webmin/postfix/lang/cs

index_title=Konfigurace Postfixu
index_epath=Kontrolní příkaz Postfixu $1 není ve vašem systému nainstalován. Možná vaše <a href='$2'>konfigurace modulu</a> není správná, nebo není Postfix nainstalován.

internal_error=Interní chyba
index_econfig=Konfigurační příkaz Postfixu $1 neexistuje. Možná vaše <a href='$2'>konfigurace modulu</a> není správná.
index_stop=Ukončit Postfix
index_start=Spustit Postfix
index_stopmsg=Klepnutím na toto tlačítko ukončíte spuštěný Postfix mail server. Tento úkon ukončí možnost předat odeslané maily lokálním uživatelům z jiných systémů a zárověň zabrání používání tohoto systému jako mail server pro odesílání mailů.
index_startmsg=Klepnutím na toto tlačítko spustíte spuštěný Postfix mail server. Dokud tak neučiníte, není možné předat odeslané maily lokálním uživatelům z jiných systémů a zároveň klienti nemohou použít tento systém jako mail server.
opts_err=Chyba při uložení nastavení

check_error=Chyba během kontroly aktuální konfigurace Postfixu. Nastavte prosím Postfix konfiguraci ručně.

address_rewriting_title=Přepisování adres a jejich maškaráda
address_rewriting_ecannot=Nemáte oprávnění editovat přepisování adres a jejich maškarádu
aliases_title=Aliasy mailů
aliases_ecannot=Nemáte oprávnění editovat aliasy
aliases_no_alias_file=Není žádný soubor aliasů
aliases_failed_delete=Chyba při mazání aliasu: $1
aliases_cant_write=Nelze zapisovat do souboru aliasů
aliases_cant_read=Nelze číst ze souboru aliasů
aliasopts_title=Nastavení aliasů
aliases_internal_error=Aliasy: interní chyba
edit_alias_title=Editace vlastností aliasů
alias_save=Uložit alias
alias_save_err=Chyba při uložení aliasu
alias_delete_create=Chcete smazat alias, který právě vytváříte !?
delete_alias=Smazat alias
aliases_click=Klepnutím na jakýkoliv alias editujete jeho vlastnosti:

general_title=Hlavní nastavení
general_title_sensible=Nejpoužívanější hlavní nastavení
general_title_others=Ostatní hlavní nastavení
general_ecannot=Nemáte oprávnění editovat hlavní nastavení
what_is_it=Co je to?

opts_default=Výchozí
opts_none=Nic
opts_relayhost=Odeslat odchozí mail přes hosta
opts_myorigin=Jaká doména se použije v mailu směrovaného ven
opts_myorigin_as_myhostname=Použít jméno hosta
opts_myorigin_as_mydomain=Použít jméno domény
opts_mydestination=Jaké domény jsou použiy pro přijímoný mail
opts_mydestination_default=Lokální počítač
opts_mydestination_domainwide=Celá doména
opts_notify_classes=Jaké potíže se oznámí postmasterovi
opts_queue_directory=Adresář mail fronty
opts_mail_owner=Vlastník mailu
opts_default_privs=Výchozí práva agenta pro odesílání
opts_inet_interfaces=Síťová rozhraní pro přijímání mailu
opts_all_interfaces=Vše

opts_local_recipient_maps=Odmítnout neznámé lokální uživatele
opts_no=Ne
opts_save=Uložit a použít

opts_allow_percent_hack=Přepsat "user%domain" na "user@domain"
opts_append_at_myorigin=Přepsat "user" na "user@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Přepsat "user@host" na "user@host.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Odeslat mail s prázdným přjemcem do...
opt_empty_recip_default=Výchozí
opts_swap_bangpath=Přepsat "site!user" na "user@site"
opts_masquerade_domains=Maškaráda adres
opts_masquerade_exceptions=Vyjímky pro maškarádu
index_return=Konfigurace Postfixu

opts_alias_maps=Databáze aliasů používaný lokálním agentem pro odesílání
opts_alias_database=Databáze aliasů vybudovná pomocí "newaliases" příkazu
aliases_warning=Upozornění: <ul><li>jakmile není první pole prázdné, je použit výchozí příkaz genrátoru Postfix aliasů pro vytvoření odpovídajících databází ; <li>v ostatních případech je použit příkaz pro Sendmail kompatibilitu "newaliases", který bude použit pro databáze v druhém poli.</ul>

aliases_name=Jméno
aliases_value=Vytvořit alias na...

new_alias=Vytvořit nový alias
new_aliasmsg=Klepnutím na toto tlačítko se vytvoří nový alias

local_delivery_ecannot=Nemáte oprávnění editovat nastavení lokálního odesílání
local_delivery_title=Lokální odesílání
opts_local_transport=Název přenosu pro lokální odesílání
opts_local_transport_local=Lokální
opts_local_command_shell=Shell, který se použije pro odeslání do externího příkazu
opts_local_command_shell_direct=Nic (přímá spuštění příkazů)
opts_forward_path=Vyhledávací seznam pro předání dál
opts_allow_mail_to_commands=Platné mail odesílání do externích příkazů
opts_allow_mail_to_files=Platné mail odesílání do externích souborů
opts_home_mailbox=Relativní cesta z domovského adreesáře pro mailbox soubor uživatele
opts_home_mailbox_default=Nic (použít standardně <tt>/var/something</tt>)
opts_luser_relay=Cílová adresa pro neznámé příjemce
opts_luser_relay_none=Nic (vyskočit mail)
opts_mail_spool_directory=Spool adresář
opts_mailbox_command=Externí příkaz k použití namísto mailbox odeslání
opts_mailbox_command_none=Nic
opts_mailbox_transport=Volitelný aktuální transport k použití
opts_mailbox_transport_none=Nic
opts_fallback_transport_none=Nic
opts_local_destination_concurrency_limit=Maximální počet paralelních odesílání pro stejného lokálního příjemce
opts_local_destination_recipient_limit=Maximální počet příjemců na jedno lokální zprávu k odeslání
opts_local_destination_recipient_limit_default=Výchozí
opts_prepend_delivered_header=Dodatečně přidat <tt>Delivered-To:</tt> když...

resource_title=Hlavní kontrola zdrojů
resource_ecannot=Nemáte oprávnění editovat paramatry kontroly zdrojů
opts_bounce_size_limit=Maximální velikost odskočené zprávy
opts_command_time_limit=Maximální doba pro odeslání do externích příkazů
opts_default_process_limit=Maximální počet Postfix child procesů
opts_deliver_lock_attempts=Maximální počet pokusů na uzamčnení souboru
opts_deliver_lock_delay=Čas ve vteřinách mezi pokusy o uzamčení souboru
opts_duplicate_filter_limit=Maximální pořet adres, které si pamatuje duplikační filter
opts_fork_attempts=Maximální počet pokusů na rozvětvení procesu
opts_fork_delay=Čas ve vteřinách mezi pokusy o rozvětvení
opts_header_size_limit=Maximální používaná paměť pro hlavičky procesů
opts_line_length_limit=Maximální používaná paměť pro udržení vstupních řádků
opts_message_size_limit=Maximální velikost zprávy
opts_qmgr_message_active_limit=Maximální počet zpráv v aktivní frontě
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maximální počet příjemců v paměti
opts_queue_minfree=Minimální volné místo v souborovém systému s frontou
opts_stale_lock_time=Maximální čas, po kterém je provedeno staré uzamčení
opts_transport_retry_time=Čas ve vteřinách mezi pokusy o kontakt s přerušeným MDT

opts_always_bcc=Adresy příjemců bcc v každé zprávě
opts_always_bcc_none=Nic
opts_daemon_timeout=Časová prodleva pro pozdržení požadavů
opts_default_database_type=Výchozí typ databází
opts_default_transport=Výchozí transport pro zprávy k odeslání
opts_double_bounce_sender=Adresa odesílatele pro odskočenoý mail
opts_hash_queue_depth=Počet úrovní podadresářů v adresáři fronty
opts_hash_queue_names=Název adresářů s frontou rozdělených prostřednictvím podadresářů
opts_hopcount_limit=Maximální počet <tt>Received:</tt> hlaviček
opts_ipc_idle=Doba nečinnosti, po které se odpojí interní IPC klient
opts_ipc_timeout=Časová prodleva pro I/O na interních comm kanálech
opts_mail_name=Název mail systému
opts_mail_version=Oficiální verze mail systému
opts_max_idle=Doba čekání pro požadavek další služby
opts_max_use=Maximální počet požadavků zlužeb udržitelných pře opuštěním
opts_mydomain=Název lokální internet domény
opts_mydomain_default=Výchozí (provedeno systémem)
opts_myhostname=Jméno internet hosta tohoto mail systému
opts_myhostname_default=Výchozí (provedeno systémem)
opts_mynetworks=Lokální sítě
opts_bounce_notice_recipient=Odeslat postmasterovi oznámení o odskočení k...
opts_2bounce_notice_recipient=Odeslat postmasterovi oznámení o druhém odskočení k...
opts_delay_notice_recipient=Odeslat postmasterovi oznámení o pozdržení k...
opts_error_notice_recipient=SOdeslat postmasterovi oznámení o chybě k...
opts_process_id_directory=Uzamknout adresář se soubory, vztáhnout k adresáři s frontou
opts_program_directory=Adresář s démony a podpůrnými programy Postfixu
opts_recipient_delimiter=Separator u přípon uživatelé / adresy
opts_relocated_maps_default=Výchozí (vypnuto)
opts_sun_mailtool_compatibility=Vypnout uzamčení souborů jádra v mailboxech
opts_trigger_timeout=Maximální doba k odeslání triggeru k démonovi
opts_delay_warning_time=Čas v hodinách před odesláním upozornění o neodeslání

smtpd_title=Nastavení SMTP serveru
smtpd_ecannot=Nemáte oprávnění editovat nastavení SMTP serveru
opts_disable_vrfy_command=Vypnout SMTP VRFY příkaz
opts_smtpd_banner=SMTP banner s pozdravem
opts_smtpd_etrn_restrictions=Omezit ETRN příkaz na...
opts_smtpd_recipient_limit=Maximální počet příjemců akceptovatelných pro odesílání
opts_smtpd_timeout=Časová prodleva ve vteřinách pro SMTP transakce
opts_smtpd_error_sleep_time=Časová prodleva před odesláním reakce na 4xx/5xx chyby
opts_smtpd_soft_error_limit=Chybý počet pro dočasnou ignoraci klienta
opts_smtpd_hard_error_limit=Chybný počet pro uzavírání připojení
opts_smtpd_client_restrictions=Omezení u klienta jména hostů / adresy
opts_smtpd_helo_required=HELO je požadováno
opts_smtpd_helo_restrictions=Omezení u posílání HELO příkazů
opts_smtpd_sender_restrictions=Omezení u adres odesílatelů
opts_smtpd_recipient_restrictions=Omezení u adres příjemců
opts_allow_untrusted_routing=Povolit nedůveryhodné routování
opts_maps_rbl_domains=DNS domény pro zpětnou kontrolu z blacklistu
opts_relay_domains=Omezit mail předávání
opts_access_map_reject_code=Reakce SMTP serveru na porušení mapy přístupu
opts_invalid_hostname_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmítnutí neplatného jména hosta
opts_maps_rbl_reject_code=Reakce SMTP serveru na přístup RBL domén
opts_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmítnutí klienta
opts_relay_domains_reject_code=Reakce SMTP serveru na zakázané přesměrování
opts_unknown_address_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmítnutí naznámé domény
opts_unknown_client_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmítnutí neznámého klienta
opts_unknown_hostname_reject_code=Reakce SMTP serveru na odmítnutí neznámého jména hosta

smtp_title=Nastavení SMTP klienta
smtp_ecannot=Nemáte oprávnění to editovat nastavení SMTP klienta
opts_best_mx_transport=Akce, pokud je uveden jako nejlepší MX host
opts_best_mx_transport_default=Výchozí (odskočit zprávu)
opts_fallback_relay=Hosté/domény k propuštění mailu k neplatnému cíli
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignorovat MX chyby zpětné kontroly
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Přeskočit 4xx pozdrav
opts_smtp_skip_quit_response=Přeskočit čekání na QUIT příkaz
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maximální počet paralelních odesílání do stejného cíle
opts_smtp_destination_recipient_limit=Max imální počet příjemců na jedno odeslání
opts_smtp_connect_timeout=Časová prodleva pro vytvoření TCP připojení
opts_smtp_helo_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat na banner s pozdravem
opts_smtp_mail_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat na odpověď na MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat na odpověď na RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat na odpověď na DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat na odpověď na přenesení obsahu zprávy
opts_smtp_data_done_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat na odpověď na ukončení "."
opts_smtp_quit_timeout=Časová prodleva, po kterou se bude čekat nna odpověď na QUIT

rate_title=Dávky odeslání
rate_ecannot=Nemáte oprávnění editovat nastavení pro dávky odesílání
opts_default_destination_concurrency_limit=Maximální počet paralelních odesílání do stejného cíle
opts_default_destination_recipient_limit=Maximální počet příjemců na jednu odesílanou zprávu
opts_initial_destination_concurrency=Počáteční úroveň konkurence pro odesílání do stejného cíle
opts_maximal_backoff_time=Maximální čas (vteřiny) mezi pokusy odeslat odložené zprávy
opts_maximal_queue_lifetime=Maximální čas (dny) ve frontě před nastavením zprávy jako neodeslatelné
opts_minimal_backoff_time=Minimální čas (vteřiny) mezi pokusy odeslat odložené zprávy
opts_queue_run_delay=Čas(vteřiny) mezi skanováním odložené fronty
opts_defer_transports=Transporty, které nemohou být odeslány

debug_title=Příslušenství pro debugging
debug_ecannot=Nemáte oprávnění editovat příslušenství pro debugging
opts_debug_peer_list=Seznam domén/síťových masek, pro které je zapnut podrobný log
opts_debug_peer_level=Úroveň verbose loggingu, pokud vyhovuje výše uvedenému seznamu
debug_version=Postfix Modul pro Webmin - Verze $1

ldap_title=LDAP zpětné kontroly
ldap_ecannot=Nemáte oprávnění editovat nastavení LDAP zpětnou kontrolu
ldap_non_existent=Vypadá to, že LDAP neexistuje ve vašem Postfix systému
opts_ldap_lookup_timeout=Časová prodleva pro zpětnou kontrolu LDAP databáze
opts_ldap_search_base=LDAP databáze pro prohledání
opts_ldap_server_host=Jméno hosta LDAP serveru

canonical_title=Kanonické mapování
canonical_ecannot=Nemáte oprávnění editovat konfiguraci kanonického mapování
opts_canonical_maps=Tabulka adres mapovaných zpětnou kontrolou
opts_recipient_canonical_maps=Tabulky pro RECIPIENT adresy
opts_sender_canonical_maps=Tabulky pro SENDER adresy
edit_canonical_maps=Editovat kanonické mapy
edit_recipient_canonical_maps=Editovat kanonické mapy příjemců
edit_sender_canonical_maps=Editovat kanonické mapy odesílatelů
edit_canonical_maps_general=Klepnutím na jedno z těchto tlačítek se editují kanonické mapy
canonical_edit_title=Editace kanonické mapy

mapping_name=Název
mapping_value=Mapovat na...
new_mapping=Nové mapování
new_mappingmsg=Klepnutím na toto tlačítko se vytvoří nové mapování
map_save=Uložit mapování
delete_map=Smazat mapování
edit_map_title=Editace mapy
map_save_err=Chyba při ukládání mapování
mapps_no_map_file=Není definován žádný soubor s mapami
map_delete_failed=Chyba při mazání mapy: $1
map_delete_create=Nejde smazat mapu, kterou právě vytváříte
maps_internal_error=Mapa: interní chyba
maps_cant_write=Nejde zapsat
help_map_format=Jaký formát bych mohl použít?

virtual_title=Virtuální domény
virtual_ecannot=Nemáte oprávnění editovat konfiguraci mapování virtuálních domén
opts_virtual_maps=Tabulky zpětných kontrol mapování domén

transport_title=Mapování transportu
transport_ecannot=Nemáte oprávnění editovat konfiguraci mapování transportu
opts_transport_maps=Tabulky zpětných kontrol mapování transportu

relocated_title=Relokační mapování
relocated_ecannot=Nemáte oprávnění editovat konfiguraci relokační mapování
opts_relocated_maps=Tabulky zpětných kontrol relokačního mapování

map_click=Klepnutím na kterékoliv mapování editujete jeho vlastnosti
no_map=(Momentálně není definována žádná mapa. Nejprve definujte mapu, pak ji můžete editovat.)
no_map2=Momentálně není definována žádná mapa. Nejprve definujte mapu, pak ji můžete editovat.

stop_efailed=Chyba při ukončení Postfixu
stop_ecannot=Nemáte oprávnění ukončit Postfix

reload_efailed=Chyba při opětovném nahrání Postfix.
reload_ecannot=Nemáte oprávnění znovu nahrát Postfix

query_get_efailed=Chyba při dotazovacím konfiguračním příkazu, které má získat aktuální hodnotu parametru $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Chyba při dotazovacím konfiguračním příkazu, který má nastavit aktuální hodnotu parametru $1 na $2: <tt>$3</tt>
regenerate_ecannot=Nemáte oprávnění regenerovat aliasy
regenerate_alias_efailed=Chyba při regeneraci aliasů: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Chyba při regeneraci tabulky $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Může editovat zdroje?
acl_aliases=Může editovat aliasy?
acl_aliases_options=Může editovat nastavení aliasů?
acl_general=Může editovat hlavní nastavení?
acl_address_rewriting=Může editovat přepisování adres?
acl_canonical=Může editovat kanonické mapování?
acl_virtual=Může editovat virtuální mapování?
acl_transport=Může editovat mapování transportu?
acl_relocated=Může editovat relokační mapování?
acl_local_delivery=Může editovat lokální odesílání?
acl_smtpd=Může editovat smtpd?
acl_smtp=Může editovat smtp?
acl_rate=Může editovat dávku?
acl_debug=Může editovat debug?
acl_ldap=Může editovat ldap?
acl_startstop=Může spusti a ukončit Postfix?

boxes_title=Uživatelské mailboxy
boxes_user=Uživatel
boxes_size=Velikost mailboxu
boxes_none=Žádný mail
boxes_return=mailboxy
boxes_sent=Odeslaný mail
boxes_ecannot=Nemáte oprávnění číst email
boxes_toomany=Máte ve vašem systému přiliš mnoho uživatelů, aby šly vypsat všechny jejich mailboxy.
boxes_go=Zobrazit mail pro uživatele:

mail_title=Email uživatele
mail_from=Od
mail_date=Datum
mail_subject=Předmět
mail_to=Komu
mail_cc=Kopie
mail_bcc=Skrytá kopie
mail_pri=Priorita
mail_highest=Nejvyšší
mail_high=Vysoká
mail_normal=Normální
mail_low=Nízká
mail_lowest=Nejnižší
mail_for=V $1
mail_for2=Pro uživatele $1
mail_sent=V seznamu odeslaných zpráv
mail_size=Velikost
mail_delete=Smazat
mail_compose=Napsat
mail_return=Mailbox uživatele
mail_pos=Zprávy $1 do $2 od $3
mail_none=Tento mailbox neobsahuje žádné zprávy
mail_ecannot=Nemáte oprávnění číst tento email uživatele
mail_all=Vybrat vše
mail_invert=Invertovat výběr
mail_search=Najít zprávy, kde
mail_body=Tělo
mail_match=obsahuje
mail_ok=Hledat
mail_nonefrom=Nic
mail_mark=Označit jako:
mail_mark0=Nepřečtená
mail_mark1=Přečtená
mail_mark2=Speciální
mail_forward=Předaná dál
mail_rfc=Z řádku

view_title=Čtení emailu
view_desc=Zpráva $1 v $2
view_desc2=Zpráva $1 pro uživatele $2
view_desc3=Zpráva $1
view_sent=Zpráva $1 v seznamu odesláných mailů
view_qdesc=Zpráva ve frontě $1
view_headers=Hlavičky mailu
view_allheaders=Zobrazit všechny hlavičky
view_noheaders=Zobrazit základní hlavičky
view_attach=Přílohy
view_reply=Odpovědět
view_reply2=Odpovědět všem
view_enew=Editovat jako novou
view_forward=Předat dál
view_delete=Smazat
view_strip=Odstranit přílohy
view_ecannot=Nemáte oprávnění číst tento email uživatele
view_mark=Označit zprávu jako:
view_mark0=Nepřečtená
view_mark1=Přečtená
view_mark2=Speciální
view_return=originální email
view_sub=Připojený email

compose_title=Vytvoření emailu
reply_title=Odpověď na email
forward_title=Předání emailu dál
enew_title=Editace emailu
reply_headers=Hlavičky mailu
reply_attach=Předané přílohy dál
reply_mailforward=Předané zprávy dál
reply_attach2=Klientské a server-side přílohy
reply_send=Odeslat mail
reply_ecannot=Nemáte jako tento uživatel oprávnění odeslat mail

send_err=Chyba při odeslání mailu
send_eto=Chybějící adresa adresáta
send_efrom=Chybějící adresa odesílatele
send_title=Odeslaný mail
send_ok=Mail byl úspěšně odeslán na $1
send_ecannot=Nemáte jako tento uživatel oprávnění odeslat mail
send_esmtp=SMTP příkaz $1 neproběhl úspěšně : $2
send_efile=Připojený soubor $1 neexistuje
send_eattach=Přílohy nemohou mít více než $1 kB.
send_eperms=Uživatel $1 nemůže číst $2
send_eperms2=Nemáte oprávnění odeslat soubor $1
send_epath=Sendmail spouštěč $1 neexistuje.
send_ewrapper=Program s rozhraním pro Postfix a Sendmail neexistuje

search_title=Výsledky hledání
search_ecannot=Nemáte oprávnění vyhledávat mail u tohoto uživatele
search_ematch=Musíte zapsat text, který se bude porovnávat.
search_none=Nebyly nalezeny žádné zprávy.
search_results2=$1 mail zpráv vyhovuje $2 ..
search_results3=$1 mail zpráv nevyhovuje $2 ..

match_from=Od: vyhovuje
match_subject=Předmět: vyhovuje
match_to=Komu: vyhovuje
match_cc=Kopie: vyhovuje
match_date=Datum: vyhovuje
match_body=Tělo vyhovuje
match_size=Velikost je větší než
match_!from=Od: nevyhovuje
match_!subject=Předmět: dnevyhovuje
match_!to=Komu: nevyhovuje
match_!cc=Kopie: nevyhovuje
match_!date=Datum: nevyhovuje
match_!body=Tělo nevyhovuje
match_!size=Velikost je menší než

delete_enone=Není označen žádný mail pro smazání