webmin/samba/lang/es

index_title=Gestor de Comparticiones Samba
index_sharelist=lista de comparticiones
index_userlist=lista de usuarios
index_fileshare=compartición de archivos
index_printershare=compartición de impresoras
index_shareconf=configuración de compartición
index_version=Versión $1 de Samba

index_sharename=Nombre de Compartición
index_path=Trayectoria
index_security=Seguridad
index_homedir=Todos los Directorios de Inicio
index_allprinter=Todas las Impresoras
index_printer=Impresora
index_defaultprn=Impresora por defecto
index_printableto=Imprimible para
index_prneveryone=Imprimible para todo el mundo
index_prnalluser=Imprimible para todos los usuarios conocidos
index_rwpublic=Lectura/escritura para todo el mundo
index_readonly=Sólo lectura para $1<br>Lectura/escritura para todos los demás usuarios conocidos
index_rwalluser=Lectura/escritura para todos los usuarios conocidos
index_roeveryone=Sólo lectura para todo el mundo
index_readwrite=Lectura/escritura para $1<br>Sólo lectura para todos los demás usuarios conocidos
index_roalluser=Sólo lectura para todos los usuarios conocidos
index_noshares=No se han definido comparticiones de Samba
index_createfileshare=Crear una nueva compartición de archivo
index_createprnshare=Crear una nueva compartición de impresora
index_createcopy=Crear una nueva copia
index_view=Ver Todas las Conexiones
index_start=Arrancar Servidores Samba
index_startmsg=Los servidores samba no parece que estén siendo ejecutados en tu sistema. Esto quiere decir que las comparticiones listadas arriba no estarán accesibles a los demás ordenadores.
index_restart=Rearrancar Servidores Samba
index_restartmsg=Haz click en este botón para rearrancar los servidores samba en ejecución de tu sistema. Esto forzará que la actual configuración sea aplicada.
index_restartmsg2=Esto también desconectará cualquier conexión con el servidor. Por ello, si no quieres que la configuración en curso sea aplicada inmediátamente, deberías esperar 1 minuto hasta que Samba vuelva a cargar la configuración automáticamente.

config_mins=Mins
config_secs=Segs
config_bytes=Octetos
config_never=Nunca
config_all=Todos(as)
config_neither=Ninguno(a)

global_title=Configuración Global
global_unixnetwork=Red de Unix
global_winnetwork=Red de Windows
global_auth=Autentificación
global_printing=Impresión de Windows a Unix
global_misc=Opciones Varias
global_filedefault=Valores por defecto de Compartición de Archivos
global_prndefault=Valores por defecto de Compartición de Impresoras
global_password=Claves de Acceso Encriptadas

error_nosamba=No se ha encontrado el ejecutable <tt>$1</tt> del servidor samba. O samba no está instalado en tu sistema o tu <a href="$2">configuración del módulo</a> is incorrecta.
error_version=Webmin no ha podido obtener la versión de tu ejecutable de servidor samba <tt>$1</tt>. Revisa tu <a href="$2">configuración del módulo</a> para asegurarte de que la trayectoria es la correcta.
error_config=No se ha encontrado el archivo de configuración $1. Los más seguro es que Samba no esté instalado en tu sistema o que la <a href="$2">configuración del módulo</a> sea incorrecta.
error_include=Webmin no puede manejar los archivos de configuración de samba que utilicen las directivas <tt>config</tt> o <tt>include</tt>.
error_delshare=No pude borrar la compartición
error_delcopy=La compartición '$1' se copia desde esta compartición
error_savename=No pude salvar cómo dar nombre a archivos

convert_title=Convertir Usuarios
convert_msg=Este formulario te permite sicronizar la lista de usuarios de Unix y Samba. Cuando Samba usa <a href=$1>claves de acceso encriptadas</a>, se usa una lista separada de usuarios y claves de acceso en vez de la lista de usuarios del sistema.
convert_noconv=No convertir o quitar estos usuarios:
convert_update=Actualizar los usuarios ya existentes en Samba a partir de sus detalles en Unix
convert_add=Añadir nuevos usuarios de Samba a partir de la lista de usuarios de Unix
convert_delete=Borrar los usuarios de Samba que no existen en Unix
convert_newuser=Para los recién creados usuarios, poner la clave de acceso a:
convert_nopasswd=Sin clave de acceso
convert_lock=Cuenta bloqueada
convert_passwd=Usa esta clave de acceso
convert_convert=Convertir Usuarios

misc_title=Opciones Varias
misc_debug=Nivel de depuración
misc_cachecall=¿Caché de llamadas <tt>getwd()</tt>?
misc_lockdir=Directorio de bloqueo
misc_log=Archivo de diario
misc_maxlog=Máxima medida de diario
misc_rawread=¿Permito lecturas sin usar búfer?
misc_rawwrite=¿Permito escrituras sin usar búfer?
misc_overlapread=Medida de lectura solapada
misc_chroot=directorio de <tt>chroot()</tt>
misc_smbrun=Trayectoria a <tt>smbrun</tt>
misc_clienttime=Desplazamiento de hora del Cliente
misc_readprediction=¿Predicción de Lectura?

net_title=Opciones de Red de Unix
net_idle=Tiempo que transcurre antes de desconectar
net_trustlist=Archivo de usarios/máquinas fiables
net_netinterface=Interfaces de Red
net_auto=Automático(a)
net_uselist=Usar lista...
net_interface=Interfaz
net_netmask=Máscara de Red
net_keepalive=Paquetes a mantener vivos
net_notsend=No enviar ninguno
net_every=Enviar cada
net_maxpacket=Máxima medida de paquete
net_listen=Escuchar en dirección
net_socket=Opciones de Socket

passwd_title=Opciones de Clave de Acceso
passwd_encrypt=¿Uso claves de acceso encriptadas?
passwd_allownull=¿Permito claves de acceso nulas?
passwd_program=Programa de Claves de Acceso
passwd_case=Diferencio entre Mayúsculas/minúsculas en Clave de acceso
passwd_chat=Charla para cambiar la clave de acceso
passwd_below=Listado debajo:
passwd_waitfor=Esperar por
passwd_send=Enviar
passwd_map=Mapeo de Nombres de Usuario
passwd_unixuser=Usuarios de Unix
passwd_winuser=Usuarios de Windows

print_title=Opciones de Impresión
print_style=Estilo de impresión de Unix
print_show=¿Ver todas las impresoras?
print_printcap=Archivo printcap
print_cachetime=Tiempo de caché de estado de impresora

smb_title=Opciones de Red de Windows
smb_workgroup=Grupo de Trabajo
smb_wins=modo WINS
smb_winsserver=Ser un servidor WINS
smb_useserver=Usar servidor
smb_description=Descripción del servidor
smb_name=Nombre del servidor
smb_aliase=Aliases del Servidor
smb_default=Servicio por defecto
smb_show=Mostrar siempre los servicios
smb_disksize=Máxima medida reportada de disco
smb_unlimited=Ilimitada
smb_winpopup=Comando para Winpopup (Enviar mensaje)
smb_priority=Prioridad del hojeador maestro
smb_protocol=Protocolo mayor
smb_master=¿Hojeador maestro?
smb_security=Seguridad
smb_sharelevel=Nivel de Compartición
smb_userlevel=Nivel de Usuario
smb_passwdserver=Servidor de Claves de Acceso
smb_domain=Dominio
smb_announce=El remoto se anuncia a
smb_nowhere=Ninguno
smb_fromlist=Desde la lista...
smb_ip=Dirección IP
smb_asworkgroup=<b>Como Grupo de Trabajo</b> (opcional)

create_title=Crear Copia
create_msg=Una compartición copiada heredará todos sus valores por defecto de la compartición que se seleccione. Si se cambia la compartición emisora también lo hará la copia.
create_from=Compartición desde donde copiar:
create_name=Nuevo nombre de compartición:

smbuser_title=Usuarios de Samba
smbuser_list=Lista de Usuarios de Samba
smbuser_nouser=No se han definido usuarios de Samba

euser_title=Editar Usuario de Samba
euser_name=Nombre de usuario
euser_uid=UID de Unix
euser_passwd=Clave de Acceso
euser_noaccess=Sin acceso
euser_nopw=Sin clave de acceso
euser_currpw=Clave de acceso actual
euser_newpw=Nueva clave de acceso
euser_realname=Nombre real
euser_homedir=Directorio inicial
euser_shell=Shell
euser_option=Opciones de usario
euser_normal=Usuario normal
euser_noexpire=La clave no caduca
euser_locked=Cuenta bloqueada
euser_nopwrequired=No se requiere clave de acceso
euser_disable=Cuenta desactivada
euser_trust=Cuenta fiable de estación de trabajo

fmisc_title=Valores varios por defecto de archivo
fmisc_for=Para compartición <tt>$1</tt>
fmisc_lockfile=¿Hago bloqueo de archivo?
fmisc_maxconn=Máx conexiones
fmisc_fake=¿Bloqueos oportunistas falsos?
fmisc_sharemode=¿Uso modos de compartición?
fmisc_strict=¿Bloqueo estricto?
fmisc_sync=¿Sincronizo tras escribir?
fmisc_volume=Nombre de volumen
fmisc_sameas=Igual que la compartición
fmisc_unixdos=Mapa de nombre de archivo de Unix a DOS
fmisc_conncmd=Comando a ejecutar al conectarse
fmisc_disconncmd=Comando a ejecutar al desconectarse
fmisc_rootconn=Comando a ejecutar al conectarser <i>como root</i>
fmisc_rootdisconn=Comando a ejecutar al desconectarse <i>como root</i>

fname_title1=Valores por defecto de Cómo dar Nombre a Archivos
fname_title2=Editar Cómo dar Nombre a Archivos
fname_option=Opciones de Cómo dar Nombre a Archivos
fname_manglecase=¿Ignorar Mayúsculas en nombres cortos?
fname_case=¿Sensible a Mayúsculas?
fname_defaultcase=¿Mayúsculas/Minúsculas por Defecto?
fname_lower=Minúsculas
fname_upper=Mayúsculas
fname_preserve=¿Preservo mayúsculas/minúsculas?
fname_shortpreserve=¿Preservo mayúsculas/minúsculas en nombres cortos?
fname_hide=¿Oculto archivos que empiezan por punto?
fname_archive=¿Salvo el atributo de archivo de DOS?
fname_hidden=¿Salvo el atributo de oculto de DOS?
fname_system=¿Salvo el atributo de sistema de DOS?

fperm_title1=Valores por Defecto de Permisos de Archivo
fperm_title2=Editar Permisos de Archivo
fperm_option=Opciones de Permisos de Archivo
fperm_filemode=Nuevo modo de Archivo de Unix
fperm_dirmode=Nuevo modo de Directorio de Unix
fperm_notlist=Directorios a no listar
fperm_forceuser=Forzar usuario de Unix
fperm_forcegrp=Forzar grupo de Unix
fperm_link=¿Permito enlaces simbólicos fuera de la compartición?
fperm_delro=¿Puedo borrar archivos de sólo lectura?
fperm_forcefile=Forzar modo de archivo de Unix
fperm_forcedir=Forzar modo de directorio de Unix

share_title1=Valores por defecto de Compartición de Archivos
share_title2=Editar Compartición de Archivo
share_title3=Crear Compartición de Archivo
share_info=Información de Compartición
share_copy=Esta compartición es una copia de <i>$1</i>
share_name=Nombre de Compartición
share_home=Compartición de Directorios de Inicio
share_dir=Directorio a compartir
share_available=¿Disponible?
share_browseable=¿Hojeable?
share_comment=Comentario de Compartición
share_view=Ver Conexiones
share_option=Otras opciones de Compartición
share_security=Control de Seguridad y Acceso
share_permission=Permisos de Archivo
share_naming=Cómo dar Nombre a Archivos
share_misc=Opciones varias

print_title1=Opciones por defecto de Impresora
print_title2=Editar Opciones de Impresora
print_option=Opciones de Impresora
print_minspace=Espacio mínimo libre
print_postscript=Forzar impresión postscript
print_command=Comando de Impresión
print_queue=Comando para ver la cola
print_delete=Comando para borrar tarea
print_pause=Comando para poner tarea en pausa
print_unresume=Comando para reiniciar tarea
print_driver=Controlador de Impresora

pshare_title1=Valores por defecto de Impresora
pshare_title2=Editar Compartición de Impresora
pshare_title3=Crear Compartición de Impresora
pshare_info=Información de Compartición
pshare_name=Nombre de Compartición
pshare_all=Compartición de Todas las Impresoras
pshare_unixprn=Impresora de Unix
pshare_spool=Directorio de Spool

sec_index1=Valores por defecto de Seguridad
sec_index2=Editar Seguridad
sec_writable=¿Se puede escribir?
sec_guest=¿Acceso de Invitado?
sec_guestonly=Sólo invitado
sec_guestaccount=Usuario invitado de Unix
sec_limit=¿Limito a lista de posibles?
sec_allowhost=Máquinas a autorizar
sec_onlyallow=Sólo permitir:
sec_denyhost=Máquinas a denegar
sec_onlydeny=Sólo denegar:
sec_revalidate=¿Revalidar usuarios?
sec_validuser=Usuarios válidos
sec_validgroup=Grupos válidos
sec_invaliduser=Usuarios inválidos
sec_invalidgroup=Grupos inválidos
sec_possibleuser=Usuarios posibles
sec_possiblegroup=Grupos posibles
sec_rouser=Usuarios de sólo lectura
sec_rogroup=Grupos de sólo lectura
sec_rwuser=Usuarios de lectura/escritura
sec_rwgroup=Grupos de lectura/escritura

esync_title=Sincronización de Usuario
esync_msg=Se puede configurar Webmin de tal manera que los cambios en la lista de usuarios de Unix sean automáticamente aplicados a la lista de usuarios de Samba. Esto sólo funcionará cuando el módulo de Webmin de <tt>Usuarios y Grupos</tt> sea utilizado para añadir, borrar y cambiar usuarios.
esync_add=Añadir usuario de Samba al crear un usuario de Unix
esync_chg=Cambiar el usuario de Samba cuando se cambie el de Unix
esync_del=Borrar el usuario de Samba al borrar el de Unix
esync_apply=Aplicar

mkpass_title=Convertir Usuarios
mkpass_convfail=No pude convertir usuario
mkpass_msg=Convirtiendo usuarios de Unix...
mkpass_skip=siendo saltado
mkpass_same=ya es el mismo
mkpass_update=siendo actualizado
mkpass_del=siendo borrado
mkpass_passfail=No pude poner la clave de acceso

savecopy_fail=No pude crear la copia
savecopy_global=No se puede utilizar el nombre 'global' para una compartición
savecopy_exist=Ya existe una compartición llamada '$1'

saveuser_fail="No pude salvar el usuario"
saveuser_uid="'$1' no es una UID válida de Unix"
saveuser_colon=El nombre real no puede contener el carácter:
saveuser_home=No existe el directorio inicial '$1'
saveuser_shell=$1 no es un shell válido
saveuser_pass=No pude cambiar la clave de acceso mediante smbpasswd : $1

savefmisc_fail=No pude salvar las opciones varias
savefmisc_number='$1' no es un número válido de conexiones

savefperm_fail=No pude salvar permisos de archivo
savefperm_mode='$1' no es un nombre válido de archivo Unix

savefshare_fail=No pude salvar compartición
savefshare_nopath=No se ha digitado la trayectoria
savefshare_exist=Ya existe una compartición llamada '$1'
savefshare_mode="'$1' no es un nombre válido de compartición
savefshare_global="No se puede usar el nombre 'global' para una compartición

savemisc_fail=No pude salvar las opciones
savemisc_lockdir=No existe el directorio especificado en el Directorio de Bloqueo
savemisc_logdir=No existe el directorio especificado en el Directorio de Diario
savemisc_logsize='$1' no es una medida válida de diario
savemisc_overlap='$1' no es una medida válida de solapamiento de lectura
savemisc_chroot=No existe el directorio de chroot '$1'
savemisc_smbrun=El programa smbrun '$1' no existe o no es ejecutable
savemisc_time='$1' no es un desplazamiento de tiempo válido

savenet_fail=No pude salvar las opciones
savenet_timeout='$1' no es un tiempo válido de desconexión
savenet_ip='$1' no es un byte de IP válido
savenet_keep='$1' no es un intervalo válido de manterner_vivo
savenet_maxxmit='$1' no es una medida válida de paquete máximo

savepass_fail=No pude salvar las opciones
savepass_nopass=Tu versión de samba no soporta claves de acceso encriptadas
savepass_passwd=No se ha digitado programa para el cambio de claves de acceso
savepass_level='$1' no es una diferencia válida entre mayúsculas/minúsculas para claves de acceso
savepass_chat=La secuencia de charla para cambio de clave de acceso está vacía

savepopts_fail=No pude salvar opciones de impresora
savepopts_number=El espacio mínimo libre debe de ser un número

saveprint_fail=No pude salvar las opciones
saveprint_printcap=No existe el archivo de printcap '$1'
saveprint_cache='$1' no es un tiempo válido de caché

savepshare_fail=No puede salvar compartición de impresora
savepshare_exist=Ya existe una compartición llamada '$1'
savepshare_name='$1' no es un nombre válido de compartición
savepshare_global=No se puede usar el nombre 'global' para una compartición

savesec_fail=No pude salvar la seguridad

savesmb_fail=No pude salvar las opciones
savesmb_size='$1' no es una medida de disco válida
savesmb_oslevel='$1' no es una prioridad válida de hojeador maestro
savesmb_server=Debes de digitar un servidor de claves de acceso

start_err=No pude arrancar los servidores samba
start_fail=$1 falló

swats_fail=No pude salvar el nombre de usuario
swats_user=Nombre de usuario de SWAT sin poner

viewu_index=Usuarios en curso
viewu_list=Usuarios en curso de <i>$1</i>
viewu_share=Compartición
viewu_user=Usuario
viewu_group=Grupo
viewu_from=Conectado desde
viewu_time=Conectado a las
viewu_pid=ID del proceso
viewu_msg1=Haz click en una ID de proceso de la lista superior para desconectar al usuario.
viewu_msg2=En este momento no hay usuarios conectados
viewu_locks=Archivos Abiertos
viewu_none=Ninguno

log_apply=Servidores Samba rearrancados
log_start=Arrancados servidores Samba
log_save_fshare=Modificada compartición de archivo $1
log_save_pshare=Modificada comprtición de impresora $1
log_save_sec=Modificada seguridad y control de acceso para compartición $1
log_save_fperm=Modificados permisos de archivo para compartición $1
log_save_fname=Modificado nombrado de archivos para compartición $1
log_save_fmisc=Modificadas opciones varias para compartición $1
log_save_popts=Modificadas opciones de impresora para compartición $1
log_default_fshare=Cambiados valores por defecto de compartición de archivo
log_default_pshare=Cambiados valores por defecto de compartición de impresora
log_kill=Proceso $1 desconectado
log_skill=Desconectado proceso $1 desde compartición $2
log_create_fshare=Creada compartición de archivo $1
log_create_pshare=Creada compartición de impresora $1
log_delete_fshare=Borrada compartición de archivo $1
log_delete_pshare=Borrada comartición de impresora $1
log_net=Cambiadas opciones de red de Unix
log_smb=Cambiadas opciones de red de Windows
log_pass=Cambiadas opciones de autenticación
log_print=Cambiadas opciones de impresi de Windows a Unix
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_sync=Configurada sincronización de usuario de Unix
log_epass=Convertidos usuarios Unix a Samba
log_epass_l=Convertidos usuarios Unix a usuarios Samba ($1 creados, $2 modificados, $3 borrados)
log_copy=Copiada compartición $2 a $1
log_save_euser=Modificado usuario Samba $1
log_delete_euser=Borrado usuario Samba $1

swat_title=Hacer login a SWAT
swat_list=Hacer login a SWAT
swat_msg1=Tu nombre de usuario y clave de acceso a SWAT son incorrectos. Usa el formulario inferior para hacer login de nuevo.
swat_msg2=Es necesario que digites un nombre de usuario y clave de acceso para hacer login a SWAT. Puede ser cualquier usuario de tu sistema.
swat_msg3=No puedes ejecutar SWAT desde Webmin ya que tu configuración de Samba tiene la opción <tt>$1:...</tt> (permitir máquinas) puesta.
swat_msg4=Sin embargo, puedes conectar a SWAT directamente en $1
swat_username=Nombre de usuario
swat_password=Clave de Acceso
swat_login=Hacer login
swat_clear=Limpiar
swat_logout=Salir de SWAT

eacl_aviol=Violción de control de acceso
eacl_np=No tienes permisos
eacl_papply=rearrancar este servicio
eacl_pcn=editar opciones de red de Unix
eacl_pcs=editar opciones de red de Smb
eacl_pcp=editar opciones de clave de acceso
eacl_pcprint=editar opciones de impresión
eacl_pcm=editar opciones varias
eacl_pcswat=usar SWAT
eacl_pcopy=copiar comparticiones
eacl_pconn_all=Ver todas las conexiones
eacl_pconn=ver conexiones para esta compartición
eacl_pgkill=matar conexiones
eacl_pkill=matar esta conexión
eacl_pus=actualizar compartición
eacl_pcrs=crear compartición
eacl_pds=borrar compartición
eacl_pusec=actualizar opciones de seguridad y control de acceso para esta compartición
eacl_pufperm=actualizar opciones de permisos de archivo para esta compartición
eacl_pufname=actualizar opciones de nombrado de archivos para esta compartición
eacl_pufmisc=actualizar opciones varias para esta compartición
eacl_pupopt=actualizar opciones de impresora para esta compartición
eacl_pmpass=inicializar base de datos de usuarios de SAMBA
eacl_pmsync=manener sincronización de usuarios de UNIX-SAMBA
eacl_pmusers=mantener usuarios de SAMBA
eacl_pvusers=acceder a usuarios de SAMBA
eacl_pvfmisc=acceder a opciones varias para esta compartición
eacl_pvfname=acceder a opciones de nombrado de archivos para esta compartición
eacl_pvperm=acceder a opcionesde permisos de archivo para esta compartición
eacl_pvsec=acceder a opciones de seguridad y control de acceso para esta compartición
eacl_pvpopt=acceder a opciones de impresora para esta compartición
eacl_pafs=acceder a esta compartición de archivos
eacl_paps=acceder a este compartición de impresora
eacl_pcps=crear compartición de impresora
eacl_pcfs=crear compartición de archivos

acl_apply=¿Puede aplicar los cambios y parar Samba?
acl_view_all_con=¿Puede ver todas las conexiones?
acl_kill_con=¿Puede borrar las conexiones?
acl_conf_net=¿Puede configurar opciones de red Unix?
acl_conf_smb=¿Puede configurar opciones de red Windows?
acl_conf_pass=¿Puede configurar opciones de autenticación?
acl_conf_print=¿Puede configurar opciones de impresoras?
acl_conf_misc=¿Puede configurar opciones varias?
acl_swat=¿Puede usar SWAT?
acl_enc_passwd_opts=Opciones de clave de acceso encriptada.
acl_view_users=¿Puede ver base de datos de usuarios SAMBA?
acl_maint_users=¿Puede editar usuarios de SAMBA?
acl_maint_makepass=¿Puede convertir usuarios de UNIX a usuarios de SAMBA?
acl_maint_sync=¿Puede mantener sincronización automática de usuarios de UNIX a SAMBA?
acl_hide=¿Ocultar objetos inaccesibles?
acl_c=crear
acl_r=leer
acl_w=grabar
acl_afs=Acceso a compartición de archivos
acl_aps=Acceso a compartición de impresoras
acl_copy=¿Puedo copiar comparticiones?
acl_per_fs_acls=¿Activar acls por-archivo_compartido?
acl_per_ps_acls=¿Activar acls por-impresora_compartida?
acl_per_share_acls=ACLs por-compartición...
acl_ernow=Si desea activar acceso de escritura en ACLs globales para algún tipo de objeto debe activar también acceso de lectura para este tipo de objeto.
acl_sname=Nombre de compartición
acl_saccess=Compartición de acceso
acl_sconn=Conexiones
acl_sopthdr=Opciones de compartición
acl_ssec=seguridad
acl_sperm=permisos
acl_snaming=nombrado de archivos
acl_smisc=varios
acl_sprn=o impresora
acl_na=n/a
acl_r1=sólo lectura
acl_rw=lectura escritura
acl_view=ver
acl_kill=matar
acl_edit=editar