webmin/samba/lang/uk

index_title=Менеджер ресурсів Samba
index_sharelist=список ресурсів
index_userlist=список користувачів
index_fileshare=файлові ресурси
index_printershare=ресурси печатки
index_shareconf=настроювання ресурсу
index_version=Samba версії $1

index_sharename=Ім'я ресурсу
index_path=Шлях
index_security=Безпека
index_homedir=Усі домашні каталоги
index_allprinter=Усі принтери
index_printer=Принтер
index_defaultprn=Принтер за замовчуванням
index_printableto=Можлива печатка для
index_prneveryone=Можлива печатка для всіх
index_prnalluser=Можлива печатка для усіх відомих користувачів
index_rwpublic=Читання/запис для всіх
index_readonly=Тільки читання для $1<br>Читання/запис для всіх інших відомих користувачів
index_rwalluser=Читання/запис для усіх відомих користувачів
index_roeveryone=Тільки читання для всіх
index_readwrite=Читання/запис для $1<br>Тільки читання для для всіх інших відомих користувачів
index_roalluser=Тільки читання для усіх відомих користувачів
index_noshares=Немає визначених ресурсів Samba
index_createfileshare=Створення нового файлового ресурсу
index_createprnshare=Створення нового ресурсу печатки
index_createcopy=Створення нової копії
index_view=Перегляд усіх з'єднань
index_start=Запуск серверів Samba
index_startmsg=Схоже, що сервер Samba не запущений на вашій системі. Це означає, що ресурси, перераховані вище, не доступні іншим комп'ютерам у мережі.
index_restart=Перезапуск серверів Samba
index_restartmsg=Натисніть на цю кнопку для перезапуску працюючих серверів Samba. Це активізує всі зміни поточних настроювань.
index_restartmsg2=Це також перерве будь-які з'єднання із сервером, тому якщо ви не хочете застосувати зміни прямо зараз, почекайте 1 хвилину, і Samba коректно автоматично перезавантажить настроювання.

config_mins=хв
config_secs=з
config_bytes=байтів
config_never=ніколи
config_all=Усі
config_neither=Немає

global_title=Загальні настроювання
global_unixnetwork=Мережа Unix
global_winnetwork=Мережа Windows
global_auth=Аутентифікація
global_printing=Печатка з Windows на Unix
global_misc=Інші настроювання
global_filedefault=Параметри за замовчуванням для файлових ресурсів
global_prndefault=Параметри для ресурсів печатки
global_password=Шифрування паролів

error_nosamba=Не знайдений модуль сервера, що виконується, Samba <tt>$1</tt>. Або samba не встановлена на вашій системі, чи <a href="$2">настроювання модуля</a> некоректні.
error_version=Webmin не зміг одержати версію модуля сервера, що виконується, Samba <tt>$1</tt>. Перевірте <a href="$2">настроювання модуля</a>, щоб переконатися в правильності шляхів.
error_config=Файл настроювань $1 не знайдений. Швидше за все, Samba не встановлена на вашій системі, чи <a href="$2">настроювання модуля</a> некоректні.
error_include=Webmin не може працювати з файлами настроювань Samba, що містять директиви <tt>config</tt> чи <tt>include</tt>.
error_delshare=Помилка при видаленні ресурсу
error_delcopy=Ресурс '$1' копіюється з цього ресурсу
error_savename=Помилка при збереженні іменування файлів

convert_title=Перетворення користувачів
convert_msg=Дана форма дозволяє Вам синхронізувати списки користувачів Unix і Samba. Якщо Samba використовує <a href=$1>шифровані паролі</a>, то замість системного списку користувачів використовується окремий список користувачів і паролів.
convert_noconv=Не перетворювати і не видаляти наступних користувачів:
convert_update=Обновити існуючих користувачів Samba на основі інформації Unix
convert_add=Додавання нових користувачів Samba зі списку користувачів Unix
convert_delete=Видалення користувачів Samba, відсутніх у Unix
convert_newuser=Для знову створених користувачів установити пароль у:
convert_nopasswd=Немає пароля
convert_lock=Обліковий запис блокований
convert_passwd=Використовувати даний пароль
convert_convert=Перетворення користувачів

misc_title=Інші параметри
misc_debug=Рівень налагодження
misc_cachecall=Кешувати виклики <tt>getwd()</tt>?
misc_lockdir=Каталог блокувань
misc_log=Файл журналу
misc_maxlog=Максимальний розмір журналу
misc_rawread=Дозволити пряме читання?
misc_rawwrite=Дозволити прямий запис?
misc_overlapread=Розмір перекриття читання
misc_chroot=Каталог <tt>chroot()</tt>
misc_smbrun=Шлях до <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Зсув клієнта за часом
misc_readprediction=читання, ЩоВипереджає?

net_title=Параметри мережі Unix
net_idle=Час чекання бездіяльності до роз'єднання
net_trustlist=Файл довірених вузлів/користувачів
net_netinterface=Мережні інтерфейси
net_auto=Автоматично
net_uselist=Використовувати список...
net_interface=Інтерфейс
net_netmask=Маска мережі
net_keepalive=Пакети keepalive
net_notsend=Не посилати взагалі
net_every=Відправляти кожні
net_maxpacket=Максимальний розмір пакета
net_listen=Слухати на адресі
net_socket=Параметри сокету

passwd_title=Параметри паролів
passwd_encrypt=Використовувати шифровані паролі?
passwd_allownull=Дозволити порожні паролі?
passwd_program=Програма для паролів
passwd_case=Розходження регістра символів пароля
passwd_chat=Скрипт зміни пароля
passwd_below=Перераховані нижче:
passwd_waitfor=Очікувати
passwd_send=Відправити
passwd_map=Відображення імен користувачів
passwd_unixuser=Користувачі Unix
passwd_winuser=Користувачі Windows

print_title=Параметри печатки
print_style=Тип системи печатки Unix
print_show=Показувати всі принтери?
print_printcap=Файл Printcap
print_cachetime=Час кешування стану принтера

smb_title=Параметри мережі Windows
smb_workgroup=Робоча група
smb_wins=Режим WINS
smb_winsserver=Стати сервером WINS
smb_useserver=Використовувати сервер
smb_description=Опис сервера
smb_name=Ім'я сервера
smb_aliase=Псевдоніми сервера
smb_default=Сервіс за замовчуванням
smb_show=Завжди показувати служби
smb_disksize=Максимально показуваний розмір диска
smb_unlimited=Не обмежено
smb_winpopup=Команда Winpopup
smb_priority=Пріоритет головного браузера
smb_protocol=Найвищий протокол
smb_master=Головний браузер?
smb_security=Безпека
smb_sharelevel=Рівень ресурсу
smb_userlevel=Рівень користувача
smb_passwdserver=Сервер паролів
smb_domain=Домен
smb_announce=Вилучене оповіщення для
smb_nowhere=Ніде
smb_fromlist=Зі списку...
smb_ip=Адреса IP
smb_asworkgroup=<b>Як група</b> (можливо)

create_title=Створення копії
create_msg=Копія успадкує всі значення за замовчуванням від обраного вами ресурсу. При зміні вихідного ресурсу, також зміниться і його копія.
create_from=Ресурс копіювати з:
create_name=Ім'я нового ресурсу:

smbuser_title=Користувачі Samba
smbuser_list=Список користувачів Samba
smbuser_nouser=Немає визначених користувачів Samba

euser_title=Редагування користувача Samba
euser_name=Ім'я користувача
euser_uid=Ідентифікатор користувача Unix
euser_passwd=Пароль
euser_noaccess=Немає доступу
euser_nopw=Немає пароля
euser_currpw=Поточний пароль
euser_newpw=Новий пароль
euser_realname=Сьогодення ім'я
euser_homedir=Домашній каталог
euser_shell=Оболонка
euser_option=Параметри користувача
euser_normal=Звичайний користувач
euser_nopwrequired=Не потрібно пароль
euser_disable=Обліковий запис блокований
euser_trust=Довірчий обліковий запис робочої станції

fmisc_title=Інші файлові параметри за замовчуванням
fmisc_for=Для ресурсу <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=Здійснювати блокування файлів?
fmisc_maxconn=Максимум з'єднань
fmisc_fake=Віртуальні oplocks?
fmisc_oplocks=Уключити oplocks?
fmisc_level2=oplocks тільки-трива-читання?
fmisc_sharemode=Використовувати режими ресурсу?
fmisc_strict=Тверде блокування?
fmisc_sync=Синхронізувати після запису?
fmisc_volume=Ім'я тому
fmisc_sameas=Як і ресурс
fmisc_unixdos=Відображення імен файлів Unix-DOS
fmisc_conncmd=Команда, що запускається при з'єднанні
fmisc_disconncmd=Команда, що запускається при від'єднанні
fmisc_rootconn=Команда, що запускається з привілеєм <і>root</і> при з'єднанні
fmisc_rootdisconn=Команда, що запускається з привілеєм <і>root</і> при від'єднанні

fname_title1=Правила іменування файлів за замовчуванням
fname_title2=Редагування правил іменування файлів
fname_option=Параметри іменування файлів
fname_manglecase=Керувати регістром?
fname_case=Чуттєвий до регістра?
fname_defaultcase=Регістр за замовчуванням?
fname_lower=Нижній
fname_upper=Верхній
fname_preserve=Зберігати регістр?
fname_shortpreserve=Швидке збереження регістра?
fname_hide=Ховати файли, що починаються з крапки?
fname_archive=Зберігати архівний атрибут DOS?
fname_hidden=Зберігати схований атрибут DOS?
fname_system=Зберігати системний атрибут DOS?

fperm_title1=Параметри прав файлів за замовчуванням
fperm_title2=Редагування прав файлів
fperm_option=Параметри прав файлів
fperm_filemode=Новий режим доступу файлів Unix
fperm_dirmode=Новий режим доступу каталогів Unix
fperm_notlist=Каталоги, не показувані в списку
fperm_forceuser=Примусово використовувати користувача Unix
fperm_forcegrp=Примусово використовувати групу Unix
fperm_link=Дозволити символічні посилання за межі ресурсу?
fperm_delro=Може видаляти файли тільки-трива-читання?
fperm_forcefile=Примусово використовувати режим доступу до файлів Unix
fperm_forcedir=Примусово використовувати режим доступу до каталогів Unix

share_title1=Параметри файлових ресурсів за замовчуванням
share_title2=Редагування файлового ресурсу
share_title3=Створення файлового ресурсу
share_info=Інформація про ресурс
share_copy=Даний ресурс є копією <і>$1</і>
share_name=Ім'я ресурсу
share_home=Ресурс - домашні каталоги
share_dir=Каталог ресурсу
share_available=Доступно?
share_browseable=Видно?
share_comment=Коментар ресурсу
share_view=Перегляд з'єднань
share_option=Інші параметри ресурсу
share_security=Керування безпекою і доступом
share_permission=Права на файли
share_naming=Іменування файлів
share_misc=Інші параметри
share_samedesc1=Примітка - ці настроювання використовуються також за замовчуванням для усіх файлових ресурсів.
share_samedesc2=Примітка - ці настроювання використовуються також за замовчуванням для всіх ресурсів печатки.

print_title1=Параметри ресурсів печатки
print_title2=Редагування параметрів печатки
print_option=Параметри принтера
print_minspace=Мінімальний вільний простір
print_postscript=Змусити друкувати в postscript
print_command=Команда печатки
print_queue=Команда для показу черги
print_delete=Команда для видалення завдання
print_pause=Команда для припинення завдання
print_unresume=Команда для непоновлення завдання
print_driver=Драйвер принтера

pshare_title1=Параметри ресурсу печатки за замовчуванням
pshare_title2=Редагування параметрів печатки
pshare_title3=Створення ресурсу печатки
pshare_info=Інформація про ресурс
pshare_name=Ім'я ресурсу
pshare_all=Ресурс - усі принтери
pshare_unixprn=Принтер Unix
pshare_spool=Каталог спула

sec_index1=Параметри безпеки за замовчуванням
sec_index2=Редагування параметрів безпеки
sec_writable=Дозволений запис?
sec_guest=Гостьовий доступ?
sec_guestonly=Тільки гість
sec_guestaccount=Гостьовий користувач Unix
sec_limit=Обмежити до можливого списку?
sec_allowhost=Дозволені вузли
sec_onlyallow=Тільки дозволити
sec_denyhost=Заборонені вузла
sec_onlydeny=Тільки заборонити
sec_revalidate=Повторно перевірити користувачів?
sec_validuser=Коректні користувачі
sec_validgroup=Коректні групи
sec_invaliduser=Некоректні користувачі
sec_invalidgroup=Некоректні групи
sec_possibleuser=Можливі користувачі
sec_possiblegroup=Можливі групи
sec_rouser=користувачі тільки-трива-читання
sec_rogroup=Групи тільки-трива-читання
sec_rwuser=Користувачі з правами читання/запис
sec_rwgroup=Групи з правами читання/запис

esync_title=Синхронізація користувачів
esync_msg=Webmin може бути набудований так, що всі зміни в базі даних користувачів Unix будуть автоматично синхронізуватися з базою даних користувачів Samba. Це можливо в тому випадку, коли для додавання, чи зміни видалення користувачів буде використовуватися Webmin модуль <tt>Користувачі і Групи</tt>.
esync_add=Додавати користувача Samba при додаванні користувача Unix
esync_chg=Змінити користувача Samba при зміні користувача Unix
esync_del=Видалити користувача Samba при видаленні користувача Unix
esync_apply=Застосувати

mkpass_title=Перетворення користувачів
mkpass_convfail=Помилка при перетворенні користувача
mkpass_msg=Перетворення користувачів Unix...
mkpass_skip=пропущений
mkpass_same=уже збігаються
mkpass_update=обновлений
mkpass_del=вилучений
mkpass_passfail=Помилка при завданні пароля

savecopy_fail=Помилка при створенні копії
savecopy_global=Ім'я 'global' не може використовуватися для ресурсу
savecopy_exist=Ресурс з ім'ям '$1' вже існує
savecopy_ename=Не введене ім'я ресурсу

saveuser_fail=Помилка при збереженні користувача
saveuser_uid='$1' не є коректним ідентифікатором користувача Unix
saveuser_colon=Реальне ім'я не може містити символ :
saveuser_home=Домашній каталог '$1' не існує
saveuser_shell=$1 не є коректною оболонкою
saveuser_pass=Помилка при зміні пароля через smbpasswd : $1

savefmisc_fail=Помилка при збереженні інших параметрів
savefmisc_number='$1' не є коректним числом з'єднань

savefperm_fail=Помилка при збереженні прав файлів
savefperm_mode='$1' не є коректними правами файлу Unix

savefshare_fail=Помилка при збереженні ресурсу
savefshare_nopath=Шлях не заданий
savefshare_exist=Ресурс з ім'ям '$1' вже існує
savefshare_mode='$1' не є припустимим ім'ям ресурсу
savefshare_global=Ім'я 'global' не може використовуватися як ім'я ресурсу

savemisc_fail=Помилка при збереженні параметрів
savemisc_lockdir=Каталог, що містить підкаталог блокувань, не існує
savemisc_logdir=Каталог, що містить файл журналу, не існує
savemisc_logsize='$1' не є коректним розміром журналу
savemisc_overlap='$1' не є коректним розміром перекриття читання
savemisc_chroot=Каталог chroot '$1' не існує
savemisc_smbrun=Програма smbrun '$1' не існує, чи не є що виконується
savemisc_time='$1' не є припустимим тимчасовим зсувом

savenet_fail=Помилка при збереженні параметрів
savenet_timeout='$1' не є коректним часом чекання від'єднання
savenet_ip='$1' не є коректним байтом IP
savenet_keep='$1' не є коректним інтервалом keepalive
savenet_maxxmit='$1' не є коректним максимальним розміром ракета

savepass_fail=Помилка при збереженні параметрів
savepass_nopass=Ваша версія Samba не підтримує шифровані паролі
savepass_passwd=Не задана програма для зміни паролів
savepass_level='$1' не є коректним розходженням регістра пароля
savepass_chat=Сценарій зміни пароля порожній

savepopts_fail=Помилка при збереженні параметрів печатки
savepopts_number=Мінімальне вільне місце повинне бути числом

saveprint_fail=Помилка при збереженні параметрів
saveprint_printcap=Файл printcap '$1' не існує
saveprint_cache='$1' не є коректним часом кешування

savepshare_fail=Помилка при збереженні ресурсу печатки
savepshare_exist=Ресурс з ім'ям '$1' вже існує
savepshare_name='$1' не є коректним ім'ям ресурсу
savepshare_global=Ім'я 'global' не може використовуватися для ресурсу

savesec_fail=Помилка при збереженні настроювань безпеки

savesmb_fail=Помилка при збереженні параметрів
savesmb_size='$1' не є коректним розміром диска
savesmb_oslevel='$1' не є коректним пріоритетом головного браузера
savesmb_server=Ви повинні вказати сервер паролів

start_err=Помилка при запуску серверів Samba
start_fail=Помилка $1

swats_fail=Помилка при збереженні імені користувача
swats_user=Відсутній ім'я користувача SWAT

viewu_index=Поточні користувачі
viewu_list=Поточні користувачі $1
viewu_share=Ресурс
viewu_user=Користувач
viewu_group=Група
viewu_from=З'єднання з
viewu_time=З'єднано на
viewu_pid=Ідентифікатор процесу
viewu_msg1=Натисніть на ідентифікатор процесу зі списку вище для відключення цього користувача.
viewu_msg2=Зараз підключених користувачів немає
viewu_locks=Відкриті файли
viewu_none=Немає

log_apply=Перезапущені сервера Samba
log_start=Запущені сервери Samba
log_save_fshare=Змінений файловий ресурс $1
log_save_pshare=Змінений ресурс печатки $1
log_save_sec=Змінене керування безпекою і доступом для ресурсу $1
log_save_fperm=Змінені права файлів для ресурсу $1
log_save_fname=Змінене іменування файлів для ресурсу $1
log_save_fmisc=Змінені інші параметри для ресурсу $1
log_save_popts=Змінені параметри печатки для ресурсу $1
log_default_fshare=Змінені параметри за замовчуванням файлових ресурсів
log_default_pshare=Змінені параметри за замовчуванням ресурсів печатки
log_kill=Відключений процес $1
log_skill=Відключений процес $1 з ресурсу $2
log_create_fshare=Створений файловий ресурс $1
log_create_pshare=Створений ресурс печатки $1
log_delete_fshare=Вилучений файловий ресурс $1
log_delete_pshare=Вилучений ресурс печатки $1
log_net=Змінені параметри мережі Unix
log_smb=Змінені параметри мережі Windows
log_pass=Змінені параметри аутентифікації
log_print=Змінені параметри печатки з Windows на Unix
log_misc=Змінені інші параметри
log_sync=Набудована синхронізація користувачів Unix
log_epass=Перетворені користувачі Unix у користувачів Samba
log_epass_l=Перетворені користувачі Unix у користувачів Samba ($1 створено, $2 змінене, $3 вилучено)
log_copy=Скопійований ресурс $2 у $1
log_save_euser=Змінений користувач Samba $1
log_delete_euser=Вилучений користувач Samba $1

swat_title=Реєстрація SWAT
swat_list=Реєстрація SWAT
swat_msg1=Ваше поточне ім'я користувача SWAT і пароль некоректні. Використовуйте форму нижче для повторної реєстрації.
swat_msg2=Ім'я користувача і пароль вимагаються для реєстрації в SWAT. Це може бути будь-який користувач у вашій системі.
swat_msg3=Ви не можете запустити SWAT через Webmin, тому що ваші настроювання Samba мають задані параметри <tt>$1:...</tt> (дозволені вузли).
swat_msg4=Однак, ви зможете приєднатися до SWAT прямо з $1
swat_username=Ім'я користувача
swat_password=Пароль
swat_login=Реєстрація
swat_clear=Очистити
swat_logout=Вийти з SWAT

eacl_aviol=Порушення керування правами
eacl_np=У вас немає прав на
eacl_papply=перезапуск цього сервісу
eacl_pcn=редагування параметрів мережі unix
eacl_pcs=редагування параметрів мережі smb
eacl_pcp=редагування параметрів паролів
eacl_pcprint=редагування параметрів печатки
eacl_pcm=редагування інших параметрів
eacl_pcswat=використання SWAT
eacl_pcopy=копіювання ресурсів
eacl_pconn_all=перегляд усіх з'єднань
eacl_pconn=перегляд з'єднань для цього ресурсу
eacl_pgkill=зняття (kill) з'єднань
eacl_pkill=зняття (kill) цього з'єднання
eacl_pus=відновлення ресурсу
eacl_pcrs=створення ресурсу
eacl_pds=видалення ресурсу
eacl_pusec=відновлення параметрів керування безпекою і доступом для цього ресурсу
eacl_pufperm=відновлення параметрів прав файлів для цього ресурсу
eacl_pufname=відновлення параметрів іменування файлів для цього ресурсу
eacl_pufmisc=відновлення інших параметрів для цього ресурсу
eacl_pupopt=відновлення параметрів принтерів для цього ресурсу
eacl_pmpass=ініціалізацію бази даних користувачів SAMBA
eacl_pmsync=підтримку синхронізації користувачів UNIX-SAMBA
eacl_pmusers=підтримку користувачів SAMBA
eacl_pvusers=доступ до користувачів SAMBA
eacl_pvfmisc=доступ до інших параметрів для цього ресурсу
eacl_pvfname=доступ до параметрів іменування файлів для цього ресурсу
eacl_pvperm=доступ до параметрів прав файлів для цього ресурсу
eacl_pvsec=доступ до параметрів безпеки і керування доступом для цього ресурсу
eacl_pvpopt=доступ до параметрів принтера для цього ресурсу
eacl_pafs=доступ до цього файлового ресурсу
eacl_paps=доступ до цього ресурсу печатки
eacl_pcps=створення ресурсу печатки
eacl_pcfs=створення файлового ресурсу

acl_apply=Може застосовувати зміни?
acl_view_all_con=Може переглядати всі з'єднання?
acl_kill_con=Може видаляти з'єднання?
acl_conf_net=Може налаштовувати параметри мережі UNIX?
acl_conf_smb=Може налаштовувати параметри мережі Windows?
acl_conf_pass=Може налаштовувати параметри аутентифікації?
acl_conf_print=Може налаштовувати параметри принтерів?
acl_conf_misc=Може налаштовувати інші параметри?
acl_swat=Може використовувати SWAT?
acl_enc_passwd_opts=Параметри шифрованих паролів.
acl_view_users=Може переглядати бази даних користувачів SAMBA?
acl_maint_users=Може редагувати користувачів SAMBA?
acl_maint_makepass=Може перетворювати користувачів UNIX у користувачі SAMBA?
acl_maint_sync=Може підтримувати автоматичну синхронізацію перекладу користувачів UNIX у SAMBA?
acl_hide=Ховати недоступні об'єкти?
acl_c=створення
acl_r=читання
acl_w=запис
acl_afs=Доступ до файлового ресурсу
acl_aps=Доступ до ресурсу печатки
acl_copy=Може копіювати ресурси?
acl_per_fs_acls=Уключити acl для кожного файлу ресурсу?
acl_per_ps_acls=Уключити acl для кожного ресурсу печатки?
acl_per_share_acls=ACL для кожного ресурсу...
acl_ernow=якщо ви хочете включити доступ на запис у загальних ACL для деяких типів об'єктів, то ви повинні також уключити для цього типу і право на читання.
acl_sname=Режим ресурсу
acl_saccess=Доступ ресурсу
acl_sconn=З'єднання
acl_sopthdr=Параметри ресурсу
acl_ssec=безпека
acl_sperm=права
acl_snaming=іменування файлів
acl_smisc=різне
acl_sprn=чи принтер
acl_na=n/a
acl_r1=тільки читання
acl_rw=читання запис
acl_view=перегляд
acl_kill=убити
acl_edit=редагувати