webmin/samba/lang/es.auto

index_samba=Samba

index_start_wb=Iniciar servidores Winbind
index_startmsg_wb=Los servidores Winbind no parecen estar ejecutándose en su sistema.
index_restart_wb=Reiniciar servidores Winbind
index_restartmsg_wb=Haga clic en este botón para reiniciar los servidores Winbind en ejecución en su sistema.
index_stop=Detener los servidores de Samba
index_stop_wb=Detener los servidores Winbind
index_stopmsg=Haga clic en este botón para apagar los servidores Samba en ejecución en su sistema. Todos los usuarios actualmente conectados se desconectarán por la fuerza.
index_stopmsg_wb=Haga clic en este botón para cerrar los servidores Winbind en ejecución en su sistema.
index_einclude=Advertencia: el archivo de configuración de Samba $1 contiene la directiva $2 o $3. Esto puede hacer que Webmin modifique el archivo incorrectamente.
index_delete=Eliminar acciones seleccionadas

global_users=Usuarios de samba
global_group=Grupos de samba
global_bind=Opciones de Winbind

convert_ncdesc=La lista de usuarios que no desea convertir puede contener nombres de usuario, UID, nombres de grupo con un prefijo <tt>@</tt> o rangos de UID como <i>500-1000</i> o <i>500 -</ i >.
convert_cannot=Los usuarios de Unix no se pueden convertir a usuarios de Samba
convert_who=Usuarios de Unix para convertir
convert_who0=Solo usuarios listados o rangos de UID
convert_who1=Todos excepto usuarios listados y rangos de UID

net_ip=dirección IP

passwd_sync=¿Cambiar también la contraseña de Unix?

smb_descriptionnone=Ninguna
smb_master_auto=Automático
smb_server=Servidor de contraseñas
smb_ads=Directorio Activo

smbuser_cannot=Los usuarios de Samba no pueden ser listados

fmisc_oplocks=¿Habilitar bloqueos opcionales?
fmisc_level2=Bloqueos de solo lectura?

fperm_unix=¿Permitir el uso de extensiones de Unix?

share_create=Crear automáticamente el directorio?
share_owner=Crear con propietario
share_createperms=Crear con permisos
share_group=Crear con grupo
share_samedesc1=Nota: esta configuración también afecta los valores predeterminados para todos los archivos compartidos.
share_samedesc2=Nota: esta configuración también afecta a los valores predeterminados para todos los recursos compartidos de la impresora.

esync_del_profile=Eliminar el perfil móvil cuando se elimina un usuario de Unix
esync_chg_profile=Cambiar el nombre del perfil móvil cuando se cambia el nombre de un usuario de Unix
esync_gid=Grupo SID o RID para nuevos usuarios
esync_cannot=La sincronización del usuario no se puede configurar
esync_egid=Falta grupo SID o RID

mkpass_added=Adicional
mkpass_user=Nombre de usuario
mkpass_action=Acción tomada
mkpass_skipcount=Se omitieron $1 usuarios para la conversión.

savecopy_ename=No se ingresó el nombre compartido

saveuser_ews=La opción 'Cuenta de confianza de estación de trabajo' no se puede habilitar para usuarios existentes

savefshare_owner=Propietario faltante o no válido para el nuevo directorio
savefshare_group=Grupo faltante o no válido para el nuevo directorio
savefshare_perms=Permisos faltantes o no válidos para el nuevo directorio
savefshare_emkdir=Error al crear el directorio : $1

start_err_wb=Error al iniciar los servidores Winbind

restart_err=Error al reiniciar los servidores Samba
restart_err_wb=Error al reiniciar los servidores Winbind

viewu_ecmd=El programa de estado Samba $1 no parece estar instalado en su sistema. Quizás la <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
viewu_kill=Desconectar usuarios seleccionados
viewu_enone=Ningún usuario seleccionado
viewu_refresh=Actualizar página.

log_apply_wb=Servidores Winbind reiniciados
log_stop=Servidores Samba detenidos
log_stop_wb=Servidores Winbind detenidos
log_start_wb=Servidores Winbind iniciados
log_kills=Procesos $1 desconectados
log_skills=Procesos $1 desconectados de la participación $2
log_delete_shares=$1 acciones eliminadas
log_bind=Cambiar las opciones de Winbind
log_create_group=Se creó el grupo Samba $1
log_modify_group=Grupo Samba modificado $1
log_delete_group=Grupo Samba eliminado $1
log_gsync=Sincronización de grupo Unix configurada
log_manual=Archivo de configuración editado manualmente $1

acl_manual=¿Se puede editar manualmente el archivo de configuración?
acl_group_opts=Opciones de grupo de samba
acl_maint_groups=¿Puede ver, editar y agregar grupos?
acl_maint_gsync=¿Se puede mantener la sincronización automática de grupos de Unix a Samba?
acl_winbind=¿Se puede unir a dominios?
acl_bind=¿Se puede acceder a las opciones de winbind?

groups_title=Grupos de samba
groups_name=Nombre del grupo
groups_unix=Grupo Unix
groups_nounix=Ninguna
groups_type=Tipo
groups_type_d=Grupo de dominio
groups_type_b=NT incorporado
groups_type_l=Grupo local
groups_type_u=Desconocido
groups_sid=SID
groups_none=Aún no se han definido grupos de samba.
groups_return=lista de grupos
groups_add=Agregar un nuevo grupo Samba.
groups_ecannot=No tiene permiso para ver o editar grupos de Samba
groups_cannot=Los grupos de samba no se pueden enumerar

gedit_title2=Editar grupo de samba
gedit_title1=Crear grupo de samba
gedit_header=Detalles del grupo de samba
gedit_name=Nombre del grupo
gedit_type=Tipo de grupo
gedit_sid=SID grupal
gedit_desc=Descripción
gedit_priv=Privilegios
gedit_unix=Grupo Unix
gedit_unixgr=Grupo ..
gedit_none=Ninguna
gedit_set=Listado ..

gsave_err=Error al guardar el grupo
gsave_eunix=Falta o no es válido el nombre del grupo Unix o GID
gsave_ename=Falta el nombre del grupo
gsave_epriv=Falta de privilegios grupales
gsave_elocal=Los privilegios solo se pueden establecer para grupos locales

gsync_title=Sincronización grupal
gsync_msg=Webmin se puede configurar para que los cambios en la lista de grupos de Unix se apliquen automáticamente a la lista de grupos de Samba. Esto solo funcionará cuando el módulo <b>Usuarios y grupos</b> Webmin se use para agregar, eliminar o cambiar grupos.
gsync_add=Agregar un grupo Samba cuando se agrega un grupo Unix
gsync_chg=Cambiar el grupo Samba cuando se cambia un grupo Unix
gsync_del=Eliminar el grupo Samba cuando se elimina un grupo Unix
gsync_apply=Aplicar
gsync_type=Tipo de nuevos grupos
gsync_priv=Privilegios para nuevos grupos (si son locales)
gsync_ecannot=No tiene permiso para configurar la sincronización de grupo
gsync_cannot=La sincronización de grupo no se puede configurar

check_user1=$1 : las contraseñas cifradas no están habilitadas en la página <a href='$2'>Autenticación</a>.
check_user2=$1 : Ni el archivo de contraseña de Samba ni la ruta a pdbedit se configuran en la página <a href='$2'>Configuración del módulo</a>.
check_group1=$1 : los grupos solo son compatibles con Samba versión 3.
check_group2=$1 : ni la ruta a smbgroupedit o los comandos de red se configuran en la página <a href='$2'>Configuración del módulo</a>.

winbind_title=Vincular al dominio
winbind_ecannot=No tienes permiso para enlazar dominios
winbind_msg=Este formulario se puede utilizar para vincular su servidor Samba a un dominio de Windows, generalmente administrado por un servidor diferente.
winbind_header=Vincularse a un dominio de Windows
winbind_user=Enlazar como usuario
winbind_dom=Vincularse al dominio
winbind_save=Atar ahora
winbind_default=Dominio de la configuración de Samba
winbind_pass=Contraseña del usuario
winbind_err=Error al enlazar al dominio
winbind_euser=Falta nombre de usuario
winbind_edom=Falta el nombre de dominio
winbind_cmd=Enlace al dominio con el comando $1 ..
winbind_failed=.. ¡ha fallado! Vea el resultado anterior para conocer el motivo.
winbind_ok=.. completo.

bind_title=Opciones de Winbind
bind_ecannot=No tienes permiso para editar las opciones de winbind
bind_header=Opciones de enlace de dominio de Windows
bind_local=¿Habilitar Winbind para cuentas locales?
bind_trust=¿Confía en los usuarios del servidor de dominio?
bind_users=¿No permitir el listado de usuarios?
bind_groups=¿No permitir el listado de grupos?
bind_defaultdomain=¿Usar siempre el dominio predeterminado?
bind_realm=Reino Kerberos en el servidor de dominio
bind_cache=Segundos para almacenar en caché los detalles del usuario
bind_uid=Rango de UID para usuarios de Windows
bind_gid=Rango de GID para grupos de Windows
bind_backend=LDAP backend para mapeo de cuentas
bind_err=Error al guardar las opciones de Winbind
bind_erealm=Reino Kerberos no válido
bind_ecache=Tiempo de caché faltante o no válido
bind_euid=Rango UID no válido: debe ser como 20000-30000
bind_egid=Rango de GID no válido: debe ser como 20000-30000

manual_title=Editar archivo de configuración
manual_desc=Edición del archivo de configuración de Samba $1 ..
manual_err=Error al guardar el archivo de configuración
manual_edata=¡Nada entró!

delete_err=Error al eliminar recursos compartidos
delete_enone=Ninguna seleccionada