webmin/file/lang/es

index_title=Administrador de Archivos
index_nojava=Este módulo requiere java para funcionar, pero su navegador no soporta java
index_eremote=No hay ningún usuario Unix que coincida con el usuario de ingreso de Webmin $1.
switch_euser=¡El usuario Unix no existe!
top_ret=Indice
top_down=Salvar
top_edit=Editar
top_refresh=Refrescar
top_info=Información
top_eacl=ACL
top_attr=Atributos
top_ext=EXT
top_delete=Borrar
top_new=Nuevo
top_upload=Cargar
top_rename=Renombrar
top_copy=Copiar
top_cut=Cortar
top_paste=Pegar
top_share=Compartir
top_mount=Montar
top_search=Buscar
top_config=Configurar
right_name=Nombre
right_size=Tamaño
right_user=Usuario
right_group=Grupo
right_date=Fecha
edit_enormal=Solo los archivos normales pueden ser editados
edit_title=Editando $1
edit_title2=Creando archivo
edit_filename=Nombre de archivo:
edit_goto=Ir a
edit_find=Buscar
edit_gotoline=Ir a línea
edit_replace=Reemplazar
edit_all=Reemplazar todo
edit_searchfor=Buscar
edit_replaceby=Reemplazar por
edit_eover=$1 no puede ser sobreescrito
edit_esave=Fallo al salvar archivo : $1
edit_eaccess=No está autorizado a salvar '$1'
edit_efollow=No está autorizado a escribir en el vínculo simbólico '$1'
edit_notfound=El texto $1 no fue encontrado
edit_saveclose=Salvar y Cerrar
edit_elength=¡El archivo se truncó!
info_file=Archivo
info_path=Ruta:
info_type=Tipo:
info_size=Tamaño:
info_mod=Modificado:
info_link=Vínculo a:
info_perms=Permisos
info_user=Usuario:
info_group=Grupo:
info_other=Otro:
info_octal=Octal:
info_sticky=Restricción:
info_sticky2=Solo los dueños pueden borrar archivos
info_own=Propiedad
info_setuid=Ingresar ID de usuario:
info_setuid2=Ejecutar como usuario
info_setgid=Ingresar ID de grupo:
info_setgid2=Archivos heredan grupo
info_setgid3=Ejecutar como grupo
info_apply=Aplicar cambios a
info_apply1=Este directorio solamente
info_apply2=Este directorio y sus archivos
info_apply3=Este directorio y todos sus subdirectorios
info_efailed=Fallo al actualizar $1 : $2
info_read=Leer
info_write=Escribir
info_list=Listar
info_exec=Ejecutar
eacl_eacls=Fallo al leer ACLs : $1
eacl_acltype=Tipo de ACL
eacl_aclname=Aplicar a
eacl_aclperms=Permisos
eacl_add=Agregar ACL de tipo :
eacl_remove=Borrar ACL
eacl_efs=El sistema de archivos $1 no soporta ACLs
eacl_create=Crear ACL
eacl_edit=Editar ACL
eacl_user=Dueño de archivo $1
eacl_group=Grupo de archivo $1
eacl_eowner=Usuario o grupo a aplicar no ingresado
eacl_efailed=Fallo al asignar ACL para $1 : $2
eacl_emask=Puede haber a lo sumo una entrada de máscara de ACL
eacl_edefmask=Puede haber a lo sumo una entrada de máscara de ACL por defecto
eacl_title=ACL para $1
eacl_owner=Dueño del archivo
eacl_edefaults=si un archivo tiene alguna ACL por defecto, debe tener usuario, grupo y otras ACL por defecto.
acltype_user=Usuario
acltype_group=Grupo
acltype_other=Otros
acltype_mask=Máscara
acltype_default_user=Usuario por defecto
acltype_default_group=Grupo por defecto
acltype_default_other=Otros por defecto
acltype_default_mask=Máscara por defecto
delete_mtitle=Borrar múltiples archivos
delete_dtitle=Borrar directorio
delete_ftitle=Borrar archivo
delete_ddesc=¿Está seguro que quiere borrar permanentemente el directorio $1 y todo su contenido?
delete_fdesc=¿Está seguro que quiere borrar permanentemente el archivo $1 ?
delete_mdesc=¿Está seguro que quiere borrar permanentemente estos archivos y directorios? :
delete_efailed=Fallo al borrar $1 : $2
mkdir_title=Nuevo Directorio
mkdir_dir=Nuevo directorio:
mkdir_eexists=$1 ya existe
mkdir_efailed=Fallo al crear directorio : $1
mkdir_eaccess=No está autorizado a crear '$1'
link_title=Crear Vínculo
link_from=Vincular desde:
link_to=Vincular hacia:
link_eexists=$1 ya existe
link_efrom=No está autorizado a vincular desde '$1'
link_efailed=Fallo vínculo : $1
link_efrom2=No tiene permiso para linkar desde '$1'
link_efollow=No está autorizado a crear vínculos simbólicos
rename_title=Renombrar $1
rename_old=Nombre anterior:
rename_new=Nombre nuevo:
rename_ok=Renombrar
rename_eexists=Ya existe un archivo llamado $1
rename_efailed=Fallo al renombrar : $1
rename_eold=No está autorizado a renombrar '$1'
rename_enew=No está autorizado a renombrar a '$1'
file_type0=Directorio
file_type1=Archivo de texto
file_type2=Archivo de imágen
file_type3=Archivo binario
file_type4=Archivo
file_type5=Vínculo simbólico
file_type6=Archivo de dispositivo
file_type7=Tubería
view_enormal=Solo los archivos normales pueden ser visualizados
view_enormal2=Solo los archivos normales pueden ser descargados
view_eaccess=No está autorizado a acceder a $1
view_eopen=Fallo al abrir $1 : $2
view_edir=Un archivo sólo puede ser creado en un directorio
view_ecmd=El comando $1, necesario para crear un archivo no está instalado
view_ecomp=Falló la creación de archivo: $1
view_earchive=No tiene permiso para descargar archivos
view_earchmax=El directorio elegido es mayor que el máximo permitido para archivar ($1 bytes)
paste_ecopy=Debe cortar o copiar antes de pegar
paste_egone=El archivo copiado $1 ya no existe
paste_eover=$1 no puede ser sobreescrito
paste_eself=No puede pegar un archivo sobre si mismo
paste_emfailed=Fallo al mover : $1
paste_ecfailed=Fallo al copiar : $1
over_title=Archivo existe
over_msg=El archivo $1 ya existe. Use el campo de abajo para ingresar un nuevo nombre de archivo para el archivo pegado.
over_new=Nuevo nombre de archivo:
over_ok=Ok
upload_efailed=Fallo al abrir carga : $1
upload_title=Cargar Archivos
upload_file=Archivo para cargar
upload_dir=Cargar a directorio
upload_ok=Cargar
upload_conv=¿Convertir nuevas líneas de DOS?
upload_efile=No se seleccionó ningún archivo para cargar.
upload_edir=El directorio para cargar no existe.
upload_eperm=No está autorizado a crear $1
upload_ewrite=Fallo al escribir a $1 : $2.
upload_already=El archivo $1 ya existe. ¿Está seguro que desea sobreescribirlo?
upload_elink=No se puede cargar a un vínculo simbólico
upload_zip=¿Descomprimir archivo ZIP o TAR?
upload_yes=Si, después borrar
find_eaccess=No está autorizado a acceder a $1
find_eexist=$1 no existe en $2
find_edir=$1 no es un directorio en $2
cancel=Cancelar
close=Cerrar
eopen=Descarga fallida: $1
chmod_eaccess=No está autorizado a acceder a '$1'
chmod_euser=$1 : no existe dicho usuario
chmod_egroup=$1 : no existe dicho grupo
chmod_elink=fallo en vínculo simbólico : $1
chmod_echown=fallo al cambiar dueño : $1
chmod_echmod=fallo al cambiar modo : $1
chmod_efollow=No está autorizado a editar vínculos simbólicos
copy_efrom=No está autorizado a copiar desde '$1'
copy_eto=No está autorizado a copiar a '$1'
copy_elink=fallo en vínculo simbólico : $1
delete_eaccess=No está autorizado a borrar '$1'
list_eaccess=No está autorizado a acceder a este directorio
list_edir=Fallo al listar $1 : $2
move_eto=No está autorizado a mover a '$1'
move_afrom=No está autorizado a mover '$1'
acl_user=Acceder a archivos en el servidor como usuario
acl_user_def=Igual que el nombre de ingreso de Webmin
acl_umask=Máscara de Usuario para Nuevos archivos
acl_follow=¿Seguir siempre los vínculos simbólicos?
acl_fyes=Si los propietarios coinciden
acl_ro=¿Modo de solo lectura?
acl_dirs=Permitir acceso solo a los directorios
acl_nodirs=Denegar acceso a directorios
acl_home=Incluir directorio de inicio del usuario Webmin
acl_log=¿Registrar todas las modificaciones de archivos?
acl_goto=¿Abrir el primer directorio permitido?
acl_max=Máximo tamaño de subida
acl_unlim=Ilimitado
acl_b=bytes
acl_archive=¿Puede descargar archivos de directorios?
acl_archmax=Sí, si son menores que
acl_buttons=Botones disponibles en la barra de herramientas
acl_button_save=Guardar (descargar archivo)
acl_button_edit=Editar (editar archivo texto)
acl_button_info=Info (editar permisos y propiedad de archivo)
acl_button_acl=ACL (editar ACL Posix)
acl_button_attr=Attr (editar atributos XFS)
acl_button_ext=EXT (editar atributos EXT)
acl_button_search=Buscar (buscar archivos)
acl_button_delete=Borrar (borrar archivos)
acl_button_new=Nuevo (crear archivo de texto)
acl_button_upload=Subir (subir archivo desde cliente)
acl_button_mkdir=Nuevo (crear directorio)
acl_button_makelink=Nuevo (crear link simbólico)
acl_button_rename=Renombrar (renombrar archivo)
acl_button_sharing=Compartir (configurar compartición de archivo por Samba y NFS)
acl_button_mount=Montar (montar o desmontar sistema de archivos)
acl_button_copy=Copiar, Cortar y Pegar
acl_unarchive=¿Puede extraer archivos subidos?
acl_unarchive2=Siempre intentar
acl_unarchive1=$sí
acl_unarchive0=$no
acl_dostounix=¿Se le pueden convertir las nuevas líneas de DOS?
acl_chroot=Cambiar directorio raiz (chroot) para todo el explorador de archivos
acl_relto=(relativo a cualquier directorio raiz)
share_title=Compartir
share_samba=Windows
share_nfs=NFS
share_son=Habilitar compartir archivos de Windows
share_soff=Deshabilitar compartir archivos de Windows
share_writable=¿Editable?
share_available=¿Actualmente activo?
share_sheader=Opciones para compartir
share_only=Solo
share_guest=¿Acceso como invitado?
share_comment=Comentario
share_nheader=Opciones de exportación NFS
share_non=Compartir archivos NFS habilitado
share_noff=Compartir archivos NFS deshabilitado
share_desc=Descripción
share_ro=Máquina de solo lectura
share_rw=Máquina de lectura-escritura
share_root=Máquinas de acceso raíz
share_none=Ninguno
share_all=Todos
share_listed=Listado..
share_host=Máquinas
share_opts=Opciones
share_s0=No confiar en nadie
share_s1=Confiar en aquellos que no sean raíz
share_s2=Confiar en todos
share_lro=Solo lectura
share_lrw=Lectura-escritura
log_create_export=Creada exportación NFS $1
log_modify_export=Modificada exportación NFS $1
log_delete_export=Borrada exportación NFS $1
log_create_share=Creada compartición Samba $1
log_modify_share=Modificada compartición Samba $1
log_delete_share=Borrada compartición Samba $1
log_save=Salvado archivo $1
log_chmod=Permisos cambiados en el archivo $1
log_mkdir=Creado directorio $1
log_upload=Cargado archivo $1
log_link=Creado vínculo simbólico $1 a $2
log_relink=Modificado vínculo simbólico $1 a $2
log_copy=Copiado archivo $1 a $2
log_move=Movido archivo $1 a $2
log_delete=Borrado archivo $1
log_attr=Configurados atributos en archivo $1
log_acl=Configurado ACL sobre archivo $1
search_eaccess=No está autorizado a buscar este directorio
search_title=Buscar archivos
search_ok=Buscar Ahora
search_dir=Buscar directorio
search_match=Para archivos que coincidan
search_user=Perteneciente al usuario
search_group=Perteneciente al grupo
search_any=Cualquiera
search_type=Tipo de archivo
search_types_=Cualquiera
search_types_f=Archivo
search_types_d=Directorio
search_types_l=Vínculo Simbólico
search_types_p=Tubería nombrada
search_size=Tamaño de archivo
search_more=Mas que
search_less=Menos que
search_xdev=¿Buscar en montajes anteriores?
search_edir=Directorio de búsqueda no ingresado o no válido
search_ematch=Expresión de coincidencia no ingresada
search_euser=Nombre de usuario no ingresado
search_egroup=Nombre de grupo no ingresado
search_esize=El tamaño del archivo debe ser un entero
search_crit=Criterio de búsqueda
search_list=Resultados de la búsqueda
facl_eaccess=No está autorizado a configurar ACLs para este archivo
attr_eattrs=Fallo al obtener atributos : $1
attr_efs=El sistema de archivos $1 no soporta atributos
attr_add=Agregar Atributo
attr_name=Nombre del atributo
attr_value=Valor del atributo
attr_efailed=Fallo al configurar atributo para $1 : $2
attr_title=Atributos de archivo para $1
attr_create=Agregar atributo
attr_edit=Editar atributo
attr_ename=Nombre de atributo no ingresado
ext_eattrs=Fallo al obtener atributos EXT : $1
ext_efs=El sistema de archivos $1 no soporta atributos EXT
ext_title=Atributos EXT para $1
ext_header=Atributos EXT de archivo
ext_efailed=Fallo al configurar atributos para $1 : $2
eattr_A=No actualizar tiempos de acceso
eattr_a=Solo puede agregar a archivo
eattr_c=Comprimir datos en el disco
eattr_d=No respaldar con volcado
eattr_i=No permitir modificaciones
eattr_s=Poner a cero los bloques a borrar
eattr_S=Siempre sincronizar despues de escribir
eattr_u=Salvar contenido para recuperación después de borrado
mount_eaccess=No está autorizado a montar sistemas de archivos
mount_efstab=No existe sistema de archivo en este punto de montaje
mount_epoint=$1 no es un punto de montaje
mount_rusure1=¿Está seguro que desea montar $1 desde $2 ?
mount_rusure2=¿Está seguro que desea desmontar $1 desde $2 ?
mount_err1=Fallo al montar $1 : $2
mount_err2=Fallo al desmontar $1 : F2
mount_title1=Montar sistema de archivos
mount_title2=Desmontar sistema de archivos
zip_err=No se pudo extraer archivo : $1
zip_ecmd=Comando $1 no introducido
zip_eunzip=Extracción zip fallida : $1
zip_ename=No parece ser un archivo zip, tar o tar.gz válido
zip_euntar=Extracción tar fallida : $1
zip_euntar2=Descompresión y extracción tar fallida : $1
ddir_title=Descargar Directorio
ddir_rusure=Para descargar los contenidos de $1 como un archivo de ficheros, elija abajo uno de los botones de tipo de archivo.
ddir_zip=ZIP
ddir_tgz=TAR.GZ
ddir_tar=TAR
ebutton=Esta opción no está disponible