=groupes
cdel_host=machine
cdel_hosts=machines
cdel_txt=La suppression de $1 '$2' entrainera aussi la suppression de son contenu :
cdel_confirm=Voulez-vous réellement supprimer ce $1 ?
cdel_eunknown=Erreur inconnue
cdel_return=liste des machines et des réseaux

eacl_aviol=Violation du contrôle d'accès
eacl_np=Vous n'avez pas la permission de
eacl_pdh=supprimer une machine
eacl_pih=ajouter de nouvelles machines
eacl_puh=éditer une machine
eacl_psh=sélectionner une machine
eacl_pdg=supprimer un groupe
eacl_pig=ajouter de nouveaux groupes
eacl_pug=éditer un groupe
eacl_psg=sélectionner un groupe
eacl_pds=supprimer un sous-réseau
eacl_pis=ajouter de nouveaux sous-réseaux
eacl_pus=éditer un sous-réseau
eacl_pss=sélectionner un sous-réseau
eacl_pdn=supprimer un réseau partagé
eacl_pin=ajouter de nouveaux réseaux partagés
eacl_pun=éditer le réseau partagé
eacl_psn=selectionner le réseau partagé
eacl_uniq=créer des copies
eacl_pdl=supprimer les baux
eacl_psl=visualiser les baux
eacl_pglob=éditer les options générales
eacl_papply=redémarrer ce service

acl_apply=Possibilité d'appliquer les modifications ?
acl_r_leases=Possibilité de visualiser les baux ?
acl_w_leases=Possibilité de supprimer les baux ?
acl_global=Possibilité d'éditer les options générales ?
acl_uniq_hst=Noms de machines uniques ?
acl_uniq_sub=Adresses IP de sous-réseau uniques ?
acl_uniq_sha=Noms de réseaux partagés uniques ?
acl_seclevel=Utiliser le niveau de sécurité :
acl_hide=Masquer les objets inaccessibles?
acl_ahst=Accéder aux machines :
acl_agrp=Accéder aux groupes :
acl_asub=Accéder aux sous-réseaux :
acl_asha=Accéder aux réseaux partagés :
acl_per_hst_acls=Activer les ACL par machine ?
acl_per_sub_acls=Activer ACL par sous-réseau ?
acl_per_obj_acls=ACL par objet...
acl_na=non autorisé
acl_r1=lecture seule
acl_rw=lecture/écriture
acl_c=création
acl_r=lecture
acl_w=écriture
acl_err=Érreur lors de la sauvegarde de la liste d'ACL.
acl_ernow=Si vous souhaitez donner libre accès en écriture à un certain type d'objet dans les ACL globales, vous devez aussi lui donner un accès en lecture.
acl_normal=normal
acl_paranoic=paranoïaque

iface_title=Interface Reseau
iface_desc=Le serveur DHCP peut uniquement assigner des adresses IP sur le(les) reseau(x) connecte(s) sur l'(les)interface(s) selectionnee(s) ci-dessous.<br>L'interface reseau pour tous les sous-reseaux definis doit etre incluse. Si aucune n'est selectionnee, le serveur DHCP essayera d'en trouver une automatiquement.
iface_listen=Ecouter sur l'(les)interface(s) :