webmin/acl/lang/de

index_title=Webmin-Benutzer:innen
index_user=Benutzer:in
index_modules=Module
index_create=Neuen privilegierten Benutzer:in erstellen.
index_screate=Neue:n sichere:n Benutzer:in erstellen.
index_convert=Unix-Benutzer:innen in Webmin-Benutzer:innen konvertieren
index_cert=SSL-Zertifikat anfordern
index_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung
index_certmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um ein SSL-Zertifikat anzufordern, das eine sichere Anmeldung bei Webmin ohne Benutzername und Passwort ermöglicht.
index_return=Benutzer:innenliste
index_none=Keine
index_edit=Modul-ACL bearbeiten :
index_global=Globale ACL
index_users=Webmin-Benutzer:innen
index_groups=Webmin-Gruppen
index_group=Gruppe
index_nousers=Keine bearbeitbaren Webmin-Benutzer:innen definiert.
index_nogroups=Keine Webmin-Gruppen definiert.
index_gcreate=Neue Webmin-Gruppe erstellen.
index_members=Mitglieder
index_modgroups=Module aus der Gruppe $1
index_sync=Synchronisation von Unix-Benutzer:innen konfigurieren
index_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung konfigurieren
index_sessions=Anmeldesitzungen anzeigen
index_rbac=RBAC einrichten
index_delete=Ausgewählte löschen
index_joingroup=Zur Gruppe hinzufügen:
index_eulist=Fehler beim Auflisten der Benutzer:innen : $1
index_eglist=Fehler beim Auflisten der Gruppen : $1

edit_title=Webmin-Benutzer:in bearbeiten
edit_title2=Webmin-Benutzer:in erstellen
edit_title3=Sichere:n Webmin-Benutzer:in erstellen
edit_readonly=Dieser Webmin-Benutzer:in sollte nicht bearbeitet werden, da er:sie vom Modul $1 verwaltet wird. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um diese Warnung zu umgehen und den:die Benutzer:in dennoch zu bearbeiten – beachten Sie jedoch, dass manuelle Änderungen überschrieben werden können!
edit_rights=Zugriffsrechte für Webmin-Benutzer:in
edit_user=Benutzer:innenname
edit_cloneof=Webmin-Benutzer:in wird geklont
edit_real=Echter Name
edit_email=Kontakt-E-Mail
edit_group=Mitglied der Gruppe
edit_pass=Passwort
edit_same=Gleich wie Unix
edit_lock=Kein Passwort akzeptiert
edit_pam=PAM-Authentifizierung
edit_unix=Unix-Authentifizierung
edit_extauth=Externes Authentifizierungsprogramm
edit_dont=Keine Änderung
edit_set=Setzen auf
edit_passlocked=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – Konto gesperrt!
edit_passmax=Passwort wurde seit $1 Tagen nicht geändert – muss beim nächsten Login geändert werden
edit_passold=Passwort zuletzt vor $1 Tagen geändert
edit_passtoday=Passwort wurde vor weniger als einem Tag geändert
edit_modules=Module
edit_clone=Klonen
edit_twofactor=Zwei-Faktor-Authentifizierungstyp
edit_twofactorprov=Verwendet Anbieter:in $1 mit ID $2
edit_twofactorcancel=Pflicht zur Zwei-Faktor-Authentifizierung entfernen
edit_twofactornone=Noch nicht eingerichtet
edit_twofactoradd=Zwei-Faktor für Benutzer:in aktivieren
edit_lang=Sprache
edit_locale=Gebietsschema
edit_notabs=Module kategorisieren?
edit_logout=Zeit bis automatische Abmeldung
edit_mins=Minuten
edit_chars=Buchstaben
edit_minsize=Minimale Passwortlänge
edit_nochange=Passwortwechsel-Tage erzwingen?
edit_cert=SSL-Zertifikatsname
edit_none=Keine
edit_ips=IP-Zugriffskontrolle
edit_all=Zugriff von allen Adressen erlauben
edit_allow=Nur Zugriff von gelisteten Adressen erlauben
edit_deny=Zugriff von gelisteten Adressen verweigern
edit_ipdesc=Die IP-Zugriffskontrolle für Benutzer:innen funktioniert wie die globale IP-Zugriffskontrolle im Webmin-Konfigurationsmodul. Nur wenn globale Regeln bestanden werden, gelten die hier definierten zusätzlich.
edit_skill=Kompetenzstufe
edit_risk=Risikostufe
edit_risk_high=Superuser
edit_risk_medium=Admin-Benutzer:in
edit_risk_low=Normale:r Benutzer:in
edit_groupmods=(Zusätzlich zu den Modulen aus der Gruppe)
edit_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer:in nicht bearbeiten
edit_egone=Ausgewählte:r Benutzer:in existiert nicht mehr!
edit_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer:innen erstellen
edit_theme=Persönliches UI-Theme
edit_themeglobal=Aus Webmin-Konfiguration
edit_themedef=Legacy-Theme
edit_overlay=Persönliches Theme-Overlay
edit_overlayglobal=Keines – Theme-Standardeinstellungen verwenden
edit_log=Protokolle anzeigen
edit_selall=Alle auswählen
edit_invert=Auswahl umkehren
edit_hide=Nicht verwendete ausblenden
edit_switch=Zu Benutzer:in wechseln
edit_forgot=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
edit_return=Webmin-Benutzer:in
edit_return2=Webmin-Gruppe
edit_rbacdeny=RBAC-Zugriffsmodus
edit_rbacdeny0=RBAC steuert nur ausgewählte Modul-ACLs
edit_rbacdeny1=RBAC steuert alle Module und ACLs
edit_global=Berechtigungen für alle Module
edit_templock=Temporär gesperrt
edit_temppass=Änderung des Passworts beim nächsten Login erzwingen
edit_days=Erlaubte Wochentage
edit_alldays=Jeder Tag
edit_seldays=Nur ausgewählte Tage ..
edit_hours=Erlaubte Uhrzeiten
edit_allhours=Jederzeit
edit_selhours=Von $1:$2 bis $3:$4
edit_ui=Benutzeroberflächenoptionen
edit_security=Sicherheits- und Limit-Optionen
edit_mods=Verfügbare Webmin-Module
edit_modsg=Verfügbare Webmin-Module (zusätzlich zu den aus der Gruppe)
edit_proto=Speichertyp
edit_proto_mysql=MySQL-Datenbank
edit_proto_postgresql=PostgreSQL-Datenbank
edit_proto_ldap=LDAP-Server
edit_proto_=Lokale Dateien
edit_safe=Berechtigungslevel
edit_safe0=Unbeschränkt
edit_safe1=Nur sichere Module
edit_unsafe=Zurücksetzen auf unbeschränkt

save_err=Speichern des:der Benutzer:in fehlgeschlagen
save_ename='$1' ist kein gültiger Benutzer:innenname
save_eunixname=Der Benutzer:innenname '$1' ist kein Unix-Benutzer:in und kann daher nicht im sicheren Modus verwendet werden
save_enamewebmin=Der Benutzer:innenname 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
save_edup=Der Benutzer:innenname '$1' wird bereits verwendet
save_eoverlay=Ein Theme-Overlay kann nur ausgewählt werden, wenn auch ein Theme festgelegt wurde
save_edeny=Sie können sich selbst keinen Zugriff auf das Modul „Webmin-Benutzer:innen“ verweigern
save_eos=Die Option „Gleich wie Unix“-Passwort wird von Ihrem Betriebssystem nicht unterstützt
save_emd5=Die Option „Gleich wie Unix“-Passwort kann auf Systemen mit MD5-Verschlüsselung nicht verwendet werden
save_eunix=Der Unix-Benutzer:in '$1' existiert nicht
save_emod=Zugriff auf Modul '$1' kann nicht gewährt werden
save_ecreate=Sie dürfen keine Benutzer:innen erstellen
save_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer:in nicht bearbeiten
save_ecolon=Passwörter dürfen das Zeichen „:“ nicht enthalten
save_epass=Passwort ist ungültig : $1
save_eself=Ihre aktuelle IP-Adresse ($1) würde abgelehnt
save_epam=PAM-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht korrekt funktioniert
save_epam2=Sie können das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> jetzt über das Webmin-Modul „Perl-Module“ <a href='$1'>herunterladen und installieren</a>
save_egroup=Sie dürfen diese Gruppe nicht zuweisen
save_enone=Keine Adressen eingegeben
save_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
save_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
save_eip='$1' ist keine vollständige IP- oder Netzwerkadresse
save_ehost=IP-Adresse für '$1' konnte nicht ermittelt werden
save_elogouttime=Fehlende oder ungültige Inaktivitäts-Logout-Zeit
save_eminsize=Fehlende oder ungültige minimale Passwortlänge
save_edays=Keine erlaubten Tage ausgewählt
save_ehours=Fehlende oder ungültige erlaubte Zeiten
save_ehours2=Startzeit muss vor Endzeit liegen
save_etemp=Die Option zur Erzwingung des Passwortwechsels beim nächsten Login kann nicht verwendet werden, solange die <a href='$1'>Eingabeaufforderung für neue Passwörter</a> nicht aktiviert ist
save_eemail=E-Mail-Adresse darf das Zeichen „:“ nicht enthalten

delete_err=Benutzer:in konnte nicht gelöscht werden
delete_eself=Sie können sich nicht selbst löschen
delete_ecannot=Sie dürfen keine Benutzer:innen löschen
delete_euser=Sie dürfen diesen:die Benutzer:in nicht löschen
delete_eanonuser=Dieser Benutzer:in wird für den anonymen Modulzugriff verwendet

cert_title=Zertifikat anfordern
cert_issue=Zertifikat ausstellen
cert_header=Details des neuen Zertifikats
cert_msg=Mit diesem Formular können Sie ein SSL-Client-Zertifikat anfordern, das künftig für den Zugang zu Webmin anstelle von Benutzer:innenname und Passwort verwendet wird. Dies ist sicherer, aber da die Authentifizierung automatisch erfolgt, können Sie bei Verwendung des Zertifikats nicht zu einem anderen Benutzer:in wechseln.
cert_ebrowser=Webmin weiß nicht, wie Client-Zertifikate für Ihren Browser ($1) ausgestellt werden können
cert_cn=Ihr Name
cert_email=E-Mail-Adresse
cert_ou=Abteilung
cert_o=Organisation
cert_sp=Bundesland
cert_c=Ländercode
cert_key=Schlüsselgröße
cert_done=Ihr Zertifikat für $1 wurde erfolgreich erstellt.
cert_pickup=<a href='$1'>Hier klicken, um Ihr Zertifikat abzuholen und im Browser zu installieren</a>
cert_install=Zertifikat in Browser installieren
cert_ekey=Ihr Browser hat keinen neuen SSL-Schlüssel übermittelt – möglicherweise unterstützt er keine SSL-Client-Zertifikate
cert_eca=Zertifizierungsstelle konnte nicht eingerichtet werden : $1
cert_already=Warnung – Sie verwenden bereits das Zertifikat $1.
cert_etempdir=Ungültige Zertifikatdatei

acl_title=Modul-Zugriffskontrolle
acl_title2=Für $1 in $2
acl_title3=Für Gruppe $1 in $2
acl_options=$1-Zugriffsoptionen
acl_config=Kann Modulkonfiguration bearbeiten?
acl_reset=Auf vollen Zugriff zurücksetzen
acl_rbac=Zugriffssteuerungseinstellungen aus RBAC übernehmen?
acl_rbacyes=Ja (überschreibt untenstehende Einstellungen)

acl_uall=Alle Benutzer:innen
acl_uthis=Diese:r Benutzer:in
acl_usel=Ausgewählte Benutzer:innen ..
acl_gr=Mitglieder von $1
acl_users=Bearbeitbare Benutzer:innen
acl_mods=Kann Zugriff gewähren auf
acl_all=Alle Module
acl_own=Nur eigene Module
acl_sel=Ausgewählte Module ..
acl_create=Kann neue Benutzer:innen erstellen?
acl_delete=Kann Benutzer:innen löschen?
acl_rename=Kann Benutzer:innen umbenennen?
acl_acl=Kann Modul-Zugriffskontrolle bearbeiten?
acl_lang=Kann Sprache ändern?
acl_locale=Kann Gebietsschema ändern?
acl_chcert=Kann SSL-Zertifikatsnamen ändern?
acl_euser=Sie dürfen die ACL dieses:dieser Benutzer:in nicht bearbeiten
acl_egroup=Sie dürfen keine Gruppen-ACLs bearbeiten
acl_emod=Sie dürfen die ACL dieses Moduls nicht bearbeiten
acl_others=Kann nicht zugängliche Module sehen?
acl_cert=Kann Zertifikate anfordern?
acl_err=Speichern der Zugriffskontrolle fehlgeschlagen
acl_groups=Kann Gruppen bearbeiten?
acl_gassign=Kann Benutzer:innen Gruppen zuweisen
acl_gall=Alle Gruppen
acl_gsel=Ausgewählte ..
acl_gnone=Keine
acl_perms=Neu erstellte Benutzer:innen erhalten
acl_perms_1=Gleiche Modul-ACL wie Ersteller:in
acl_perms_0=Standard (unbeschränkte) Modul-ACL
acl_sync=Kann Benutzersynchronisation konfigurieren?
acl_unix=Kann Unix-Authentifizierung konfigurieren?
acl_sessions=Kann Anmeldesitzungen anzeigen und abbrechen?
acl_cats=Kann Kategorisierung ändern?
acl_theme=Kann persönliches Theme ändern?
acl_ips=Kann IP-Zugriffskontrolle ändern?
acl_switch=Kann zu anderen Benutzer:innen wechseln?
acl_times=Kann erlaubte Anmeldezeiten ändern?
acl_pass=Kann Passwortbeschränkungen ändern?
acl_sql=Kann Benutzer:innen- und Gruppendatenbank konfigurieren?

log_modify=Webmin-Benutzer:in $1 bearbeitet
log_rename=Webmin-Benutzer:in $1 in $2 umbenannt
log_create=Webmin-Benutzer:in $1 erstellt
log_clone=Webmin-Benutzer:in $1 zu $2 geklont
log_delete=Webmin-Benutzer:in $1 gelöscht
log_acl=Zugriff für $1 in $2 aktualisiert
log_reset=Zugriff für $1 in $2 zurückgesetzt
log_cert=Zertifikat für Benutzer:in $1 ausgestellt
log_modify_g=Webmin-Gruppe $1 bearbeitet
log_rename_g=Webmin-Gruppe $1 in $2 umbenannt
log_create_g=Webmin-Gruppe $1 erstellt
log_delete_g=Webmin-Gruppe $1 gelöscht
log_switch=Zu Webmin-Benutzer:in $1 gewechselt
log_delete_users=$1 Webmin-Benutzer:innen gelöscht
log_delete_groups=$1 Webmin-Gruppen gelöscht
log_joingroup=$1 Webmin-Benutzer:innen zur Gruppe $2 hinzugefügt
log_pass=Passwortbeschränkungen geändert
log_unix=Unix-Benutzerauthentifizierung geändert
log_sync=Unix-Benutzersynchronisation geändert
log_sql=Benutzer:innen- und Gruppendatenbank geändert
log_twofactor=Benutzer:in $1 bei Zwei-Faktor-Anbieter:in $2 registriert
log_onefactor=Zwei-Faktor-Authentifizierung für Benutzer:in $1 deaktiviert
log_forgot_send=E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer:in $1 an $2 gesendet
log_forgot_reset=Passwort für Benutzer:in $1 mit E-Mail $2 zurückgesetzt
log_forgot_admin=Administrator:in hat E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts für Benutzer:in $1 an $2 gesendet

gedit_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen bearbeiten
gedit_title=Webmin-Gruppe bearbeiten
gedit_title2=Webmin-Gruppe erstellen
gedit_group=Gruppenname
gedit_rights=Zugriffsrechte der Webmin-Gruppe
gedit_modules=Module der Mitglieder
gedit_members=Mitglieds-Benutzer:innen und -Gruppen
gedit_desc=Gruppenbeschreibung
gedit_egone=Ausgewählte Gruppe existiert nicht mehr!

gdelete_err=Gruppe konnte nicht gelöscht werden
gdelete_ecannot=Sie dürfen keine Gruppen löschen
gdelete_euser=Sie können Ihre eigene Gruppe nicht löschen
gdelete_esub=Gruppen mit Untergruppen können nicht gelöscht werden
gdelete_title=Gruppe löschen
gdelete_desc=Möchten Sie die Gruppe $1 und ihre Mitglieds-Benutzer:innen $2 wirklich löschen?
gdelete_ok=Gruppe löschen

gsave_err=Gruppe konnte nicht gespeichert werden
gsave_ename=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
gsave_enamewebmin=Der Gruppenname 'webmin' ist für interne Zwecke reserviert
gsave_edup=Gruppenname wird bereits verwendet
gsave_edesc=Ungültige Beschreibung – das Zeichen ":" ist nicht erlaubt

convert_title=Benutzer:innen konvertieren
convert_ecannot=Sie dürfen keine Unix-Benutzer:innen konvertieren
convert_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Mindestens eine Gruppe muss erstellt werden, bevor Benutzer:innen konvertiert werden können, um die Berechtigungen festzulegen.
convert_desc=Mit diesem Formular können bestehende Unix-Benutzer:innen in Webmin-Benutzer:innen konvertiert werden. Die Berechtigungen jedes neuen Webmin-Benutzers:in werden durch die unten ausgewählte Gruppe bestimmt.
convert_0=Alle Benutzer:innen
convert_1=Nur Benutzer:innen
convert_2=Alle außer Benutzer:innen
convert_3=Benutzer:innen mit Gruppe
convert_4=Benutzer:innen mit UIDs im Bereich
convert_group=Neuen Benutzer:innen Webmin-Gruppe zuweisen
convert_sync2=Passwort künftig mit Unix-Benutzer:in synchronisieren?
convert_ok=Jetzt konvertieren
convert_err=Benutzer:innen konnten nicht konvertiert werden
convert_eusers=Keine zu konvertierenden Benutzer:innen eingegeben
convert_egroup=Unix-Gruppe existiert nicht
convert_emin=Ungültige minimale UID
convert_emax=Ungültige maximale UID
convert_ewgroup=Keine solche Webmin-Gruppe
convert_ewgroup2=Sie dürfen neuen Benutzer:innen diese Gruppe nicht zuweisen
convert_skip=$1 wird übersprungen
convert_exists=$1 existiert bereits
convert_invalid=$1 ist kein gültiger Webmin-Benutzer:innenname
convert_added=$1 wird hinzugefügt
convert_msg=Konvertiere Unix-Benutzer:innen …
convert_user=Unix-Benutzer:in
convert_action=Ausgeführte Aktion
convert_done=$1 Benutzer:innen konvertiert, $2 ungültig, $3 bereits vorhanden, $4 ausgeschlossen.
convert_users=Zu konvertierende Benutzer:innen

sync_title=Synchronisation von Unix-Benutzer:innen
sync_desc=Mit diesem Formular können Sie die automatische Synchronisation von über Webmin erstellten Unix-Benutzer:innen und Benutzer:innen in diesem Modul konfigurieren.
sync_nogroups=Auf Ihrem System wurden keine Webmin-Gruppen definiert. Es muss mindestens eine Gruppe erstellt werden, um die Zugriffsrechte für erstellte Benutzer:innen festzulegen.
sync_when=Wann synchronisieren
sync_create=Webmin-Benutzer:in erstellen, wenn ein Unix-Benutzer:in erstellt wird.
sync_update=Den zugehörigen Webmin-Benutzer:in aktualisieren, wenn ein Unix-Benutzer:in aktualisiert wird.
sync_delete=Den zugehörigen Webmin-Benutzer:in löschen, wenn ein Unix-Benutzer:in gelöscht wird.
sync_modify=Den zugehörigen Webmin-Benutzer:in umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer:in umbenannt wird.
sync_group=Neuen Benutzer:innen Webmin-Gruppe zuweisen
sync_unix=Passwort für neue Benutzer:innen auf Unix-Authentifizierung setzen.
sync_ecannot=Sie dürfen keine Benutzersynchronisation konfigurieren.

unix_title=Unix-Benutzerauthentifizierung
unix_err=Speichern der Unix-Authentifizierung fehlgeschlagen
unix_desc=Auf dieser Seite können Sie Webmin so konfigurieren, dass Anmeldeversuche gegen die Systembenutzer:innenliste und PAM validiert werden. Dies ist nützlich, wenn Sie vielen bestehenden Unix-Benutzer:innen Zugriff auf Webmin gewähren möchten.
unix_def=Nur Webmin-Benutzer:innen dürfen sich anmelden
unix_sel=Folgenden Unix-Benutzer:innen Anmeldung erlauben ..
unix_mode=Erlauben
unix_mall=Alle Benutzer:innen
unix_group=Mitglieder der Gruppe ..
unix_user=Unix-Benutzer:in ..
unix_who=Benutzer:in oder Gruppe
unix_to=Als Webmin-Benutzer:in
unix_ecannot=Sie dürfen die Unix-Authentifizierung nicht konfigurieren
unix_epam=Unix-Authentifizierung ist nicht verfügbar, da das Perl-Modul <tt>Authen::PAM</tt> nicht installiert oder nicht korrekt funktioniert.
unix_all=Allen Unix-Benutzer:innen Zugang erlauben
unix_allow=Nur gelisteten Unix-Benutzer:innen Zugang erlauben
unix_deny=Gelisteten Unix-Benutzer:innen Zugang verweigern
unix_none=Keine Benutzer:innen eingegeben
unix_euser='$1' ist kein gültiger Benutzer:innenname
unix_egroup='$1' ist kein gültiger Gruppenname
unix_shells=Unix-Benutzer:innen mit nicht gelisteten Shells den Zugang verweigern
unix_eshells=Fehlende oder nicht vorhandene Shells-Datei
unix_restrict2=Zusätzliche Einschränkungen
unix_ewhogroup=Fehlende Gruppe in Zeile $1
unix_ewhouser=Fehlender Benutzer:in in Zeile $1
unix_enone=Keine Unix-Benutzer:innen oder Gruppen zur Erlaubnis eingegeben
unix_same=&lt;Gleiche:r Benutzer:in oder Gruppe&gt;
unix_sudo=Benutzer:innen, die über <tt>sudo</tt> alle Befehle ausführen dürfen, erlauben sich als <tt>root</tt> anzumelden
unix_pamany=Anmeldungen, die nur PAM bestehen, als $1 behandeln
unix_esudo=Der Befehl $1 ist nicht installiert
unix_esudomod=Das Perl-Modul $1, das für die <tt>sudo</tt>-Authentifizierung benötigt wird, ist nicht installiert
unix_header=Einstellungen für Unix-Benutzerauthentifizierung
unix_utable=Erlaubte Unix-Benutzer:innen

sessions_title=Aktuelle Anmeldesitzungen
sessions_id=Sitzungs-ID
sessions_user=Webmin-Benutzer:in
sessions_login=Zuletzt aktiv am
sessions_host=IP-Adresse
sessions_lview=Protokolle anzeigen..
sessions_actions=Aktionen..
sessions_all=Alle Sitzungen..
sessions_logouts=Auch abgemeldete Sitzungen anzeigen..
sessions_state=Status
sessions_action=Aktionen
sessions_this=Diese Anmeldung
sessions_in=Angemeldet
sessions_out=Abgemeldet
sessions_kill=Verbindung trennen..

logins_title=Letzte Webmin-Anmeldungen

hide_title=Nicht verwendete Module ausblenden
hide_desc=Folgende Module werden aus der Modulliste für $1 entfernt, da deren zugehörige Server auf Ihrem System nicht installiert sind ..
hide_ok=Module jetzt ausblenden
hide_none=Nichts auszublenden – $1 hat keinen Zugriff auf Module, deren Server nicht installiert sind.
hide_desc2=Beachten Sie, dass diese Module nicht automatisch wieder angezeigt werden, wenn die zugehörigen Server installiert werden. Der Zugriff muss manuell über dieses Modul gewährt werden.
hide_clone=(Klon von $1)

switch_euser=Sie dürfen nicht zu diesem:r Benutzer:in wechseln
switch_eold=Vorhandene Sitzung nicht gefunden!

rbac_title=RBAC einrichten
rbac_desc=Die RBAC-Integration von Webmin bietet eine Möglichkeit, Modul- und ACL-Berechtigungen für Benutzer:innen aus einer RBAC-Datenbank (Role Based Access Control) statt aus Webmins eigenen Konfigurationsdateien abzuleiten. Sobald RBAC aktiviert ist, werden alle Berechtigungen für Benutzer:innen mit der Option <b>RBAC steuert alle Module und ACLs</b> über RBAC verwaltet.
rbac_esolaris=RBAC wird derzeit nur unter Solaris unterstützt und kann daher auf diesem $1-System nicht verwendet werden.
rbac_eperl=Das für die RBAC-Integration benötigte Perl-Modul $1 ist nicht installiert. <a href='$2'>Hier klicken</a>, um es jetzt zu installieren.
rbac_ecpan=Sie haben keinen Zugriff auf die Seite „Perl-Module“, um das erforderliche Modul $1 für die RBAC-Integration zu installieren.
rbac_ok=RBAC-Integration ist auf diesem System verfügbar und kann auf der Seite „Webmin-Benutzer:in bearbeiten“ benutzerspezifisch aktiviert werden.

udeletes_err=Benutzer:innen konnten nicht gelöscht werden
udeletes_jerr=Benutzer:innen konnten nicht zur Gruppe hinzugefügt werden
udeletes_enone=Keine ausgewählt
udeletes_title=Benutzer:innen löschen
udeletes_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Benutzer:innen wirklich löschen? Alle deren Zugriffseinstellungen und Benutzerdetails gehen dabei verloren.
udeletes_users=Ausgewählte Benutzer:innen: $1
udeletes_ok=Benutzer:innen löschen
udeletes_ereadonly=Einer der ausgewählten Benutzer:innen ist als nicht bearbeitbar markiert

gdeletes_err=Gruppen konnten nicht gelöscht werden
gdeletes_title=Gruppen löschen
gdeletes_rusure=Möchten Sie die $1 ausgewählten Gruppen und die darin enthaltenen $2 Benutzer:innen wirklich löschen? Alle Zugriffseinstellungen und Benutzerdetails gehen dabei verloren.
gdeletes_users=Ausgewählte Gruppen: $1
gdeletes_ok=Gruppen löschen

pass_title=Passwortbeschränkungen
pass_ecannot=Sie dürfen keine Passwortbeschränkungen bearbeiten
pass_header=Optionen zur Passwortdurchsetzung in Webmin
pass_minsize=Minimale Passwortlänge
pass_nominsize=Kein Minimum
pass_regexps=Reguläre Ausdrücke, die Passwörter erfüllen müssen
pass_regdesc=Lesbare Beschreibung für regulären Ausdruck
pass_maxdays=Tage, bis Passwort geändert werden muss
pass_lockdays=Tage, bis Konto bei unverändertem Passwort gesperrt wird
pass_nomaxdays=Änderung nie erforderlich
pass_nolockdays=Konto wird nie gesperrt
pass_nouser=Passwörter dürfen keinen Benutzernamen enthalten?
pass_nodict=Keine Wörterbuchwörter im Passwort erlaubt?
pass_oldblock=Anzahl vorheriger Passwörter, die abgelehnt werden
pass_nooldblock=Keine Beschränkung der Wiederverwendung
pass_days=Tage
pass_pass=Passwörter
pass_err=Speichern der Passwortbeschränkungen fehlgeschlagen
pass_eminsize=Fehlende oder ungültige minimale Passwortlänge
pass_emaxdays=Fehlende oder ungültige Anzahl Tage bis zur Änderung
pass_elockdays=Fehlende oder ungültige Anzahl Tage bis zur Sperrung
pass_eoldblock=Fehlende oder ungültige Anzahl alter Passwörter zur Ablehnung

cpass_minsize=Muss mindestens $1 Buchstaben lang sein
cpass_notre=Entspricht einem nicht erlaubten Muster
cpass_re=Entspricht keinem erforderlichen Muster
cpass_name=Enthält den Benutzernamen
cpass_dict=Ist ein Wörterbuchwort
cpass_spellcmd=Die Befehle $1 oder $2 zur Wörterbuchprüfung sind nicht installiert
cpass_old=Alte Passwörter dürfen nicht wiederverwendet werden

sql_title=Benutzer:innen- und Gruppendatenbank
sql_ecannot=Sie dürfen die Benutzer:innen- und Gruppendatenbank nicht konfigurieren
sql_header=Optionen für Datenbank-Backend für Benutzer:innen und Gruppen
sql_host=Hostname
sql_user=Benutzer:innenname
sql_pass=Passwort
sql_db=Datenbankname
sql_ssl=Verbindungsverschlüsselung
sql_ssl0=Keine
sql_ssl1=SSL
sql_ssl2=TLS
sql_userclass=Objektklasse für Benutzer:innen
sql_groupclass=Objektklasse für Gruppen
sql_euserclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Benutzer:innen
sql_egroupclass=Fehlende oder ungültige Objektklasse für Gruppen
sql_none=Nur lokale Dateien zur Speicherung von Benutzer:innen und Gruppen verwenden
sql_mysql=MySQL-Datenbank verwenden
sql_postgresql=PostgreSQL-Datenbank verwenden
sql_ldap=LDAP-Server verwenden
sql_prefix=Unter DN erstellen
sql_addto0=Neue Benutzer:innen zur oben ausgewählten Datenbank hinzufügen
sql_addto1=Neue Benutzer:innen zu lokalen Dateien hinzufügen
sql_nocache0=Datenbankverbindungen zwischenspeichern
sql_nocache1=Für jede Abfrage neue Verbindung öffnen
sql_emod=Fehlendes erforderliches Perl-Modul <tt>$1</tt>
sql_etable=Abfrage der erforderlichen Tabelle $1 fehlgeschlagen : $2
sql_eldapdn=Basis-LDAP-DN $1 wurde nicht gefunden
sql_eclass=LDAP-Objektklasse $1 existiert nicht im Server-Schema
sql_err=Speichern der Datenbankeinstellungen für Benutzer:innen und Gruppen fehlgeschlagen
sql_ehost=Fehlender oder nicht auflösbarer Hostname
sql_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzer:innenname (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_epass=Ungültiges Passwort (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_edb=Ungültiger Datenbankname (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_eprefix=Fehlender oder ungültiger Basis-DN (keine Leerzeichen erlaubt)
sql_eprefix2=Ungültig aussehender Basis-DN – sollte z. B. <tt>dc=meinedomain,dc=com</tt> sein
sql_title2=Fehlende Tabellen erstellen
sql_tableerr=Einstellungen der Benutzer:innen- und Gruppendatenbank sind gültig, aber einige für Webmin erforderliche Tabellen fehlen : $1
sql_tableerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>Tabellen erstellen</b> unten, um sie automatisch zu erstellen, oder führen Sie das untenstehende SQL manuell aus.
sql_make=Tabellen erstellen
sql_title3=Fehlenden DN erstellen
sql_dnerr=Einstellungen der Benutzer:innen- und Gruppendatenbank sind gültig, aber der für Webmin erforderliche LDAP-DN fehlt : $1
sql_dnerr2=Klicken Sie auf die Schaltfläche <b>DN erstellen</b> unten, um ihn automatisch zu erstellen, oder fügen Sie ihn manuell zu Ihrem LDAP-Server hinzu.
sql_makedn=DN erstellen
sql_schema=LDAP-Schema herunterladen
sql_timeout_def=Standard-Timeout für Verbindungen verwenden (60 Sekunden)
sql_timeout_for=Zwischengespeicherte Verbindungen schließen nach
sql_timeout_secs=Sekunden
sql_etimeout=Timeout für zwischengespeicherte Verbindungen muss eine Zahl sein

make_title=Benutzer:innen- und Gruppentabellen erstellen
make_err=Erstellen der Benutzer:innen- und Gruppentabellen fehlgeschlagen
make_exec=SQL $1 wird ausgeführt ..
make_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
make_done=.. abgeschlossen
make_still=Einige Probleme wurden auch nach dem Erstellen der Tabellen festgestellt : $1

makedn_title=LDAP-DN erstellen
makedn_eoc=Keine strukturellen Objektklassen gefunden!
makedn_exec=Eltern-DN $1 wird erstellt ..
makedn_failed=.. Erstellen fehlgeschlagen : $1
makedn_done=.. abgeschlossen
makedn_still=Einige Probleme wurden auch nach dem Erstellen des DN festgestellt : $1

schema_title=LDAP-Schema herunterladen
schema_desc=Bevor Webmin einen LDAP-Server zur Speicherung von Benutzer:innen und Gruppen verwenden kann, muss er mit dem untenstehenden Schema konfiguriert werden. Das kann typischerweise durch Speichern der Schema-Definition in <tt>/etc/ldap/schema</tt> oder <tt>/etc/openldap/schema</tt> als <tt>webmin.schema</tt> erfolgen, gefolgt von der Konfiguration des Servers zur Verwendung dieser Datei.
schema_download=Schema-Datei herunterladen : <a href=$1>$1</a>

twofactor_err=Zwei-Faktor-Authentifizierung konnte nicht eingerichtet werden
twofactor_euser=Ihr Webmin-Benutzer:in wurde nicht gefunden!
twofactor_title=Zwei-Faktor-Authentifizierung
twofactor_disable=Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren
twofactor_already=Ihr Webmin-Login hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter:in $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
twofactor_already2=Webmin-Login $3 hat bereits Zwei-Faktor-Authentifizierung mit Anbieter:in $1 und Konto-ID $2 aktiviert.
twofactor_desc=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für Ihr Webmin-Login mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
twofactor_desc2=Auf dieser Seite können Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung für das Webmin-Login $3 mit <a href='$2' target=_blank>$1</a> aktivieren. Nach der Aktivierung ist beim Login ein zusätzlicher Authentifizierungscode erforderlich.
twofactor_enable=Für Zwei-Faktor-Authentifizierung registrieren
twofactor_header=Details zur Zwei-Faktor-Registrierung
twofactor_enrolling=Registrierung für Zwei-Faktor-Authentifizierung bei Anbieter:in $1 läuft ..
twofactor_failed=.. Registrierung fehlgeschlagen : $1
twofactor_done=.. abgeschlossen. Ihre ID bei diesem Anbieter:in ist <tt>$1</tt>.
twofactor_setup=Zwei-Faktor-Authentifizierung ist auf diesem System noch nicht aktiviert, kann aber über das Modul <a href='$1'>Webmin-Konfiguration</a> eingeschaltet werden.
twofactor_ebutton=Keine Schaltfläche geklickt!

forgot_title=Link zum Zurücksetzen des Passworts senden
forgot_err=Link zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden
forgot_header=Details zum Link zum Zurücksetzen des Passworts
forgot_user=Passwort für Benutzer:in zurücksetzen
forgot_email=Zustellungsmethode für Link
forgot_email_def=Link in Webmin anzeigen
forgot_email_sel=Link per E-Mail senden an
forgot_send=Link senden
forgot_desc=Auf dieser Seite können Sie einen Link erzeugen oder versenden, mit dem ein:e Webmin-Benutzer:in ein neues Passwort festlegen kann. Seien Sie vorsichtig, an welche Adresse Sie diesen Link senden, da er vollständigen Zugriff auf das Webmin-Login gewährt!
forgot_adminmsg=Sie erhalten diese E-Mail vom Admin des Webmin-Systems unter $3 für das Login $1.\n\nWenn Sie das Passwort zurücksetzen möchten, folgen Sie diesem Link:\n$2
forgot_sending=Passwort-Zurücksetzungs-E-Mail für $2 an $1 wird gesendet ..
forgot_sent=.. gesendet
forgot_link=Der folgende Link kann verwendet werden, um das Webmin-Passwort für $1 in den nächsten $2 Minuten zurückzusetzen:
forgot_enosudo=Sudo ist auf diesem System nicht verfügbar!
forgot_ecansudo=Der eingegebene Benutzer:in hat keine Sudo-Rechte
forgot_eunix=Der eingegebene sudo-fähige Benutzer:in existiert nicht!