webmin/file/lang/pl

index_title=Zarządca plików
index_nojava=Ten moduł wymaga do swojego działania javy, natomiast Twoja przeglądarka javy nie obsługuje
index_eremote=Żaden użytkownik Uniksa nie pasuje do loginu Webmina $1.
index_index=Wróć do <a href='$1'>indeksu Webmina</a>.
switch_euser=Użytkownik Uniksa nie istnieje!
top_ret=Indeks
top_down=Zapisz
top_preview=Podgląd
top_edit=Modyfikuj
top_html=HTML
top_refresh=Odśwież
top_info=Informacje
top_eacl=ACL
top_attr=Atryb.
top_ext=EXT
top_delete=Usuń
top_new=Nowy
top_upload=Prześlij
top_extract=Wypakuj
top_rename=Zmień nazwę
top_copy=Kopiuj
top_cut=Wytnij
top_paste=Wklej
top_share=Udostępnianie
top_mount=Montuj
top_search=Szukaj
top_config=Ustawienia
top_efile=Nie wybrano pliku
right_name=Nazwa
right_size=Rozmiar
right_user=Właściciel
right_group=Grupa
right_date=Data
edit_enormal=Modyfikować można tylko zwykle pliki
edit_title=Modyfikacja $1
edit_title2=Tworzenie pliku
edit_filename=Nazwa pliku:
edit_goto=Idź do
edit_find=Znajdź
edit_gotoline=Idź do linii
edit_replace=Zamień
edit_all=Zastąp wszystko
edit_searchfor=Szukanie
edit_replaceby=Zamień na
edit_eover=$1 nie możne być nadpisany
edit_esave=Nie udało się zapisać pliku : $1
edit_eaccess=Nie masz uprawnień do zachowania '$1'
edit_efollow=Nie masz uprawnień do zapisu dowiązania symbolicznego '$1'
edit_notfound=Tekst $1 nie został znaleziony
edit_saveclose=Zapisz i zamknij
edit_elength=Plik został obcięty!
edit_textmode=Przełącz do trybu tekstowego
info_file=Plik
info_path=Ścieżka:
info_type=Typ:
info_size=Rozmiar:
info_mod=Zmieniony:
info_link=Dowiązanie do:
info_perms=Uprawnienia
info_user=Właściciel:
info_group=Grupa:
info_other=Inni:
info_octal=Ósemkowo:
info_sticky=Sticky:
info_sticky2=Tylko właściciele mogą usuwać pliki
info_own=Prawa własności
info_setuid=Ustaw UID:
info_setuid2=Uruchom jako użytkownik
info_setgid=Ustaw GID:
info_setgid2=Pliki dziedziczą grupę
info_setgid3=Uruchom jako grupa
info_apply=Zastosuj zmiany do
info_apply1=Tylko tego katalogu
info_apply2=Tego katalogu i zawartych w nim plików
info_apply3=Tego katalogu wraz z podkatalogami
info_apply4=Plików pod tym katalogiem i podkatalogach
info_apply5=Tego katalogu i wszystkich podkatalogów
info_efailed=Nie udało się zaktualizować $1 : $2
info_read=Odczyt
info_write=Zapis
info_list=Listowanie
info_exec=Wykonanie
info_sizeheader=Rozmiar katalogu
info_bytes=Bajtów całkowicie:
info_files=Wszystkich plików
info_dirs=Wszystkich katalogów:
info_getsize=Pobierz rozmiar
info_esize=Błąd pobierania rozmiarów : $1
eacl_eacls=Błąd odczytu ACL : $1
eacl_acltype=Typ ACL
eacl_aclname=Zastosuj do
eacl_aclperms=Uprawnienia
eacl_add=Dodaj ACL typu :
eacl_remove=Usuń ACL
eacl_efs=System plików $1 nie wspiera ACL
eacl_create=Utwórz ACL
eacl_edit=Edycja ACL
eacl_user=Właściciel pliku $1
eacl_group=Grupa pliku $1
eacl_eowner=Brak użytkownika lub grupy, do której można zastosować
eacl_efailed=Błąd ustawiania ACL dla $1 : $2
eacl_emask=Może być maksymalnie jedna maska ACL
eacl_edefmask=Może być maksymalnie jedna domyślna maska ACL
eacl_title=ACL dla $1
eacl_owner=Właściciel pliku
eacl_edefaults=Jeżeli plik ma domyślny ACL, to musi mieć domyślnego użytkownika, grupę i inne ACL.
acltype_user=Użytkownik
acltype_group=Grupa
acltype_other=Inne
acltype_mask=Maska
acltype_default_user=Domyślny użytkownik
acltype_default_group=Domyślna grupa
acltype_default_other=Inne domyślne
acltype_default_mask=Domyślna maska
delete_mtitle=Usuwanie wielu plików
delete_dtitle=Usuń katalog
delete_ftitle=Usuń plik
delete_ddesc=Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć katalog $1 wraz z cala zawartością?
delete_fdesc=Czy na pewno chcesz nieodwracalnie usunąć plik $1 ?
delete_mdesc=Czy na pewno chcesz trwale usunąć te pliki i katalogi? :
delete_efailed=Nie udało się usunąć $1 : $2
mkdir_title=Nowy katalog
mkdir_dir=Nowy katalog:
mkdir_eexists=$1 już istnieje
mkdir_efailed=Nie udało się utworzyć katalogu : $1
mkdir_eaccess=Nie masz uprawnień do utworzenia '$1'
link_title=Utwórz dowiązanie
link_from=Nazwa dowiązania:
link_to=Dowiązanie do:
link_eexists=$1 już istnieje
link_efrom=Nie masz uprawnień do utworzenia dowiązania '$1'
link_efailed=Nie udało się utworzyć dowiązania : $1
link_efrom2=Nie masz uprawnień do łączenia z '$1'
link_efollow=Nie masz uprawnień do tworzenia dowiązań symbolicznych
rename_title=Zmień nazwę $1
rename_old=Stara nazwa:
rename_new=Nowa nazwa:
rename_ok=Zmień nazwę
rename_eexists=Plik o nazwie $1 już istnieje
rename_eslash=Nowa nazwa pliku $1 zawiera /
rename_efailed=Nie udało się zmienić nazwy : $1
rename_eold=Nie masz uprawnień do zmiany nazwy '$1'
rename_enew=Nie masz uprawnień do zmiany nazwy na '$1'
file_type0=Katalog
file_type1=Plik tekstowy
file_type2=Plik Image
file_type3=Plik binarny
file_type4=Plik
file_type5=Dowiązanie symboliczne
file_type6=Plik urządzenia
file_type7=plik FIFO
view_enormal=Można wyświetlać tylko zwykle pliki
view_enormal2=Tylko normalne pliki mogą być pobrane
view_eaccess=Nie masz prawa dostępu do $1
view_eopen=Nie udało się otworzyć $1 : $2
view_edir=Archiwum może być utworzone tylko dla katalogu
view_ecmd=Polecenie $1 jest potrzebne do utworzenia archiwum, ale nie jest zainstalowane
view_ecomp=Błąd tworzenia archiwum : $1
view_earchive=Nie masz uprawnień do pobierania archiwów
view_earchmax=Wybrany katalog jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar dla archiwów ($1 bajtów)
view_epathinfo=Ścieżka zawiera nieprawidłowe znaki
paste_ecopy=Aby wkleić musisz wcześniej coś skopiować lub wyciąć
paste_egone=Kopiowany plik $1 już nie istnieje
paste_eover=Nie można nadpisać $1
paste_eself=Nie możesz wkleić pliku w miejsce jego samego
paste_emfailed=Nie udało się przesunąć : $1
paste_ecfailed=Nie udało się skopiować : $1
over_title=Plik istnieje
over_msg=Plik $1 już istnieje. Podaj nowa nazwę dla tworzonego pliku korzystając z pola poniżej.
over_new=Nowa nazwa pliku:
over_ok=OK
upload_efailed=Nie udało się otworzyć wysyłania: $1
upload_title=Wyślij plik
upload_file=Plik do przeslania
upload_dir=Wyślij do katalogu
upload_ok=Wyślij
upload_conv=Przekształcić Windows-owe końce linii?
upload_efile=Nie podano pliku do wysłania.
upload_edir=Katalog, do którego chcesz wysłać nie istnieje.
upload_euser=Wybrany użytkownik nie istnieje.
upload_eperm=Nie masz uprawnień do utworzenia $1
upload_ewrite=Nie udało się zapisać w $1 : $2.
upload_already=Plik $1 już istnieje. Chcesz go nadpisać?
upload_elink=Nie można wysłać do dowiązania symbolicznego
upload_zip=Rozpakować plik ZIP lub TAR?
upload_yes=Tak, później usuń
upload_user=Wyślij jako użytkownik
find_eaccess=Nie masz prawa dostępu do $1
find_eexist=$1 nie istnieje w $2
find_edir=$1 nie jest podkatalogiem $2
cancel=Rezygnuj
close=Zamknij
eopen=Pobieranie zakończone niepowodzeniem : $1
chmod_eaccess=Nie masz prawa dostępu do '$1'
chmod_euser=$1 : nie ma takiego użytkownika
chmod_egroup=$1 : nie ma takiej grupy
chmod_elink=nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego : $1
chmod_echown=nie udało się zmienić właściciela : $1
chmod_echmod=nie udało się zmienić uprawnień : $1
chmod_efollow=Nie masz uprawnień do edycji dowiązań symbolicznych
copy_efrom=Nie masz uprawnień do kopiowania '$1'
copy_eto=Nie masz uprawnień do kopiowania do '$1'
copy_elink=nie udało się utworzyć dowiązania symbolicznego : $1
delete_eaccess=Nie masz uprawnień do usunięcia '$1'
delete_eroot=Katalog '$1' jest jednym z katalogów z ograniczonym dostępem, więc nie możesz go usunąć
list_eaccess=Nie masz prawa dostępu do tego katalogu
list_edir=Nie udało się przejrzeć $1 : $2
move_eto=Nie masz uprawnień do przenoszenia do '$1'
move_afrom=Nie masz uprawnień do przeniesienia '$1'
acl_user=Dostęp do plików na serwerze z prawami użytkownika
acl_user_def=Taki sam jak zalogowany do Webmina
acl_umask=Umaska dla nowych plików
acl_follow=Zawsze śledzić dowiązania symboliczne?
acl_fyes=Jeżeli jest właścicielem
acl_ro=Tryb tylko do odczytu?
acl_dirs=Pozwolić jedynie na dostęp do katalogów
acl_nodirs=Odmów dostępu do katalogów
acl_home=Dołącz katalog domowy użytkownika Webmina
acl_log=Zapisywać w dzienniku wszystkie modyfikacje plików?
acl_goto=Otworzyć pierwszy dozwolony katalog?
acl_max=Maksymalny rozmiar wysyłanego pliku
acl_unlim=Bez limitu
acl_b=bajtów
acl_archive=Może pobierać archiwa katalogów?
acl_archmax=Tak, jeżeli są mniejsze niż
acl_buttons=Dostępne przyciski na pasku narzędzi
acl_button_save=Zapisz (pobierz plik)
acl_button_preview=Podgląd (wyświetla obraz przeskalowany w dół)
acl_button_edit=Edycja (edytowanie pliku tekstowego)
acl_button_info=Info (edycja uprawnień pliku i jego właściciela)
acl_button_acl=ACL (edycja Posix ACL)
acl_button_attr=Attr (edit atrybutów XFS)
acl_button_ext=EXT (edycja atrybutów EXT)
acl_button_search=Znajdź (znajdź pliki)
acl_button_delete=Usuwanie (kasowanie plików)
acl_button_new=Nowy (tworzenie pliku tekstowego)
acl_button_upload=Wyślij (wysyła plik od klienta lub wypakowuje na serwerze)
acl_button_mkdir=Nowy (tworzenie katalogu)
acl_button_makelink=Nowy (tworzenie dowiązania symbolicznego)
acl_button_rename=Zmień nazwę (zmienia nazwę pliku)
acl_button_sharing=Udostępnij (ustawia udostępnianie pliku przez Samba i NFS)
acl_button_mount=Montuj (montowanie i od-montowanie  systemu plików)
acl_button_copy=Kopiowanie, wycinanie i wklejanie
acl_unarchive=Może wypakować pliki z wysłanego archiwum?
acl_unarchive2=Zawsze próbuj
acl_unarchive1=Tak
acl_unarchive0=Nie
acl_dostounix=Może mieć skonwertowane nowe linie do Windows?
acl_chroot=katalog chroot dla całego menedżera plików
acl_relto=(W stosunku do dowolnego katalogu chroot)
acl_noperms=Może zmieniać uprawnienia pliku?
acl_nousers=Może zmieniać właściciela pliku?
acl_filesystems=Może widzieć punkty montowania systemu plików?
acl_contents=Zezwolić na szukanie w treści plików?
share_title=Udostępnianie
share_samba=Windows
share_nfs=NFS
share_son=Udostępnianie plików dla Windows włączone
share_soff=Udostępnianie plików dla Windows wyłączone
share_writable=Prawa zapisu?
share_available=Aktualnie czynne?
share_sheader=Opcje współdzielenia
share_only=Tylko
share_guest=Dostęp gościnny?
share_comment=Uwagi
share_nheader=Opcje udostępniania NFS
share_non=Udostępnianie NFS włączone
share_noff=Udostępnianie NFS wyłączone
share_desc=Opis
share_ro=Hosty z dostępem tylko do odczytu
share_rw=Hosty z dostępem do zapisu
share_root=Hosty z dostępem roota
share_none=Brak
share_all=Wszystkie
share_listed=Wymienione..
share_host=Hosty
share_opts=Opcje
share_s0=Nie ufaj nikomu
share_s1=Ufaj wszystkim prócz roota
share_s2=Ufaj wszystkim
share_lro=Tylko do odczytu
share_lrw=Odczyt i zapis
log_create_export=Utworzono udostępnianie NFS $1
log_modify_export=Zmieniono udostępnianie NFS $1
log_delete_export=Usunięto udostępnianie NFS $1
log_create_share=Utworzono zasób Samby $1
log_modify_share=Zmieniono zasób Samby $1
log_delete_share=Usunięto zasób Samby $1
log_save=Zachowano plik $1
log_chmod=Zmieniono uprawnienia dla pliku $1
log_mkdir=Utworzono katalog $1
log_upload=Przesłano plik $1
log_link=Utworzono dowiązanie symboliczne $1 do $2
log_relink=Zmieniono dowiązanie symboliczne $1 do $2
log_copy=Skopiowano plik $1 jako $2
log_move=Przeniesiono plik $1 do $2
log_delete=Usunięto plik $1
log_attr=Ustawiono atrybuty dla pliku $1
log_acl=Ustawiono ACL dla pliku $1
search_eaccess=Nie masz uprawnień do przeszukiwania tego katalogu
search_title=Szukaj plików
search_ok=Szukaj teraz
search_dir=Szukaj w katalogu
search_match=Plików wg wzorca
search_cont=Zawiera tekst
search_user=Należących do użytkownika
search_group=Należących do grupy
search_any=Dowolny
search_type=Rodzaj pliku
search_types_=Dowolny
search_types_f=Zwykły plik
search_types_d=Katalog
search_types_l=Dowiązanie symboliczne
search_types_p=Nazwane FIFO
search_size=Rozmiar pliku
search_more=Większy niż
search_less=Mniejszy niż
search_xdev=Przeszukiwać poprzednie montowania?
search_edir=Nie podany lub niepoprawny katalog przeszukiwania
search_ematch=Brak wyrażenia regularnego do dopasowania
search_euser=Nie podano nazwy użytkownika
search_egroup=Nie podano nazwy grupy
search_esize=Rozmiar pliku musi być liczba całkowita
search_crit=Kryteria szukania
search_list=Wyniki szukania
search_down=Pobierz
search_edown=Brak pliku wynik wyszukiwania, aby pobrać wybrane
facl_eaccess=Nie masz uprawnień do ustawienie ACL dla tego pliku
attr_eattrs=Błąd pobierania atrybutów : $1
attr_efs=System plików $1 nie obsługuje atrybutów
attr_add=Dodaj atrybut
attr_name=Nazwa atrybutu
attr_value=Wartość atrybutu
attr_efailed=Błąd ustawiania atrybutów dla $1 : $2
attr_title=Atrybuty pliku dla $1
attr_create=Dodaj atrybut
attr_edit=Edycja atrybutu
attr_ename=Brak nazwy atrybutu
ext_eattrs=Błąd pobierania atrybutów EXT : $1
ext_efs=System plików $1 nie wspiera atrybutów EXT
ext_title=Atrybuty EXT dla $1
ext_header=Atrybuty EXT pliku
ext_efailed=Błąd ustawiania atrybutów dla $1 :
eattr_A=Nie aktualizuj czasu dostępu
eattr_a=Może jedynie dołączyć do pliku
eattr_c=Kompresuj dane na dysku
eattr_d=Nie twórz kopii zapasowej ze zrzutu
eattr_i=Nie zezwalaj na modyfikacje
eattr_s=Bloki zerowe przy usuwaniu
eattr_S=Zawsze synchronizuj po zapisaniu
eattr_u=Zapisz zawartość do odtworzenia
mount_eaccess=Nie masz uprawnień do montowania systemu plików
mount_efstab=Brak systemu plików w tym punkcie montowania
mount_epoint=$1 nie jest punktem montowania
mount_rusure1=Czy na pewno chcesz zamontować $1 z $2 ?
mount_rusure2=Czy na pewno chcesz od-montować $1 z $2 ?
mount_err1=Błąd montowania $1 : $2
mount_err2=Błąd od-montowania $1 : $2
mount_title1=Montowanie systemu plików
mount_title2=Od-montowanie systemu plików
zip_err=Nie można wypakować pliku : $1
zip_ecmd=Brakujące polecenie $1
zip_eunzip=Błąd wypakowania zip : $1
zip_ename=Plik nie wydaje się być plikiem zip, tar lub tar.gz
zip_euntar=Błąd wypakowania tar : $1
zip_euntar2=Dekompresja i wypakowanie tar nie powiodło się : $1
ddir_title=Pobieranie katalogu
ddir_rusure=Aby pobrać zawartość $1 jako archiwum, naciśnij poniżej na jeden z typów archiwum.
ddir_zip=ZIP
ddir_tgz=TAR.GZ
ddir_tar=TAR
ebutton=Ta funkcja jest niedostępna
preview_etype=Nie udało się opracować typu pliku dla $1
preview_etype2=$1 nie jest wspieranym formatem obrazu
preview_ecmd=Polecenie $1 jest potrzebne do przeskalowania tego obrazu, ale nie jest zainstalowane
preview_eimage=Tylko obrazy można podglądać
preview_title=Podgląd $1
preview_bad=Nie można załadować podglądu obrazu
preview_egd=Błąd ładowania obrazu z GD
html_efailed=Błąd otwierania edytora HTML : $1
html_title=Edycja pliku HTML
html_title2=Tworzenie pliku HTML
html_save=Zapisz i zamknij
html_err=Błąd zapisywania pliku HTML
history_title=Historia ścieżki
history_ok=Idź do
history_button=Historia
extract_etype=Tylko pliki mogą być wypakowane
extract_title=Wypakowywanie skompresowanego pliku
extract_rusure=Czy na pewno chcesz wypakować skompresowany plik :
extract_rusure2=Istniejące pliki w tym samym katalogu mogą zostać nadpisane.
extract_err=Błąd wypakowywania pliku : $1
extract_yes=Tak, później usuń
extract_show=Wyświetl zawartość
extract_err2=Błąd pobierania zawartości pliku : $1
extract_shown=Zawartość skompresowanego pliku