mirror of
https://github.com/webmin/webmin.git
synced 2025-08-19 01:15:14 +00:00
256 lines
10 KiB
HTML
256 lines
10 KiB
HTML
<body bgcolor=#ffffff>
|
|
<title>Gestor de Samba</title>
|
|
<center><img src="images/samba.gif"></center><br>
|
|
<h2><i>Aquesta pàgina d'ajuda és incompleta</i></h2>
|
|
<hr>
|
|
<h3>Introducció</h3>
|
|
Samba és un programa <i>freeware</i> que permet que els PCs que executen
|
|
Windows 95 i NT puguin accedir als fitxers i impressores del teu
|
|
sistema Unix, com si fos un servidor de fitxers/impressores Windows.
|
|
Alguns sistemes Unix com el Linux de Redhat inclouen Samba com a
|
|
part de la instal·lació estàndard, mentre que molts altres
|
|
exigeixen que el baixis i l'instal·lis per separat. <p>
|
|
|
|
Si no tens el Samba instal·lat, la pàgina principal del mòdul es
|
|
queixarà que no pot trobar el fitxer de configuració del Samba
|
|
i no podràs compartir cap fitxer ni directori. Si tens instal·lat
|
|
el Samba però et dóna aquest missatge d'error, comprova la
|
|
<a href="/config.cgi?samba">Configuració del mòdul</a> per
|
|
assegurar-te que Webmin està buscant el fitxer de configuració
|
|
i els programes de Samba al lloc correcte. <p>
|
|
|
|
Assumint que el Samba està instal·lat apropiadament, la pàgina principal
|
|
del mòdul mostrarà una llista de tots els directoris i impressores
|
|
compartits del sistema. Si Webmin determina que el servidor Samba no
|
|
està en execució, se't donarà l'opció d'iniciar el servidor.
|
|
Això pot caldre si el Samba no s'inicia en el moment d'engegar
|
|
el sistema. <p>
|
|
|
|
<hr>
|
|
<h3>Creació d'un Directori Compartit</h3>
|
|
Un directori compartit Samba és un directori que els clients PC poden
|
|
muntar. Cada directori té un nom abreujat com ara <tt>docs</tt> o
|
|
<tt>www</tt>, que està mapejat a algun directori del sistema Unix.
|
|
Un directori compartit és típicament referit pel client amb la
|
|
notació <tt>\\servidor\directori</tt>. <p>
|
|
|
|
Per crear un directori compartit, fes clic sobre l'enllaç <tt>Crea un
|
|
nou directori compartit</tt> sota la llista de directoris de la
|
|
pàgina principal. Tot i que Samba suporta un gran nombre de paràmetres
|
|
per a cada directori compartit, els més importants són els següents:<p>
|
|
<table border width=100%>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Nom del Recurs</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
Cada directori compartit ha de tenir un nom, utilitzat pels
|
|
clients per referir-s'hi. Un cas especial és la compartició
|
|
de <tt>Tots els Directoris Home</tt>, explicat més endavant.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Directori compartit</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
El directori a compartir. Els clients que utilitzen aquest
|
|
directori compartit només poden accedir als fitxers dins de
|
|
o per sota d'aquest directori.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Escriptura</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
Determina si els clients poden modificar els fitxers i directoris.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Accés Hoste</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
Si un directori compartit permet usuaris hostes, els clients hi
|
|
poden accedir sense necessitat de donar un nom d'usuari i una
|
|
contrasenya vàlids. Un directori compartit pot tant denegar usuaris
|
|
hostes com permetre només usuaris hostes.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
</table>
|
|
Per més informació sobre les opcions d'un directori compartit, mira
|
|
la secció <b>Opcions Avançades</b> més avall. <p>
|
|
|
|
Un cop introduïts els detalls del nou directori compartit i fet clic
|
|
sobre el botó <tt>Crea</tt>, estarà disponible immediatament per als
|
|
clients PC. Assumint que tota la xarxa està correctament configurada,
|
|
els usuaris podran veure el servidor i tots els directoris compartits.
|
|
Llavors, el nou directori compartit es pot mapejar a una lletra del PC. <p>
|
|
|
|
<hr>
|
|
<h3>Creació d'una Impressora Compartida</h3>
|
|
Una impressora compartida Samba és una impressora Unix local o remota
|
|
que es vol posar a disposició dels clients PC. Igual que els directoris
|
|
compartits, cada impressora compartida té un nom abreujat (com <tt>hp5si</tt>),
|
|
i és referida pels clients amb la notació <tt>\\servidor\impressora</tt>. <p>
|
|
|
|
Per crear una nova impressora compartida, fes clic a l'enllaç <tt>Crea una
|
|
nova impressora compartida</tt> de la pàgina principal. Això mostrarà
|
|
un formulari similar al de creació de directoris compartits, on pots
|
|
introduir els detalls de la nova impressora. Les opcions més importants
|
|
d'una impressora nova són: <p>
|
|
<table border width=100%>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Impressora Compartida</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
Cada impressora ha de tenir un nom, utilitzat pels clients
|
|
per referir-s'hi. Un cas especial és la compartició
|
|
<tt>Totes les Impressores</tt>, explicat més endavant.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td><b>Impressora Unix</b></td>
|
|
<td>
|
|
La impressora Unix a compartir. Aquesta pot ser qualsevol
|
|
impressora que utilitzaries per imprimir amb l'ordre <tt>lpr</tt>.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Directori de spool</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
El directori on resideixen els fitxers temporals d'impressió
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Accés hoste</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
Si una impressora compartida permet usuaris hostes, els clients hi
|
|
poden accedir sense necessitat de donar un nom d'usuari i una
|
|
contrasenya vàlids. Un directori compartit pot tant denegar usuaris
|
|
hostes com permetre només usuaris hostes.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
<tr>
|
|
<td>
|
|
<b>Tipus d'impressora</b>
|
|
</td>
|
|
<td>
|
|
El nom del controlador de la impressora que cal utilitzar. Si
|
|
introdueixes un valor per a aquesta opció, i coincideix amb
|
|
un controlador d'impressora als clients PC, llavors els usuaris no
|
|
hauran de triar un controlador d'impressió en afegir aquesta impressora.
|
|
</td>
|
|
</tr>
|
|
</table><p>
|
|
|
|
Igual que pels directoris compartits, hi ha moltes més opcions disponibles
|
|
per a les impressores compartides. Tan aviat com s'afegeix una impressora
|
|
compartida, aquesta queda a disposició dels clients. Sota Windows 95 i NT,
|
|
es pot afegir una impressora utilitzant l'opció <tt>Afegir Impressora</tt>
|
|
del plafó de control d'impressores. Un cop afegida, l'usuari hi pot imprimir
|
|
igual que per qualsevol altra impressora local o de xarxa. <p>
|
|
|
|
<hr>
|
|
<h3>Creació d'una Còpia</h3>
|
|
|
|
|
|
<hr>
|
|
<h3>Edició d'un Recurs</h3>
|
|
Per editar un recurs compartit existent, fes clic sobre el seu nom a la
|
|
llista de recursos de la pàgina principal. Això mostrarà el mateix
|
|
formulari utilitzat per crear el recurs, que et permetrà de modificar
|
|
totes les opcions i paràmetres. Per desar els canvis, fes clic sobre
|
|
el botó <tt>Aplica</tt> al peu de la pàgina. <p>
|
|
|
|
Per suprimir un recurs, fes clic sobre el botó <tt>Suprimeix</tt> al
|
|
peu de la pàgina. Els usuaris existents no seran desconnectats immediatament
|
|
- no obstant, no es permetrà la connexió de nous usuaris. <p>
|
|
|
|
<hr>
|
|
<h3>Usuaris i Seguretat</h3>
|
|
Pels recursos compartits que no permeten accés hoste, el Samba espera
|
|
que el client subministri un nom d'usuari i una contrasenya.
|
|
Típicament, aquests es verifiquen contra la llista d'usuaris Unix,
|
|
que es pot actualitzar amb el mòdul de <a href=/useradmin/>Gestió
|
|
d'Usuaris</a>. El Samba també pot mantenir la seva pròpia llista
|
|
d'usuaris i contrasenyes - mira la secció <b>Contrasenyes Xifrades</b>
|
|
per a més detalls. <p>
|
|
|
|
Algunes versions de Windows no permeten el subministrament d'un nom
|
|
d'usuari en accedir a un recurs - en lloc d'això, es dóna el nom
|
|
utilitzat en entrar a Windows. Si tots els clients entren a Windows amb
|
|
el mateix nom que utilitzen per a Unix, no hi ha cap problema.
|
|
Ara bé, si no és així, tens 2 opcions:
|
|
<ol>
|
|
<li>Windows 95 i NT poden muntar un recurs manualment, ja sigui
|
|
escrivint <tt>NET USE <i>DRIVE:</i> <i>SHARE</i></tt> a la
|
|
línia d'ordres, o bé clicant el botó de connexió d'unitat de
|
|
l'administrador de fitxers i introduint el camí del recurs.
|
|
En tots dos casos, el recurs pot estar en format
|
|
<tt>\\SERVIDOR\RECURS%usuari</tt>, on <i>usuari</i> és el nom
|
|
d'entrada al servidor. <p>
|
|
<li>Samba es pot configurar per intentar fer coincidir la contrasenya
|
|
subministrada contra una llista d'usuaris per tal de trobar el
|
|
nom d'usuari correcte. L'opció del recurs <tt>Usuaris Unix</tt>
|
|
permet especificar els usuaris o grups d'usuaris a comprovar.
|
|
Tingues en compte que utilitzar aquesta opció amb un nombre
|
|
gran d'usuaris no és gaire segur, ja que 2 persones podrien
|
|
tenir la mateixa contrasenya. <p>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<hr>
|
|
<h3>Contrasenyes xifrades</h3>
|
|
Normalment, les contrasenyes enviades per la xarxa entre un servidor Samba
|
|
i un PC no estan xifrades. Això és dolent per 2 raons:
|
|
<ol>
|
|
<li>Qualsevol pot escoltar la xarxa i capturar les contrasenyes
|
|
d'altra gent. <br>
|
|
<li>Les darreres versions de Windows 9x i NT refusen la tramesa de
|
|
contrasenyes sense xifrar. Els usuaris que provin d'accedir al
|
|
servidor Samba des d'aquests sistemes rebran un missatge d'error
|
|
com ara <tt>???</tt>. Aquest canvi va aparèixer per primer cop
|
|
al NT Service Pack 3. <br>
|
|
</ol>
|
|
<p>
|
|
|
|
Afortunadament, el Samba pot utilitzar contrasenyes xifrades.
|
|
No obstant, no és possible de fer coincidir les contrasenyes
|
|
enviades pels clients amb el fitxer de contrasenyes normal de
|
|
Unix perquè s'utilitzen formes diferents de xifratge.
|
|
Per aquest motiu, el Samba ha de mantenir la seva pròpia llista
|
|
d'usuaris i contrasenyes. <p>
|
|
|
|
Per activar el mode de contrasenyes xifrades del Samba, heu de:
|
|
<ol>
|
|
<li>Assegurar que la versió del Samba suporta xifratge de contrasenyes.
|
|
A la pàgina d'<tt>Opcions de Contrasenyes</tt>, establiu l'opció
|
|
<tt>Contrasenyes Xifrades</tt> a sí. Si això no funciona, haureu
|
|
de descarregar i compilar una versió amb suport de contrasenyes
|
|
xifrades.
|
|
<li>Feu clic sobre l'enllaç <tt>Converteix els usuaris Unix a usuaris
|
|
Samba</tt> del peu de la pàgina. Això et portarà a una pàgina en
|
|
què pots convertir alguns o tots els usuaris Unix existents a
|
|
usuaris Samba. Es convertiran els noms d'usuaris, noms reals,
|
|
UIDs i shells - però no les contrasenyes.
|
|
<li>Per assignar contrasenyes als usuaris, utilitza l'opció
|
|
<tt>Edita els usuaris i les contrasenyes de Samba</tt> de la
|
|
pàgina principal. Això mostrarà una llista d'usuaris Samba,
|
|
dels quals en pots triar un per editar. La contrasenya de cada
|
|
usuari pot ser <tt>Compte bloquejat</tt> (no es permet l'entrada),
|
|
<tt>Sense contrasenya</tt> (no cal contrasenya) o qualsevol
|
|
contrasenya que introdueixis. <p>
|
|
</ul>
|
|
|
|
<hr>
|
|
<a href="/"><img alt="<-" align=middle border=0 src=/images/left.gif></a>
|
|
<a href="">Torna al mòdul</a><p>
|
|
|
|
|