webmin/minecraft/lang/de

index_title=Minecraft-Server
index_cerr=Ein Fehler wurde mit Ihrem Minecraft-Server festgestellt: $1. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> anpassen. Eine automatische Installation ist nicht möglich, da der Server bereits ausgeführt zu werden scheint.
index_cerr2=Der Minecraft-Server scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein. Wenn er bereits ausgeführt wird, müssen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> anpassen, um die korrekten Pfade zu verwenden.
index_rooterr=Das Minecraft-Stammverzeichnis ist auf der Seite der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> auf <tt>$2</tt> eingestellt, aber dies ist dasselbe wie das Webmin-Modulverzeichnis!
index_nojava=Außerdem wurde der Java-Befehl <tt>$1</tt>, der zum Ausführen von Minecraft benötigt wird, nicht gefunden.
index_offer=Alternativ kann Webmin den Minecraft-Server automatisch für Sie herunterladen und installieren.
index_dir=In Verzeichnis installieren
index_user=Als Unix-Benutzer ausführen
index_install=Herunterladen und Installieren
index_stop=Minecraft-Server stoppen
index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Minecraft-Server zu stoppen. Alle Clients werden sofort getrennt.
index_stopany=Anderen Minecraft-Server stoppen
index_stopanydesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Minecraft-Server mit Version $1 zu stoppen. Alle Clients werden sofort getrennt.
index_start=Minecraft-Server starten
index_startdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Minecraft-Server zu starten, damit Clients sich verbinden können.
index_restart=Minecraft-Server neu starten
index_restartdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration durch Neustarten des Minecraft-Servers anzuwenden.
index_atboot=Beim Booten starten?
index_atbootdesc=Ändern Sie diese Option, um zu steuern, ob der Minecraft-Server beim Booten gestartet wird oder nicht. Wenn er derzeit nicht beim Booten gestartet wird und Ja gewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt.
index_return=Modulindex
index_download=Server herunterladen
index_downloaddesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die neueste Version der Minecraft-Server-JAR-Datei herunterzuladen und zu installieren.
index_upgradedesc=Eine neue Version des Minecraft-Servers steht jetzt zum Download bereit.
index_upgrade=Jetzt aktualisieren
index_startwarn=WARNUNG! Eine andere Version von Minecraft könnte so konfiguriert sein, dass sie beim Booten gestartet wird.
index_portwarn=WARNUNG! Ein anderer Prozess mit der PID $1 verwendet den Minecraft-Server-Port. Dies könnte eine andere Version des Minecraft-Servers sein.

check_edir=Das Basisverzeichnis $1 existiert nicht
check_ejar=Die Server-JAR-Datei $1 existiert nicht
check_ejava=Die Java-Ausführungsdatei $1 wurde nicht gefunden

conf_title=Serverkonfiguration
conf_desc=Diese Einstellungen werden erst aktiviert, wenn der Minecraft-Server neu gestartet wird.
conf_header=Globale Serverkonfigurationseinstellungen
conf_seed=Seed für neue Welten
conf_random=Zufällig auswählen
conf_type=Typ für neue Welten
conf_type_default=Standard
conf_type_flat=Flaches Land
conf_type_amplified=Amplifiziert
conf_type_largebiomes=Große Biome
conf_structs=NPC-Dörfer generieren?
conf_nether=Zugriff auf Nether erlauben?
conf_err=Speichern der Serverkonfiguration fehlgeschlagen
conf_eseen=Seed fehlt oder sieht ungültig aus
conf_flight=Fliegen im Überlebensmodus erlauben?
conf_difficulty=Standard-Schwierigkeitsgrad
conf_gamemode=Standard-Spielmodus
conf_hardcore=Hardcore-Modus (permanenter Tod)?
conf_players=Maximale gleichzeitige Spieler
conf_ticks=Maximale Zeit zwischen Ticks
conf_ticksecs=Sekunden
conf_eticks=Maximale Zeit zwischen Ticks muss eine Zahl sein
conf_motd=Servernachricht
conf_motdmsg=Benutzerdefinierte Nachricht
conf_online=Minecraft-Konten validieren?
conf_pvp=Spielern das Töten anderer erlauben?
conf_build=Maximale Bauhöhe
conf_eplayers=Maximale gleichzeitige Spieler muss eine positive Zahl sein
conf_ebuild=Maximale Bauhöhe muss eine positive Zahl sein
conf_animals=Tiere spawnen?
conf_monsters=Monster spawnen?
conf_npcs=NPCs spawnen?
conf_protect=Radius des Spawn-Schutzes
conf_command=Befehlblock erlauben?
conf_ip=Auf IP-Adresse lauschen
conf_port=Auf Port lauschen
conf_allip=Alle Adressen
conf_query=Query-Protokoll aktivieren?
conf_rcon=Remote-Konsole aktivieren?
conf_eprotect=Radius des Spawn-Schutzes muss eine Zahl sein
conf_eip=IP-Adresse fehlt oder ist ungültig
conf_eport=Numerische Portnummer fehlt
conf_args=Java-Befehlszeilenparameter

users_title=Benutzer und Operatoren
users_tabwhite=Erlaubte Benutzer
users_tabop=Operatoren
users_tabip=Gesperrte IPs
users_apply=Speichern und Anwenden
users_whitedesc=Wenn aktiviert, dürfen nur hier aufgeführte Benutzer eine Verbindung zu diesem Minecraft-Server herstellen.
users_opdesc=Nur hier aufgeführte Benutzer dürfen Administrationsbefehle auf diesem Minecraft-Server ausführen.
users_ipdesc=Hier aufgeführte IP-Adressen dürfen keine Verbindung zu diesem Minecraft-Server herstellen.
users_enabled=Whitelist-Durchsetzung aktiviert?

conns_title=Verbundene Spieler
conns_desc=Die folgenden Spieler sind derzeit mit Ihrem Server verbunden. Klicken Sie auf einen Spielernamen, um Aktionen daran durchzuführen.
conns_edown=Verbunden Spieler können nicht verwaltet werden, solange der Server nicht läuft
conns_none=Derzeit sind keine Spieler mit dem Server verbunden.
conns_disc=Ausgewählte trennen
conns_enter=Verwalten des Spielers namens:
conns_ok=OK
conns_return=Spielerliste

logs_title=Logdatei durchsuchen
logs_lines=Letzte anzeigen
logs_matching=Zeilen passend zu
logs_ok=Suche

console_title=Serverkonsole
console_run=Befehl eingeben
console_ok=OK
console_old=oder vorherige auswählen
console_edit=Vorherige bearbeiten
console_edown=Die Minecraft-Serverkonsole kann nicht verwendet werden, solange der Server nicht läuft

conn_title=Spieler verwalten
conn_header=Spielerdetails und Aktionen
conn_name=Spielername
conn_uuid=Spieler-UUID
conn_state=Aktueller Status
conn_yes=Verbunden
conn_no=Getrennt
conn_lastin=Eingeloggt von
conn_lastin2=Zuletzt eingeloggt von
conn_lastout=Ausgeloggt um
conn_at=$1 um $2
conn_msg=Direktnachricht senden
conn_pos=Position beim Login
conn_msgb=Senden
conn_kill=Spieler beenden
conn_killb=Jetzt beenden
conn_ename=Spielername fehlt oder ist ungültig
conn_give=Item mit ID vergeben
conn_count=Anzahl
conn_giveb=Vergeben
conn_xp=XP vergeben
conn_xp0=Orbs
conn_xp1=Level
conn_xpb=Vergeben
conn_never=Dieser Spieler hat sich kürzlich nicht auf dem Server eingeloggt und existiert möglicherweise gar nicht.
conn_err=Spieleraktion fehlgeschlagen
conn_etext=Nachrichtentext fehlt
conn_msgdone=Nachricht an Spieler gesendet
conn_killdone=Spieler beendet
conn_eid=Item-ID fehlt oder ist ungültig
conn_ecount=Anzahl der Items fehlt oder ist nicht numerisch
conn_givedone=Hat $2 des Items $1 an Spieler vergeben
conn_xpdone=Hat $1 XP-Orbs an Spieler vergeben
conn_exp=Anzahl der zu vergebenden XP fehlt
conn_explevel=Level ist zu hoch, um Orbs zu berechnen
conn_spawn=Spawnpunkt ändern
conn_spawnb=Setzen
conn_tp=Zu Punkt teleportieren
conn_tpb=Bewegen
conn_tpp=Zum Spieler teleportieren
conn_banlist=Status der Bannliste
conn_banned=Gesperrt!
conn_pardoned=Erlaubt
conn_pardonb=Spieler freilassen
conn_banb=Spieler sperren
conn_oplist=Operator-Status
conn_opb=Operator-Status vergeben
conn_deopb=Operator-Status widerrufen
conn_ex=X-Position muss eine Ganzzahl sein
conn_ey=Y-Position muss eine Ganzzahl sein
conn_ez=Z-Position muss eine Ganzzahl sein
conn_spawndone=Spawnpunkt zu $1, $2, $3 verschoben
conn_tpdone=Spieler zu $1, $2, $3 teleportiert
conn_tppdone=Spieler zur Position von $1 teleportiert
conn_bandone=Spieler $1 gesperrt
conn_pardondone=Spieler $1 freigelassen
conn_reason=aus folgendem Grund
conn_opdone=Operator-Status vergeben
conn_deopdone=Operator-Status widerrufen
conn_ebutton=Keine Schaltfläche angeklickt!
conn_kick=Spieler trennen
conn_kickb=Jetzt kicken
conn_kickdone=Spieler getrennt
conn_edate=Datum und Uhrzeit
conn_emsg=Ereignisnachricht
conn_events=Letzte Ereignisse
conn_noperl=Das Perl-Modul $1, das zum Lesen der Statistiken benötigt wird, ist nicht installiert!
conn_ejson=Lesen der Spielerstatistikdatei $1 fehlgeschlagen
conn_stats=Spielerstatistiken
conn_stat=Statistik
conn_statv=Wert
conn_nostats=Es wurden noch keine Statistiken aufgezeichnet

worlds_title=Welten verwalten
worlds_def=Aktiv?
worlds_name=Weltname
worlds_size=Datengröße
worlds_seed=Welt-Seed
worlds_players=Alle Spieler
worlds_change=Aktive Welt ändern
worlds_change2=Welt ändern und Server neu starten
worlds_new=Neue Welt erstellen.
worlds_none=Es wurden noch keine Welten erstellt!
worlds_return=Liste der Welten
worlds_err=Welt ändern fehlgeschlagen
worlds_esel=Keine Welt ausgewählt!

world_edit=Welt bearbeiten
world_create=Welt erstellen
world_header=Details zur Minecraft-Welt
world_name=Verzeichnisname
world_src=Quelle für neue Welt
world_src0=Leere Welt erstellen
world_src1=Bestehende Welt klonen
world_src2=Hochgeladene ZIP-Datei verwenden
world_src3=ZIP-Datei auf Server verwenden
world_delete=Welt dauerhaft löschen
world_players=Verbundene Spieler
world_err1=Welt erstellen fehlgeschlagen
world_err2=Welt löschen fehlgeschlagen
world_state=Aktueller Zustand
world_state0=Server läuft nicht
world_state1=Aktive Welt
world_state2=Inaktive Welt
world_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Minecraft-Welt $1 löschen möchten? Alle Karten-, Spieler- und Item-Daten gehen FÜR IMMER verloren!
world_confirm=Ja, diese Welt löschen
world_einuse=Die aktuell aktive Welt kann nicht gelöscht werden.
world_eupload=Keine Welt-Daten zum Hochladen ausgewählt
world_efile=Kein Welt-Daten-Dateiname eingegeben
world_efile2=Welt-Daten-Datei existiert nicht
world_ezip=Die hochgeladenen Welt-Daten scheinen nicht im ZIP-Format zu sein
world_eunzip=Entpacken der Welt-Daten $1 fehlgeschlagen
world_edat=ZIP-Datei enthält keine level.dat-Datei
world_download=ZIP-Datei herunterladen

chooser_title=Item auswählen
chooser_id=Item-ID
chooser_num=Item-Num
chooser_name=Itemname
chooser_none=Keine Items entsprechen Ihrer Suche
chooser_search=Items anzeigen, die entsprechen
chooser_ok=Suche

cmds_title=Weltbefehle
cmds_header=Welt-Ebene Operationen
cmds_gamemode=Standard-Spielmodus ändern
cmds_survival=Überleben
cmds_creative=Kreativ
cmds_adventure=Abenteuer
cmds_gamemodeb=Modus ändern
cmds_difficulty=Schwierigkeitsgrad ändern
cmds_peaceful=Friedlich
cmds_easy=Leicht
cmds_normal=Normal
cmds_hard=Schwer
cmds_difficultyb=Schwierigkeitsgrad wechseln
cmds_time=Spielzeit ändern
cmds_day=Tagzeit
cmds_night=Nachtzeit
cmds_set=Auf Zeit setzen
cmds_add=Zeit hinzufügen
cmds_timeb=Zeit ändern
cmds_downfall=Regen oder Schnee auslösen
cmds_downfallb=Niederschlag starten
cmds_weather=Wetter ändern
cmds_clear=Klare Himmel
cmds_rain=Regen
cmds_thunder=Gewitter
cmds_for=für Zeit
cmds_weatherb=Ändern
cmds_err=Weltbefehl fehlgeschlagen
cmds_downfalldone=Regen oder Schnee gestartet
cmds_esecs=Die Zeit, um das Wetter zu ändern, muss eine positive Anzahl von Sekunden sein
cmds_weatherdone=Wetter zu $1 für $2 Sekunden geändert
cmds_etimeset=Die zu setzende Zeit muss eine Zahl zwischen 0 und 24000 sein
cmds_etimeadd=Die hinzuzufügende Zeit muss eine Zahl zwischen 0 und 24000 sein
cmds_timedone=Spielzeit geändert
cmds_gamemodedone=Standard-Spielmodus auf $1 geändert
cmds_difficultydone=Spiel-Schwierigkeitsgrad geändert
cmds_say=Nachricht senden
cmds_sayb=Senden
cmds_msgdone=Nachricht an alle Spieler gesendet

manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
manual_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die Minecraft-Server-Konfigurationsdatei <tt>$1</tt> manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Validierung Ihrer Eingabe durchgeführt wird. Änderungen werden erst nach einem Neustart des Servers aktiviert.
manual_err=Speichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
manual_econf=Nichts eingegeben!

download_title=Minecraft-Server herunterladen
download_already=Ihr System führt bereits die neueste Version des Minecraft-Servers aus.
download_done=Ihr System wurde auf die neueste Version des Minecraft-Servers aktualisiert.
download_done2=Die neueste Version des Minecraft-Servers wurde auf Ihr System heruntergeladen.
download_restart=Die neue Version wird erst verwendet, wenn der Server neu gestartet wird.
download_start=Der Server muss gestartet werden, bevor er verwendet werden kann.
download_mkdir=Erstelle Basisverzeichnis $1 ..
download_emkdir=Verzeichniserstellung fehlgeschlagen!
download_err=Minecraft-Server Einrichtung fehlgeschlagen
download_edir=Installationsverzeichnis fehlt oder ist nicht absolut
download_euser=Der Benutzer, als dem ausgeführt werden soll, existiert nicht
download_eurl=Server-Download-URL konnte nicht abgerufen werden

backup_title=Geplantes Backup
backup_header=Optionen für geplantes Welt-Backup
backup_sched=Backup-Zeitplan
backup_enabled=Backup aktiviert?
backup_dir=Backup in Verzeichnis
backup_worlds=Zu sichernde Welten
backup_worlds1=Alle Welten
backup_worlds0=Nur ausgewählte ..
backup_err=Speichern des geplanten Backups fehlgeschlagen
backup_edir=Zielverzeichnis fehlt oder ist nicht absolut
backup_eworlds=Keine Welten ausgewählt
backup_desc=Diese Seite ermöglicht das Einrichten automatischer geplanter Backups Ihrer Minecraft-Server-Welten. Das Zielverzeichnis kann strftime-ähnliche Datencodes wie %d, %m und %Y enthalten, um separate tägliche Backups zu speichern.
backup_email=Backup-Bericht per E-Mail an
backup_noemail=Niemand
backup_email_err=E-Mail nur bei Fehler senden
backup_emailto=Adresse
backup_ezip=Der ZIP-Befehl ist nicht installiert!
backup_now=Jetzt speichern und backupen
backup_doing=Sichere ausgewählte Welten ..
backup_failed=.. Backup fehlgeschlagen!
backup_done=.. Backup abgeschlossen

log_conf=Serverkonfiguration geändert
log_stop=Minecraft-Server gestoppt
log_start=Minecraft-Server gestartet
log_restart=Minecraft-Server neu gestartet
log_white=Erlaubte Benutzer aktualisiert
log_op=Operator-Benutzer aktualisiert
log_ip=Gesperrte IPs aktualisiert
log_manual=Konfigurationsdatei manuell bearbeitet
log_atboot=Server beim Booten aktiviert
log_delboot=Server beim Booten deaktiviert
log_enable_backup=Geplante Backups nach $1 aktiviert
log_disable_backup=Geplante Backups deaktiviert
log_playtime=Spielzeitbegrenzungen geändert
log_changeversion=Server auf Version $1 geändert
log_addversion=Serverversion $1 hinzugefügt

monitor_up=Minecraft-Server läuft
monitor_latest=Minecraft-Server ist auf dem neuesten Stand
monitor_down=Serverprozess ist nicht aktiv
monitor_noreply=Server antwortet nicht
monitor_notype=Unbekannter Monitor-Typ!
monitor_newversion=Neue Version ist verfügbar
monitor_nojar=JAR-Datei $1 existiert nicht
monitor_checklog=Serverantwort auf Befehle überprüfen?

playtime_title=Tägliche Spielzeit
playtime_user=Benutzername
playtime_time=Online-Zeit
playtime_ltime=Erzwungene Zeit
playtime_now=Status
playtime_none=An diesem Tag waren keine Spieler verbunden.
playtime_on=Online
playtime_off=Offline
playtime_header=Tägliche Spielzeitbegrenzungseinstellungen
playtime_enabled=Begrenzungen aktiviert?
playtime_max=Maximale Zeit pro Tag
playtime_unlimited=Unbegrenzt
playtime_mins=Minuten
playtime_days=Tage, an denen die Begrenzung durchgesetzt wird
playtime_users=Auf Benutzer anwenden
playtime_sel=Aufgelistet
playtime_all=Alle Benutzer
playtime_ips=Auf Verbindungen von anwenden
playtime_sel2=Aufgelistete IPs und Netzwerke
playtime_all2=Alle Adressen
playtime_err=Speichern der Spielzeitbegrenzungen fehlgeschlagen
playtime_emax=Maximale Zeit muss eine Zahl sein
playtime_eusers=Keine Benutzer zur Begrenzung eingegeben
playtime_edays=Keine Wochentage ausgewählt
playtime_eips=Keine IP-Adressen eingegeben
playtime_total=Gesamtzeit
playtime_date=Spielzeit anzeigen am:
playtime_ok=Anzeigen
playtime_today=<Heute>
playtime_alldays=<Alle Tage zusammen>

versions_title=Minecraft-Versionen
versions_file=Dateiname
versions_desc=Beschreibung
versions_size=JAR-Größe
versions_run=Läuft?
versions_save=Version ändern
versions_restart=Version ändern und neu starten
versions_save2=Version ändern und Server neu starten
versions_none=Keine Minecraft-Versionen gefunden!
versions_header=Minecraft-Version hinzufügen
versions_src=Quelle der JAR-Datei
versions_src0=Von URL herunterladen
versions_src1=Datei hochladen
versions_src2=Neueste Version $1 von $2
versions_newver=Serverversion
versions_newsame=Aus Dateinamen ableiten
versions_all=Version installieren
versions_echange=Ausgewählte Version existiert nicht
versions_err=Neue Version hinzufügen fehlgeschlagen
versions_eurl=Download-URL fehlt
versions_eurl2=URL ist ungültig
versions_ejar=Keine JAR-Datei hochgeladen
versions_ejar2=JAR-Datei hat keinen Dateinamen
versions_ever=Version konnte aus JAR-Dateinamen nicht ermittelt werden
versions_enewver=Version muss numerisch sein
versions_eclash=Ein Server mit demselben Dateinamen existiert bereits!
versions_efmt=Datei ist keine JAR
versions_elatesturl=Download-URL von $1 konnte nicht abgerufen werden