webmin/updown/lang/de

index_title=Upload und Download
index_header1=Dateien per URL auf Server herunterladen
index_urls=URLs zum Herunterladen
index_ddir=Ziel-Datei oder -Verzeichnis
index_bg=Download-Modus
index_bg0=Sofort und mit Fortschrittsanzeige
index_bg1=Im Hintergrund, zu bestimmtem Datum
index_bg1u=Sofort, aber im Hintergrund
index_time=und Uhrzeit
index_down=URLs herunterladen
index_header2=Dateien auf Server hochladen
index_upload=Hochzuladende Dateien
index_dir=Ziel-Datei oder -Verzeichnis
index_mkdir=Verzeichnis bei Bedarf erstellen?
index_user=Eigentümer (Benutzer)
index_group=Eigentümer (Gruppe)
index_ok=Upload
index_return=Formular für Uploads und Downloads
index_prog=Fortschritt
index_when=Geplant
index_cancel=Ausgewählte Downloads abbrechen
index_dest=Ziel
index_noprog=Nicht gestartet
index_upto=$1 von $2
index_done=Download abgeschlossen
index_imm=Sofort
index_asuser=Als Benutzer
index_zip=Archiv- oder komprimierte Dateien entpacken?
index_zipyes=Ja, danach löschen
index_header3=Datei vom Server auf den PC herunterladen
index_fetch=Herunterzuladende Datei
index_ok2=Download
index_show=Im Browser anzeigen, wenn möglich?
index_tabdownload=Aus dem Web herunterladen
index_tabupload=Auf Server hochladen
index_tabfetch=Vom Server herunterladen
index_descdownload=Mit diesem Formular können Sie Dateien oder Webseiten über HTTP- oder FTP-URLs auf das System herunterladen, auf dem Webmin läuft. Der Download kann sofort oder geplant erfolgen.
index_descupload=Auf dieser Seite können Sie eine oder mehrere Dateien vom PC, auf dem Ihr Webbrowser läuft, auf das System hochladen, auf dem Webmin läuft.
index_descfetch=Diese Seite dient dem Herunterladen einer Datei vom System, auf dem Webmin läuft – zur Anzeige im Browser oder zum Speichern.
index_email=E-Mail senden, wenn Downloads abgeschlossen sind?
index_emailto=Ja, an Adresse
index_email2=E-Mail senden, wenn Uploads abgeschlossen sind?

upload_title=Dateien hochladen
upload_direct=Dateien direkt auf die Festplatte schreiben?
upload_err=Dateien konnten nicht hochgeladen werden
upload_emove=Hochgeladene Datei konnte nicht von $1 nach $2 verschoben werden
upload_edir=Fehlendes Zielverzeichnis für Upload
upload_euser=Fehlender oder ungültiger Benutzername
upload_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
upload_enone=Keine Dateien zum Hochladen ausgewählt!
upload_emkdir=Verzeichnis konnte nicht erstellt werden : $1
upload_eopen=Schreiben in $1 fehlgeschlagen : $2
upload_done=Folgende Dateien wurden erfolgreich hochgeladen :
upload_eaccess=Sie dürfen keine Dateien nach $1 hochladen
upload_ecannot=Sie dürfen keine Dateien hochladen
upload_eucannot=Sie dürfen keine Dateien als Benutzer $1 hochladen
upload_egcannot=Die gewählte Gruppe enthält den gewählten Benutzer nicht
upload_ecmd=Befehl $1 fehlt
upload_eextract=, konnte nicht entpackt werden : $1
upload_extracted=, und Dateien wurden entpackt ..
upload_deleted=, entpackte Dateien und Archiv gelöscht ..
upload_notcomp=Keine ZIP- oder TAR-Datei
upload_eemail=Fehlende E-Mail-Adresse für Benachrichtigung
upload_saving=Speichern der Datei $1 ..
upload_saved=.. $1 geschrieben
upload_unzipping=Entpacken der Datei $1 ..
upload_unzipdone=.. $1

download_err=Download konnte nicht gespeichert werden
download_enone=Keine URLs zum Herunterladen eingegeben
download_eurl='$1' ist keine gültige URL
download_edate=Ungültiges Datum oder Uhrzeit
download_edate2=Unmögliches Datum oder Uhrzeit
download_title=Dateien herunterladen
download_done=Folgende Dateien wurden erfolgreich heruntergeladen :
download_failed=Download fehlgeschlagen : $1
download_eaccess=Sie dürfen keine Dateien nach $1 herunterladen
download_eucannot=Sie dürfen keine Dateien als Benutzer $1 herunterladen
download_egcannot=Die gewählte Gruppe enthält den gewählten Benutzer nicht
download_eatd=Geplante Downloads sind nicht möglich, solange der At-Daemon nicht läuft. Er kann im Modul <a href='$1'>Geplante Befehle</a> gestartet werden.

cancel_err=Downloads konnten nicht abgebrochen werden
cancel_enone=Keine ausgewählt
cancel_ecannot=Sie dürfen keine Downloads für Benutzer $1 abbrechen

log_cancel=$1 Download(s) abgebrochen
log_upload_l=Datei(en) $1 hochgeladen
log_upload=$1 Datei(en) hochgeladen
log_download_l=URL(s) $1 heruntergeladen
log_download=$1 URL(s) heruntergeladen
log_sdownload_l=Download der URL(s) $1 geplant
log_sdownload=Download von $1 URL(s) geplant

acl_users=Darf Dateien als Benutzer hoch- und herunterladen
acl_all=Alle Benutzer
acl_this=Aktueller Webmin-Benutzer
acl_only=Nur Benutzer
acl_except=Alle außer Benutzer
acl_dirs=Darf Dateien in Verzeichnisse hoch-/herunterladen
acl_home=Home-Verzeichnis des aktuellen Webmin-Benutzer einschließen
acl_upload=Dateien hochladen erlaubt?
acl_download=Dateien herunterladen erlaubt?
acl_nosched=Ja, aber nicht im Hintergrund
acl_max=Maximale Upload-Größe
acl_unlim=Unbegrenzt
acl_b=Bytes
acl_fetch=Darf Dateien auf den PC herunterladen?

fetch_err=Datei konnte nicht heruntergeladen werden
fetch_ecannot=Sie dürfen keine Dateien auf einen PC herunterladen
fetch_efile=Kein Dateiname eingegeben
fetch_eexists2=Datei oder Verzeichnis existiert nicht
fetch_eopen=Datei konnte nicht geöffnet werden : $1
fetch_eaccess=Sie dürfen keine Dateien von $1 herunterladen
fetch_ezip=Ein Verzeichnis kann nur heruntergeladen werden, wenn der Befehl <tt>zip</tt> installiert ist
fetch_eroot=Das Root-Verzeichnis kann nicht heruntergeladen werden!

email_downmsg=Der folgende Download wurde abgeschlossen :
email_downurl=URL: $1
email_downerr=Fehlermeldung: $1
email_downpath=Zieldateiname: $1
email_downsize=Heruntergeladene Größe: $1
email_subjectd=Download abgeschlossen
email_eextract=Fehlgeschlagen : $1
email_extfailed=Entpacken fehlgeschlagen : $1
email_extdone_zip=ZIP-Datei entpackt
email_extdone_tar=TAR-Datei entpackt
email_extdone_tgz=Gepackte TAR-Datei (gz) entpackt
email_extdone_tbz2=Gepackte TAR-Datei (bz2) entpackt
email_extdone_lha=LHArc-Datei entpackt
email_upfile=Ursprünglicher Dateiname: $1
email_uppath=Zieldateiname: $1
email_upsize=Hochgeladene Größe: $1
email_upextract=Entpack-Status: $1
email_subjectu=Upload abgeschlossen
email_upmsg=Folgende Uploads wurden abgeschlossen :