webmin/status/lang/pl

index_title=Stan systemu i serwerów
index_name=Nazwa usługi
index_host=Na hoście
index_desc=Monitorowanie
index_up=Stan
index_local=Lokalny
index_sched=Monitorowanie okresowe
index_scheddesc=Włącz harmonogram monitorowania i ustaw adres e-mail na który zostaną wysłane raporty błędów.
index_return=listy usług
index_refsel=Odśwież wybrane
index_tmpls=Edytuj szablon e-mail
index_tmplsdesc=Wyświetl i edytuj szablon używany do wysyłania raportów monitorowania.

type_apache=Serwera WWW Apache
type_inetd=Serwera internetowego i RPC
type_xinetd=Rozszerzonego serwera internetowego
type_squid=Serwera proxy Squid
type_bind8=Serwera DNS BIND
type_dnsadmin=Serwera DNS BIND 4
type_dhcpd=Serwera DHCP
type_tcp=Zdalnej usługi TCP
type_http=Zdalnej usługi HTTP
type_sslcert=Certyfikat SSL
type_ftp=Zdalna usługa FTP
type_sendmail=Serwera Sendmail
type_postfix=Serwera Postfix
type_ping=Zdalny ping
type_proc=Sprawdzenie procesu
type_mysql=Serwera baz danych MySQL
type_postgresql=Serwera baz danych PostgreSQL
type_samba=Serwerów Samby
type_nfs=Serwera NFS
type_exec=Uruchomienie polecenia
type_file=Sprawdzenie pliku
type_traffic=Obciążenie sieci
type_space=Miejsce na dysku
type_du=Rozmiar katalogu
type_consume=Użycie miejsca na dysku
type_load=Średnie obciążenie systemu
type_change=Zmiana pliku lub katalogu
type_oldfile=Plik nie zmieniony
type_qmailadmin=Serwer QMail
type_mon=Monitor usługi MON
type_jabber=Serwer Jabber IM
type_usermin=Serwer Web Usermina
type_portsentry=Daemon Portsentry
type_hostsentry=Daemon Hostsentry
type_webmin=Serwer Web Webmina
type_cfengine=Konfiguracja silnika Daemon
type_memory=Wolna pamięć
type_proftpd=Serwer ProFTPD
type_dovecot=Serwer IMAP/POP3
type_mailserver=Odpowiedź serwera mailowego
type_sshd=Serwer SSH
type_raid=Stan urządzenia RAID
type_iface=Stan interfejsu sieci
type_sensors=Stan sensora LM
type_nut=Wartość NUT UPS
type_mailq=Rozmiar kolejki poczty
type_alive=Działanie systemu
type_rssh=Zdalny SSH
type_slapd=Serwer LDAP
type_ldap=Połączenie LDAP

mon_create=Utwórz monitorowanie
mon_edit=Zmień monitorowanie
mon_header=Dane monitorowania
mon_header2=Polecenia do uruchomienia
mon_desc=Opis
mon_remote=Uruchom na hoście
mon_remotes2=Uruchom na hostach i grupach
mon_local=Lokalnym
mon_none=nie zdefiniowano zdalnych serwerów
mon_nosched=Sprawdzać okresowo?
mon_warndef=Tak i użyj domyślnego trybu raportowania
mon_warn1=Tak i raportuj gdy zmieni się stan
mon_warn0=Tak i raportuj gdy przestanie działać
mon_warn2=Tak i raportuj gdy nie będzie działać
mon_warn3=Tak, ale nie raportuj
mon_status=Stan bieżący
mon_up=Podniesiony
mon_down=Wyłączony
mon_webmin=Webmin nie działa
mon_timeout=Przekroczono czas
mon_not=Nie zainstalowany
mon_ondown=Kończąc monitorowanie uruchom polecenie
mon_onup=Zaczynając monitorowanie uruchom polecenie
mon_ontimeout=Jeżeli monitor przekroczy czas, uruchom polecenie
mon_clone=Monitorowany moduł
mon_err=Nie udało się zachować monitorowania
mon_edesc=Nie podano opisu
mon_elogin=Nieprawidłowy login dla RPC na serwerze Webmina $1
mon_estatus=Serwer Webmina $1 nie posiada modułu <tt>Stan systemu i serwerów</tt>
mon_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany monitorowań
mon_ertype=Ten rodzaj monitorowania jest niedostępny na $1
mon_runon=Uruchom polecenie na
mon_runon0=Ten serwer
mon_runon1=Zdalny host
mon_oninfo=Notatka: polecenie zostanie uruchomione tylko jeżeli e-mail zostanie wysłany
mon_fails=Niepowodzeń przed raportem
mon_notify=Metody powiadamiania
mon_notifyemail=E-mail
mon_notifypager=Pager
mon_notifysnmp=SNMP
mon_notifysms=SMS
mon_email=Dla tej usługi wyślij e-mail także do
mon_depend=Nie sprawdzaj jeżeli nie działa monitor
mon_clone2=Klonuj
mon_skip=Pominięte
mon_empty=brak członków
mon_onemem=Jeden członek
mon_members=$1 użytkownik
mon_tmpl=Szablon wiadomości
mon_notmpl=Brak (użyj domyślnej metody Webmina)
mon_hwhen=Sprawdź datę
mon_hold=Stary stan
mon_hnew=Nowy stan
mon_hvalue=Wartość

sched_title=Monitorowanie okresowe
sched_header=Opcje okresowego monitorowania w tle
sched_mode=Włączone sprawdzanie okresowe?
sched_email=Przesłać pocztą raport o stanie do
sched_none=Nikogo
sched_from=Adres From: dla poczty
sched_int=Sprawdzać co
sched_period_0=minut
sched_period_1=godzin
sched_period_2=dni
sched_period_3=miesięcy
sched_period_4=tygodni
sched_offset=z przesunięciem
sched_warn=Przesyłać wiadomość
sched_warn1=Gdy zmieni się stan usługi
sched_warn0=Gdy usługa zostanie wyłączona
sched_single=Wysyłać osobną wiadomość dla każdej usługi?
sched_hours=Monitoruj w godzinach
sched_days=Monitoruj w dni
sched_err=Nie udało się zachować monotorowania okresowego
sched_eemail=Brak adresu e-mail
sched_eint=Brakujący lub niepoprawny okres
sched_eoffset=Brakujące lub niepoprawne przesunięcie
sched_ehours=Nie wybrano godzin monitorowania
sched_edays=Nie wybrano dni monitorowania
sched_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany monitorowania okresowego

up_since=Działa od $1
depends_mod=W systemie nie jest zainstalowany moduł $1
depends_os=Twój system nie obsługuje modułu $1
depends_remote=Serwer $2 nie obsługuje modułu $1

tcp_host=Połączenie z hostem
tcp_port=Połączenie z portem
tcp_alarm=Czas przeterminowania połączenia
tcp_ehost=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
tcp_eport=Nie podany lub niepoprawny numer portu
tcp_ealarm=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania

http_url=Żądany URL
http_alarm=Czas przeterminowania połączenia
http_eurl=Nie podany lub niepoprawny URL
http_ealarm=Nie podany lub niepoprawny czas przeterminowania
http_login=Zaloguj jako
http_user=Nazwa użytkownika
http_pass=hasło
http_none2=Nie pasuje

ping_host=Pingowany host
ping_wait=Czas oczekiwania na odpowiedź
ping_ehost=Nie podana lub niepoprawna nazwa hosta
ping_ewait=Nie podany lub niepoprawny czas oczekiwania
ping_econfig=Nie podano polecenia pingującego w konfiguracji modułu

proc_pid=Działa z numerem PID $1
proc_cmd=Sprawdzane polecenie
proc_not=Błąd jeżeli proces jest
proc_not0=Nie uruchomiony
proc_not1=Uruchomiony
proc_ecmd=Nie podano polecenia
proc_asuser=Uruchomiono jako użytkownik
proc_anyuser=Dowolny użytkownik

exec_cmd=Polecenie, którego kod zakończenia sprawdzać
exec_ecmd=Nie podano polecenia

file_file=Sprawdzany plik
file_test=Wykonywany test
file_test_0=Plik musi istnieć
file_test_1=Plik nie może istnieć
file_test_2=Plik musi być większy niż
file_test_3=Plik musi być mniejszy niż
file_bytes=bajtów
file_efile=Nie podano nazwy sprawdzanego pliku
file_esize=Niewłaściwy rozmiar pliku

traffic_iface=Monitorowany interfejs
traffic_bytes=Maksymalna liczba bajtów/sekundę
traffic_dir=Monitorowany kierunek
traffic_dir0=Przychodzący i wychodzący
traffic_dir1=Tylko przychodzący
traffic_dir2=Tylko wychodzący
traffic_desc=To monitorowanie śledzi ruch w sieci na wybranym interfejsie oraz pokazuje monitorowanie jako wyłączone, gdy ruch przekracza zadaną wartość podaną poniżej. Działa to poprawnie jedynie, gdy monitorowanie okresowe jest włączone i ustawione na krótki okres czasu, jak np. 5 minut.
traffic_eifaces=W systemie nie ma pliku /proc/net/dev
traffic_ebytes=Nie podana lub nieporawna liczba bajtów/sekundę

space_fs=Sprawdzany system plików
space_desc=Wolne $1
space_nofs=System plików nie zamontowany
space_other=Inne..
space_emin=Nie podana lub niepoprawna ilość wolnego miejsca
space_eother=Nie podany lub niepoprawny system plików

load_time=Sprawdzać średnie obciążenie z okresu
load_1=1 minuta
load_5=5 minut
load_15=15 minut
load_max=Maksymalne średnie obciążenie
load_emax=Nie podane lub nie poprawne maksymalne średnie obciążenie
load_ecmd=W systemie nie znaleziono polecenia <tt>uptime</tt>
load_efmt=Nie udało się przetworzyć wyniku polecenia <tt>uptime</tt>

log_create=Utworzono monitorowanie $1
log_modify=Zmieniono monitorowanie $1
log_delete=Usunięto monitorowanie $1
log_sched=Zmieniono monitorowanie okresowe
log_deletes=Usunięto $1 monitorów
log_tmpl_create=Utworzono szablon e-mail $1
log_tmpl_modify=Zmodyfikowano szablon e-mail $1
log_tmpl_delete=Usunięto szablon e-mail $1
log_tmpl_deletes=Usunięto $1 szablon e-mail
log_refresh=Odświeżono stan monitorów

acl_edit=Może zmieniać i tworzyć monitorowania?
acl_sched=Może zmieniać monitorowania okresowe?

change_file=Plik lub katalog do monitorowania (błąd jeżeli się zmieni)

jabber_eparser=Moduł Perl $1 nie jest zainstalowany na twoim systemie.

memory_free2=$1 wolnej prawdziwej pamięci
memory_freeswap=$1 wolnej wirtualnej pamięci
memory_freelow=Tylko $1 wolnej prawdziwej pamięci
memory_freelowswap=Tylko $1 wolnej wirtualnej pamięci

mailserver_timeout=Timeout i interwał
mailserver_units_0=Sekund
mailserver_units_1=Minut
mailserver_units_2=Godzin
mailserver_units_3=Dni

oldfile_secs=sek

raid_other=Inne..

nut_cur=$1 (aktualnie$2)

mailq_system=Serwer mailowy
mailq_qmailadmin=Qmail
mailq_postfix=Postfix
mailq_sendmail=Sendmail
mailq_toomany=Nie działa - $1 wiadomości w kolejce
mailq_ok=Działą - $1 wiadomości w kolejce

dns_server=Serwer DNS
dns_address=Spodziewany adres IP
dns_eaddress=Brakujący lub nieprawidłowy spodziewany adres IP

monitor_sub_down=$1 nie działa na $2
monitor_pager_down=$1: "$2" nie działa $3
monitor_snmp_down=$1: $2
monitor_sub_up=$1 ponownie działa $2
monitor_pager_up=$1: $2 ponownie działa $3
monitor_snmp_up=$1: $2 ponownie działa
monitor_sub_un=$1 odinstalowano na $2
monitor_pager_un=$1: $2 odinstalowany $3
monitor_snmp_un=$1: $2 odinstalowany
monitor_sub_webmin=$1 Webmin nie działa na $2
monitor_pager_webmin=$1: $2 Webmin nie działa $3
monitor_snmp_webmin=$1: $2 Webmin nie działa
monitor_sub_timed=$1 przekroczono czas (timed out) na $2
monitor_pager_timed=$1: "$2" przekroczono czas (TIME OUT) $3
monitor_snmp_timed=$1: $2 przekroczono czas (timed out)
monitor_sub_isdown=$1 nie działa na $2
monitor_pager_isdown=$1: "$2" nie działa $3
monitor_snmp_isdown=$1: $2
monitor_sub=Monitor usługi : $1
monitor_sub2=Monitor usługi
monitor_sub3=Monitor usługi : $1 usług
monitor_run1=Uruchamianie $1 na $2 ..
monitor_run2=Uruchamianie $1 ..
monitor_runerr=Błąd uruchamiania $1 na $2 : $3

deletes_egone=Jeden lub więcej z wybranych monitorów już nie istnieje
deletes_enone=Nie wybrano monitorowania

ftp_host=Host serwera FTP
ftp_port=Port FTP
ftp_pass=Z hasłem
ftp_none=Brak (tylko zaloguj)

query_driver=Typ bazy danych SQL
query_db=Nazwa bazy danych
query_local=Ten serwer
query_ignore=Ignoruj wynik
query_epass=Nieprawidłowe hasło
query_elogin=Błąd logowania : $1
query_eprepare=Błąd SQL : $1
query_eexecute=Błąd SQL : $1

consume_rate=Maksymalny stopień użycia (na sekundę)
consume_high=Stopień użycia jest $1 / sekundę

alive_up=Działa od $1

tmpls_title=Szablony e-mail
tmpls_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji szablonu e-mail
tmpls_none=Nie zdefiniowano jeszcze żadnego szablonu. Wszystkie powiadomienia zostaną wysłane przy użyciu domyślnej wiadomości Webmina.
tmpls_desc=Opis
tmpls_email=Wiadomość e-mail
tmpls_add=Dodaj nowy szablon e-mail
tmpls_return=listy szablonów
tmpls_delete=Usuń wybrane szablony

tmpl_title1=Utwórz szablon e-mail
tmpl_title2=Edytuj szablon e-mail
tmpl_sms=Wiadomość SMS
tmpl_sms1=Domyślna Webmina
tmpl_sms0=Własna wiadomość poniżej ..
tmpl_snmp=Wiadomość na Pager
tmpl_subs_date=Aktualna data
tmpl_subs_time=Aktualny czas

dtmpls_enone=Nic nie wybrano

ldap_edriver=Moduł Perl $1 nie jest zainstalowany
ldap_host=Nazwa hosta serwera LDAP
ldap_port=Port serwera LDAP
ldap_ssl=Użyć połączenia SSL?
ldap_user=Login serwera LDAP
ldap_pass=Hasło serwera LDAP