webmin/lang/pl

main_homepage=Strona główna
main_feedback=Opinie..
main_switch=Zmień użytkownika..
main_logout=Wyloguj się
main_version=Wersja $1 na $2 ($3)
main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_title3=Webmin $1 ($2)
main_none=Nie masz dostępu do żadnych modułów Webmin.
main_skill=Poziom umiejętności
main_readonly=(Tryb tylko do odczytu)
main_return=Powrót do $1
main_unused=Nieużywane moduły
main_refreshmods=Odśwież moduły

link_essl=Moduł Perl Net::SSLeay potrzebny do wykonywania połączeń HTTPS nie jest zainstalowany na twoim systemie.

category_servers=Serwery
category_hardware=Sprzęt
category_system=System
category_webmin=Webmin
category_net=Sieć
category_syslet=Syslety
category_cluster=Klaster
category_info=Informacje
category_=Narzędzia

longcategory_servers=Moduły do konfiguracji serwerów WWW, poczty, FTP i innych
longcategory_hardware=Moduły do konfiguracji drukarek, dysków i innego sprzętu
longcategory_system=Moduły do zarządzania użytkownikami, systemami plików, zadaniami Cron i innymi ustawieniami systemowymi
longcategory_webmin=Moduły do konfiguracji samego Webmin
longcategory_net=Moduły do konfiguracji sieci i usług sieciowych
longcategory_cluster=Moduły zarządzające wieloma serwerami z jednego interfejsu
longcategory_info=Moduły wyświetlające informacje o systemie
longcategory_=Moduły do innych zadań

header_webmin=Indeks Webmin
header_module=Indeks modułów
header_help=Pomoc..
header_config=Konfiguracja modułu
header_servers=Serwery Webmin

index=Indeks
yes=Tak
no=Nie
or=lub
save=Zapisz
create=Utwórz
delete=Usuń
find=Znajdź
error=Błąd
error_previous=poprzednia strona
error_stack=Ślad stosu wywołań
error_file=Plik
error_line=Linia
error_sub=Funkcja
error_stackline=W pliku $1 w linii $2, wywołując $3
efilewrite=Nie udało się zapisać do $1 : $2
efileclose=Nie udało się zapisać do $1 podczas zamykania : $2
efileopen=Nie udało się otworzyć $1 do zapisu : $2
default=Domyślne
modify=Modyfikuj
reset=Resetuj
ok=OK
cancel=Anuluj
fail=Niepowodzenie
helpsearch=Szukaj w dokumentacji..
switch_remote_euser=Użytkownik Unix $1 nie istnieje.
programname=Webmin
euserdbacl=Nie udało się pobrać ACL użytkownika : $1
euserdbacl2=Nie udało się zaktualizować ACL użytkownika : $1
egroupdbacl=Nie udało się pobrać ACL grupy : $1
egroupdbacl2=Nie udało się zaktualizować ACL grupy : $1

chooser_title1=Wybierz plik..
chooser_title2=Wybierz katalog..
chooser_dir=Katalog $1
chooser_ok=Ok
chooser_date=Wybierz datę
chooser_eopen=Nie udało się wyświetlić listy : $1

users_title1=Wybierz użytkowników..
users_title2=Wybierz użytkownika..
users_sel=Wybrani użytkownicy
users_all=Wszyscy użytkownicy
users_ok=Ok
users_cancel=Anuluj
users_clear=Wyczyść

groups_title1=Wybierz grupy..
groups_title2=Wybierz grupę..
groups_all=Wszystkie grupy
groups_sel=Wybrane grupy
groups_ok=Ok
groups_cancel=Anuluj
groups_clear=Wyczyść

modules_title1=Wybierz moduły..
modules_title2=Wybierz moduł..
modules_sel=Wybrane moduły
modules_all=Wszystkie moduły
modules_ok=Ok
modules_cancel=Anuluj
modules_clear=Wyczyść

config_ecannot=Nie masz uprawnień do konfiguracji tego modułu
config_title=Konfiguracja
config_dir=Dla modułu $1
config_header=Opcje konfiguracyjne dla $1
config_none=Brak
config_eaccess=Nie masz dostępu do tego modułu
config_emodule=Moduł nie istnieje
config_err=Nie udało się zapisać konfiguracji
config_nochange=Nie zmieniaj
config_setto=Ustaw na
config_ewebmin=Typ parametru 14 działa tylko w Webmin

help_err=Nie udało się wyświetlić pomocy
help_epath=Brakuje lub jest nieprawidłowa ścieżka pomocy
help_efile3=Nie udało się odczytać strony pomocy $1 z modułu $2
help_eheader=Brak sekcji <header>
help_einclude3=Nie udało się uwzględnić strony pomocy $1
help_eif=$1 nie powiodło się : $2
help_eexec=$1 nie powiodło się : $2

referer_title=Ostrzeżenie bezpieczeństwa
referer_warn=<b>Ostrzeżenie!</b> Webmin wykrył, że program $2 został połączony z URL-em $1, który wydaje się być poza serwerem Webmin. Może to być próba nakłonienia serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
referer_warn_unknown=<b>Ostrzeżenie!</b> Webmin wykrył, że program $1 został połączony z nieznanym URL-em, który wydaje się być poza serwerem Webmin. Może to być próba nakłonienia serwera do wykonania niebezpiecznego polecenia.
referer_fix1=Jeśli jest to legalne połączenie, możesz zezwolić na połączenia z tego URL-a w następujący sposób :<ul><li>Zaloguj się do Webmin w zwykły sposób.</li><li>Przejdź do modułu <b>Konfiguracja Webmin</b>.</li><li>Kliknij ikonę Zaufani odwołujący.</li><li>Wprowadź nazwę hosta $1 w polu <b>Zaufane witryny</b> i kliknij <b>Zapisz.</b></li></ul>
referer_fix2=Alternatywnie możesz skonfigurować Webmin, aby zezwolił na to połączenie z poziomu wiersza poleceń :<ul><li>Zaloguj się jako <tt>root</tt>, i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Dodaj linię <tt>referers=$1</tt> na końcu lub, jeśli linia <tt>referers</tt> już istnieje, dodaj do niej <tt>$1</tt>.</li><li>Zapisz plik.</li></ul>
referer_fix3u=Upewnij się, że przeglądarka jest skonfigurowana do przesyłania informacji o odsyłaczach, aby mogły być one zweryfikowane przez Webmin.
referer_fix2u=Alternatywnie możesz skonfigurować Webmin, aby zezwolił na połączenia z nieznanych odsyłaczy w następujący sposób :<ul><li>Zaloguj się jako <tt>root</tt>, i edytuj plik <tt>/etc/webmin/config</tt>.</li><li>Znajdź linię <tt>referers_none=1</tt> i zmień ją na <tt>referers_none=0</tt>.</li><li>Zapisz plik.</li></ul><p></p>OSTRZEŻENIE - to ma efekt uboczny w postaci otwarcia systemu na ataki XSS i nie jest zalecane!

session_header=Logowanie do Webmin
session_mesg=Musisz podać nazwę użytkownika i hasło, aby zalogować się do serwera Webmin na $1.
session_mesg2=Musisz podać nazwę użytkownika i hasło, aby się zalogować.
session_user=Nazwa użytkownika
session_pass=Hasło
session_twofactor=Token dwuskładnikowy
session_login=Zaloguj się
session_clear=Wyczyść
session_failed=Logowanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.
session_twofailed=Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się: $1
session_logout=Wylogowanie zakończone sukcesem. Użyj poniższego formularza, aby zalogować się ponownie.
session_timed_out=Sesja wygasła po $1 minutach bezczynności.
session_save=Zapamiętaj logowanie na stałe?

pam_header=Logowanie do Webmin
pam_mesg=Musisz odpowiedzieć na poniższe pytanie, aby zalogować się do serwera Webmin na $1.
pam_mesg2=Musisz odpowiedzieć na poniższe pytanie, aby się zalogować.
pam_login=Kontynuuj
pam_restart=Uruchom ponownie

acl_root=Katalog główny dla wyboru plików
acl_otherdirs=Inne widoczne katalogi w wyborze plików
acl_nodot=Ukryj pliki zaczynające się od kropki w wyborze plików?
acl_home=Katalog domowy użytkownika
acl_uedit=Użytkownicy widoczni w wyborze użytkowników
acl_uedit_all=Wszyscy użytkownicy
acl_uedit_none=Brak użytkowników
acl_uedit_only=Tylko użytkownicy
acl_uedit_except=Wszyscy oprócz użytkowników
acl_uedit_uid=Użytkownicy z UID w zakresie
acl_uedit_group=Użytkownicy z grupy
acl_gedit=Grupy widoczne w wyborze grup
acl_gedit_all=Wszystkie grupy
acl_gedit_none=Brak grup
acl_gedit_only=Tylko grupy
acl_gedit_except=Wszystkie oprócz grup
acl_gedit_gid=Grupy z GID w zakresie
acl_feedback=Może wysyłać e-maile z opiniami?
acl_feedback2=Tak
acl_feedback1=Tak, ale bez plików konfiguracyjnych
acl_feedback0=Nie
acl_feedback3=Tak, z plikami konfiguracyjnymi
acl_rpc=Może akceptować wywołania RPC?
acl_rpc2=Tylko dla <tt>root</tt> lub <tt>admin</tt>
acl_rpc1=Tak
acl_rpc0=Nie
acl_readonly2=Czy użytkownik jest w trybie demo?
acl_readonlyyes=Tak (Niektóre moduły mogą być niedostępne)
acl_negative=Przyznaj nowe uprawnienia modułu użytkownikowi?
acl_fileunix=Przeglądaj pliki jako użytkownik Unix
acl_sameunix=Tak samo jak login Webmin
acl_webminsearch=Pokazuj pole wyszukiwania Webmin?

month_1=Styczeń
month_2=Luty
month_3=Marzec
month_4=Kwiecień
month_5=Maj
month_6=Czerwiec
month_7=Lipiec
month_8=Sierpień
month_9=Wrzesień
month_10=Październik
month_11=Listopad
month_12=Grudzień

day_0=Niedziela
day_1=Poniedziałek
day_2=Wtorek
day_3=Środa
day_4=Czwartek
day_5=Piątek
day_6=Sobota

smonth_1=Sty
smonth_2=Lut
smonth_3=Mar
smonth_4=Kwi
smonth_5=Maj
smonth_6=Cze
smonth_7=Lip
smonth_8=Sie
smonth_9=Wrz
smonth_10=Paź
smonth_11=Lis
smonth_12=Gru

sday_0=Ni
sday_1=Po
sday_2=Wt
sday_3=Śr
sday_4=Cz
sday_5=Pi
sday_6=So

emodule=Dostęp zabroniony: Użytkownik $1 nie ma uprawnień do korzystania z modułu $2
emodulecheck=Moduł $1 nie jest dostępny w Twoim systemie
elock_tries2=Nie udało się zablokować pliku $1 po $2 minutach. Ostatni błąd: $3

skill_high=Ekspert
skill_medium=Średniozaawansowany
skill_low=Nowicjusz

feedback_title=Opinie o Webmin
feedback_desc=Ten formularz pozwala zgłaszać błędy lub przesyłać sugestie do twórców Webmin dotyczące wszelkich problemów lub brakujących funkcji, które zauważyłeś. Po kliknięciu przycisku Wyślij, szczegóły wprowadzone do formularza zostaną wysłane e-mailem na adres $1.
feedback_desc2=Ta opinia zostanie przesłana do twórcy Webmin, a nie do administratora systemu, dostawcy usług internetowych lub firmy hostingowej. Prosimy pisać w języku angielskim, nawet jeśli Webmin jest uruchomiony w innym języku.
feedback_header=Szczegóły opinii
feedback_name=Twoje imię i nazwisko
feedback_email=Twój adres e-mail
feedback_module=Dotyczy modułu
feedback_all=Wszystkie moduły
feedback_text=Opis problemu lub sugestia
feedback_os=Dołącz szczegóły systemu operacyjnego do e-maila?
feedback_osdesc=Jeśli ta opcja jest zaznaczona, automatyczna wiadomość e-mail będzie zawierać nazwę i wersję systemu operacyjnego.
feedback_config=Dołącz konfigurację modułu do e-maila?
feedback_configdesc=Jeśli ta opcja jest zaznaczona, e-mail będzie zawierał konfigurację odpowiedniego modułu oraz zawartość plików konfiguracyjnych, które moduł wykorzystuje. Na przykład, jeśli opinia dotyczy modułu <i>Użytkownicy i grupy</i>, pliki <tt>/etc/passwd</tt> i <tt>/etc/shadow</tt> zostaną wysłane.
feedback_attach=Dodatkowe pliki do załączenia
feedback_send=Wyślij opinię
feedback_mailserver=Wyślij przez serwer SMTP
feedback_mailserver_def=Lokalny program sendmail
feedback_err=Nie udało się wysłać opinii
feedback_emodule=Wybrałeś dołączenie konfiguracji modułu do e-maila, ale nie wybrałeś modułu.
feedback_emodule2=Wybrany moduł nie istnieje
feedback_econfig=Nie masz pełnego dostępu do wybranego modułu.
feedback_via=Opinie przesłano na $1 za pośrednictwem serwera SMTP $2
feedback_prog=Opinie przesłano na $1 za pomocą programu sendmail $2
feedback_esend=Nie udało się wysłać opinii za pomocą programu sendmail lub lokalnego serwera SMTP.
feedback_to=Wyślij opinię na adresy
feedback_enoto=Nie wprowadzono żadnych adresów do wysłania opinii
feedback_ecannot=Nie masz uprawnień do wysyłania opinii
feedback_ecannot2=Nie masz uprawnień do wysyłania opinii zawierających pliki konfiguracyjne

progress_size2=Pobieranie $1 ($2) ..
progress_nosize=Pobieranie $1 ..
progress_datan=Otrzymano $1 ($2 %)
progress_data2n=Otrzymano $1
progress_done=.. pobieranie zakończone.
progress_incache=Znaleziono $1 w pamięci podręcznej ..

readparse_cdheader=Brakuje nagłówka Content-Disposition
readparse_enc=Oczekiwano kodowania form-data, ale otrzymano normalne kodowanie
readparse_max=Dane przekroczyły maksymalny rozmiar $1 bajtów

password_expired=Twoje hasło wygasło i musisz wybrać nowe.
password_temp=Musisz wybrać nowe hasło, aby zastąpić tymczasowe logowanie.
password_header=Wybierz nowe hasło
password_user=Nazwa użytkownika
password_old=Obecne hasło
password_new1=Nowe hasło
password_new2=Nowe hasło ponownie
password_ok=Zmień
password_clear=Wyczyść
password_done=Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione. Możesz teraz <a href='$1'>zalogować się ponownie</a> używając nowego hasła.
password_err=Nie udało się zmienić hasła
password_euser=Twoja nazwa użytkownika nie została znaleziona w pliku haseł!
password_eold=Obecne hasło jest nieprawidłowe
password_enew1=Nie wprowadzono nowego hasła
password_enew2=Twoje nowe hasła nie pasują
password_epam=Błąd PAM: $1
password_emodpam=Moduł Authen::PAM Perl wymagany do zmiany hasła nie jest zainstalowany!
password_enewpass=Nowe hasło jest niedozwolone: $1

ui_mandatory=To pole jest wymagane
ui_checkmandatory=Nic nie zostało wybrane
ui_errors=Znaleziono wiele błędów:
ui_nothing=Nic nie wprowadzono
ui_searchcol=Znajdź wiersze, w których
ui_searchfor=Zawiera tekst
ui_searchok=Szukaj
ui_selall=Zaznacz wszystko.
ui_selinv=Odwróć zaznaczenie.
ui_edate=Nieprawidłowa data
ui_etime=Nieprawidłowy czas
ui_paging=Wyświetlanie wierszy $1 do $2 z $3
ui_rowlabel=$2 w wierszu $1:
ui_filterbox=Wpisz, aby filtrować..
ui_of=z

header_statusmsg=$1 zalogowany do $2 $3 na $4 ($5)

uptracker_title=Przesyłanie pliku
uptracker_file=Nazwa pliku
uptracker_size=Rozmiar
uptracker_pc=Postęp
uptracker_eid=Nie określono ID przesyłania
uptracker_eid2=ID przesyłania jest nieprawidłowe!
uptracker_of=$1 z $2

wsearch_title=Szukaj w $1
wsearch_modt=Moduł
wsearch_mtitle=Nazwa modułu
wsearch_what=Pasująca strona
wsearch_type=Typ dopasowania
wsearch_mod=Moduł $1
wsearch_config_webmin=Konfiguracja modułu Webmin
wsearch_config_usermin=Preferencje Usermin
wsearch_help=Strona pomocy
wsearch_inmod=W module $1
wsearch_text=Tekst interfejsu użytkownika
wsearch_esearch=Nic do wyszukania nie zostało wprowadzone.
wsearch_enone=Nie znaleziono modułów Webmin ani stron pasujących do $1.
wsearch_on=(Na $1)
wsearch_helpfor=Pomoc dla <i>$1</i>
wsearch_htext=Pasujący tekst
wsearch_htype=Źródło
wsearch_hcgis=Odniesienia
wsearch_type_mod=Nazwa modułu
wsearch_type_config=Konfiguracja
wsearch_type_help=Strona pomocy
wsearch_type_text=Tekst interfejsu
wsearch_type_dir=URL modułu
wsearch_hmod=Moduł
wsearch_moddir=Ścieżka URL /$1/
wsearch_searching=Wyszukiwanie $1 . .
wsearch_found=znaleziono $1 wyników:

sql_emysqldriver=Nie udało się załadować sterownika MySQL DBI
sql_emysqlconnect=Nie udało się połączyć z bazą danych MySQL: $1
sql_epostgresqldriver=Nie udało się załadować sterownika PostgreSQL DBI
sql_epostgresqlconnect=Nie udało się połączyć z bazą danych PostgreSQL: $1
sql_eldapdriver=Nie udało się załadować modułu LDAP Perl
sql_eldapconnect=Nie udało się połączyć z serwerem LDAP $1
sql_eldaptls=Nie udało się uruchomić szyfrowania TLS dla LDAP: $1
sql_eldaplogin=Nie udało się zalogować do serwera LDAP jako $1: $2

log_email_subject=Akcja Webmin w $1
log_email_global=Akcja Webmin
log_email_by=$1 przez $2
log_email_desc=Ten e-mail został wysłany przez Webmin w odpowiedzi na akcję użytkownika.
log_email_mod=Moduł Webmin: $1
log_email_moddesc=Tytuł modułu: $1
log_email_time=Akcja wykonana o: $1
log_email_system=Wykonano na systemie: $1
log_email_user=Wykonane przez użytkownika: $1
log_email_script=Skrypt Webmin: $1
log_email_session=ID sesji: $1
log_email_remote=Adres klienta: $1

nice_size_PB=PB
nice_size_PiB=PiB
nice_size_TB=TB
nice_size_TiB=TiB
nice_size_GB=GB
nice_size_GiB=GiB
nice_size_MB=MB
nice_size_MiB=MiB
nice_size_kB=kB
nice_size_kiB=KiB
nice_size_b=bajty

paginator_showing_start=Wyświetlanie $1 do $2 z $3 elementów na stronie
paginator_showing_end=z $1 stron
paginator_nosearchrs=Nie znaleziono wyników pasujących do zapytania <tt>$1</tt>

langauto_include=Uwzględnij tłumaczenia maszynowe

file_truncated_message=pobrano $1 danych, obcięto $2 z $3
file_truncated_message_head=pobrano początkowe $1 danych, obcięto $2 z $3
file_truncated_message_tail=pobrano końcowe $1 danych, obcięto $2 z $3

defcert_error=Domyślny $1 wbudowany certyfikat SSL jest używany. Zaleca się zaktualizowanie domyślnego certyfikatu <tt>$2</tt> przed kontynuowaniem logowania.

main_error_details=Szczegóły błędu