webmin/quota/help/intro.es.html

<header>Cuotas de Disco</header>

<h3>Introducción</h3>
Las cuotas son un método de controlar cuánto espacio en disco pueden usar
los usuarios y los grupos. Para cada sistema de archivos puedes colocar
límites de cuánto espacio en disco y cuántos archivos puede utilizar cada
usuario. Algunos sistemas Unix pueden tambien permitirte limitar el espacio
y los archivos utilizados por todos los miembros de algún grupo. <p>

Las cuotas pueden configurarse sólamente para sistemas de archivo Unix
locales. Los sistemas de archivo NFS montados desde otros sistemas utilizan
las cuotas de su servidor, si tienen. Los sistemas de archivo no Unix como
MS-DOS o ISO9660 no pueden soportar ningún tipo de cuotas. <p>

Para cada usuario se imponen cuatro límites:
<dl>
<dt><b>Límite de bloque por soft</b>
<dd>El número de bloques de disco permitidos antes de que se muestre un
    mensaje de aviso.
<dt><b>Límite de bloque por hard</b>
<dd>El máximo número de bloques que un archivo de usuario puede ocupar.
<dt><b>Límite de archivo por soft</b>
<dd>El número de archivos permitidos antes de que se muestre un mensaje
    de aviso.
<dt><b>Límite de archivo por Hard</b>
<dd>El máximo número de archivos que un usuario puede tener.
</dl>
Los bloques de disco son típicamente de 512 o 1024 bytes de tamaño, dependiendo
del sistema operativo. Cuando se calculan las cuotas, todas las medidas
de los archivos son redondeadas al siguiente bloque por encima. Por ello,
incluso los archivos vacíos usan al menos un bloque. <p>

Para propósito de cuotas de archivo, cada directorio, dispositivo, enlace
simbólico o archivo normal es tenido en cuenta para el máximo número de
archivos que puede tener un usuario. Técnicamente, la cuota de archivos es
actualmente una cuenta de <i>i-nodos</i>. <p>

<h3>El Módulo de Cuotas de Disco</h3>
La página principal de este modulo muestra una lista de sistemas de archivo
locales que pueden soportar cuotas. Si las cuotas están activadas en este
momento en tu sistema, puedes hacer click en su trayectoria para mostrar
las cuotas de cada usuario. Si no, haciendo click en <tt>Activar Cuotas</tt>
activará las cuotas de ese sistema de archivos. <p>

<if $gconfig{'os_type'} =~ /linux/>
El sistema operativo Linux no permite activar las cuotas a menos que el
sistema de archivos tenga la opción <tt>Usar Cuotas</tt> puesta en el
módulo de los Discos y en el de los Sistemas de archivo. Si ninguno de
tus sistemas de archivo tiene esta opción puesta, no se lista a nadie en la
página principal. <p>
</if>

Bajo la lista de sistemas de archivo hay un botón para mostrar todas las
cuotas de un usuario seleccionado. Esto será sólamente mostrado si al menos
un sistema de archivos tiene activadas las cuotas de usuario. De forma
similar, si al menos un sistema de archivos tiene grupos de cuotas activadas
habrá un botón para mostrar todas las cuotas del grupo seleccionado. <p>

<hr>