webmin/custom/lang/fr

index_title=Commandes Personnalisées
index_edit=Éditer la commande
index_fedit=Éditer l'éditeur de fichier
index_sedit=Edit SQL command
index_none=Aucune commande personnalisée définie
index_create=Créer une nouvelle commande personnalisée
index_ecreate=Créer un nouvel éditeur de fichier
index_screate=Créer une nouvelle requête SQL
index_return=liste des commandes
index_cmd=Commande
index_desc=Description
index_acts=Actions
index_ed=Editer ...
index_actform=Forme
index_actrun=Courir
index_actsql=Forme
index_acted=Ouvert

edit_title=Éditer une Commande
create_title=Créer une Commande
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une commande
edit_details=Détails de la commande
edit_desc=Description
edit_desc2=Description HTML
edit_id=ID de la commande
edit_cmd=Commande
edit_dir=Éxécuter dans le dossier
edit_user=Exécuter comme usager
edit_user_def=Utilisateur Webmin
edit_raw=Sortie HTML de la commande?
edit_su=Utiliser l'environnement de l'utilisateur ?
edit_order=Ordre sur la page principale
edit_params=Paramètres de la commande
edit_name=Nom
edit_type=Type
edit_quote=Paramètre?
edit_must=Obligatoire?
edit_type0=Texte
edit_type1=Usager
edit_type2=UID
edit_type3=Groupe
edit_type4=GID
edit_type5=Fichier
edit_type6=Répertoire
edit_type7=Option
edit_type8=Mot de passe
edit_type9=Menu ...
edit_type10=Télécharger vers le serveur
edit_type11=Message texte
edit_type12=Multi menu ...
edit_type13=Grand menu multi ...
edit_type14=Menu gauche-droite ...
edit_type15=Date
edit_type16=Bouton de soumission ...
edit_noshow=Cacher la commande durant l'éxécution?
edit_usermin=Disponible depuis Usermin?
edit_timeout=Temps d'attente maximum d'éxécution de la commande?
edit_timeoutdef=Pour toujours
edit_secs=secondes
edit_clear=Effacer les variables d'environnement?
edit_format=Style de sortie
edit_format0=Afficher dans l'interface Webmin
edit_format1=Sortie avec type MIME
edit_format2=Rediriger vers l'index
edit_format3=Rediriger vers le formulaire
edit_format4=Téléchargez si possible
edit_servers=Éxécuter sur les serveurs Webmin
edit_this=Ce serveur
edit_clone=Cloner

save_err=Impossible d'enregistrer la commande
save_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer une commande
save_ecmd=Aucune commande entrée
save_edir=Répertoire manquant ou invalide
save_edesc=Aucune description entrée
save_euser=Usager absent ou invalide
save_eorder=L'ordre sur la page principale doit être un nombre
save_etimeout=Temps d'attente maximum manquant ou invalide
save_eusermin=Les Commandes éxécutées sur d'autres serveurs ne peuvent l'être depuis Usermin
save_eformat=Type MIME de sortie non valide
save_eopts=Fichier d'options manquant pour le paramètre $1
save_eopts2=Le fichier d'options ou la valeur par défaut du paramètre $1 ne peut pas contenir :

run_err=Impossible d'exécuter cette commande
run_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à exécuter cette commande
run_euser=Usager absent ou invalide
run_egroup=Groupe absent ou invalide
run_title=Exécuter une Commande
run_out=Sortie de $1 ...
run_out2=Sortie de la commande ...
run_outon=Sortie de $1 sur $2 ...
run_out2on=Sortie de la commande sur $2 ...
run_noout=Aucune sortie générée
run_ecmduser=L'utilisateur '$1' choisi n'existe pas
run_eopt=Option invalide sélectionnée
run_eupload=Aucun fichier à télécharger sélectionné
run_emust=Valeur manquante pour le paramètre '$1'
run_timeout=Commande terminée après $1 secondes d'attente.
run_failed=La commande a échoué avec l'état de sortie $1

log_modify=Commande $1 modifiée
log_create=Commande $1 créée
log_delete=Commande $1 supprimée
log_exec=Commande $1 exécutée
log_modify_edit=Editeur de fichier $1 modifié
log_create_edit=Editeur de fichier $1 créé
log_delete_edit=Editeur de fichier $1 supprimé
log_save_edit=Fichier $1 sauvé

acl_cmds=Commandes que cet utilisateur peut lancer
acl_call=Toutes les commandes
acl_csel=Sélectionnées ...
acl_cexcept=Toutes sauf la sélection ...
acl_edit=Peut créer et éditer des commandes ?

file_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer des fichiers
fcreate_title=Créer un éditeur de fichier
fedit_title=Editer un éditeur de fichier
file_details=Détails de l'éditeur de fichier
file_desc=Description
file_edit=Fichier à éditer
file_owner=Appartenance du fichier
file_user=Utilisateur
file_group=Groupe
file_leave=Laisser tel quel
file_perms=Permissions du fichier
file_set=Donner en octal
file_beforeedit=Commande à exécuter avant l'édition
file_before=Commande à lancer avant de sauver
file_after=Commande à lancer après la sauvegarde
file_err=Echec de la sauvegarde de l'éditeur de fichier
file_eedit=Nom du fichier à éditer manquant
file_edesc=Description manquante
file_euser=Nom d'utilisateur manquant ou invalide
file_egroup=Nom de groupe manquant ou invalide
file_eperms=Permissions octales manquantes ou invalides
file_envs=Substituer les variables d'environnement dans le fichier?
file_id=ID Éditeur

view_err=Echec de l'édition du fichier
view_ecannot=Vous n'avez pas le droit d'éditer ce fichier
view_title=Editer un fichier
view_efile=Ecriture vers $1 échouée : $2
view_header=Modification du fichier $1
view_ebeforeedit=La commande avant modification a échoué : $1
view_ebefore=Échec de la commande avant l'enregistrement : $1
view_eafter=Échec de la commande après l'enregistrement : $1

form_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à lancer cette commande
form_title=Exécuter une commande
form_exec=Exécuter
form_edit=Modifier

sql_title1=Créer une requête SQL
sql_title2=Modifer une requête SQL
sql_header=Détails de la requête SQL
sql_edrivers=Aucun module Perl DBI trouvé. Webmin peut télécharger et installer les pilotes pour <a href='$1'>MySQL</a> ou <a href='$2'>PostgreSQL</a> automatiquement.
sql_type=Type de base de données
sql_db=Nom de la base de données
sql_cmd=Requête SQL à éxécuter
sql_user=Se connecter en tant qu'utilisateur
sql_pass=Avec le mot de passe
sql_host=Hôte serveur de base de données
sql_local=Ce serveur
sql_err=Enregistrement de la requête SQL échoué
sql_esql=Aucun SQL entré
sql_ehost=Hôte serveur de base de données manquant ou invalide
sql_edb=nom de base de données manquant ou invalide

srun_title=Éxécuter une requête SQL
srun_err=Échec lors de l'éxécution de la requête SQL
srun_edriver=Impossible de charger le pilote DBI
srun_econnect=Connexion échoué à la base de donnée : $1
srun_cmd="Éxécution de la requête SQL $1 ...
srun_eprepare=... Erreur SQL : $1
srun_eexecute=... Erreur d'éxécution : $1
srun_none=... Aucun résultat retourné.