webmin/status/lang/es

index_title=Estado de Sistema y de Servidor
index_name=Nombre de Servicio
index_host=En host
index_desc=Monitorizando
index_up=Estado
index_last=Último chequeo
index_local=Local
index_sched=Monitorización Planificada
index_scheddesc=Activar o desactivar el chequeo planificado de los monitores, e introducir la dirección a la cual se enviarán automáticamente los fallos por email.
index_return=lista de servicios
index_none=No hay monitores definidos actualmente.
index_oldtime=Estado en la última revisión planificada a las $1
index_esnmp=El módulo está configurado para mandar tramas SNMP en la página <a href='$3'>Configuración de módulo</a>, pero el módulo Perl $1 no está instalado. <a href='$2'>Pulse aquí</a> para descargarlo e instalarlo ahora.
index_refresh=Refrescar Estado
index_refreshdesc=Realizar un refresco inmediato del estado de todos los monitores, en lugar de esperar el refresco programado.
index_delete=Borrar Seleccionados

type_apache=Servidor Web de Apache
type_inetd=Servidor de Internet y RPC
type_xinetd=Servidor de Internet Extendido
type_squid=Servidor Proxy Squid
type_bind8=Servidor DNS BIND
type_dnsadmin=Servidor DNS BIND 4
type_dhcpd=Servidor DHCP
type_tcp=Servicio Remoto de TCP
type_http=Servicio remoto de HTTP
type_sendmail=Servidor Sendmail
type_postfix=Servidor Postfix
type_ping=Ping remoto
type_proc=Chequear Proceso
type_mysql=Servidor de Base de Datos MySQL
type_postgresql=Servidor de Base de Datos PostgreSQL
type_samba=Servidores Samba
type_nfs=Servidor NFS
type_exec=Ejecutar Comando
type_file=Revisar Archivo
type_traffic=Tráfico de Red
type_space=Espacio en Disco
type_load=Media de Carga
type_change=Cambio en Archivo
type_oldfile=Archivo No Cambiado
type_qmailadmin=Servidor QMail
type_mon=Monitor de Servicio MON
type_jabber=Servidor IM Jabber
type_usermin=Servidor Web Usermin
type_portsentry=Daemon de Portsentry
type_hostsentry=Demonio de Hostsentry
type_webmin=Servidor Web Webmin
type_cfengine=Demonio de Motor de Configuración
type_memory=Memoria Libre
type_proftpd=Servidor ProFTPD
type_mailserver=Respuesta de Servidor de Correo
type_sshd=Servidor SSH
type_raid=Estado de Dispositivo RAID
type_iface=Estado de Interfaz de Red
type_sensors=Estado de Sensor LM
type_nut=Valor NUT UPS
type_mailq=Tamaño de Cola de Correo
type_dns=Lookup DNS

mon_create=Crear Monitor
mon_edit=Editar Monitor
mon_header=Detalles de Monitor
mon_desc=Descripción
mon_remote=Ejecutar en máquina
mon_local=Local
mon_none=No se han definido servidores remotos
mon_nosched=¿Revisar en planificación?
mon_warndef=Si, y utiliza el modo de notificación por defecto
mon_warn1=Si, y notificar en todos los cambios de estado
mon_warn0=Si, y notificar cuando pase a estado incorrecto
mon_warn2=Si, y notificar cuando está en estado incorrecto
mon_warn3=Sí, pero no notificar nunca
mon_status=Estado actual
mon_up=Activo
mon_down=Caído
mon_webmin=Webmin Desactivado
mon_timeout=Alcanzó Timeout
mon_not=No instalado
mon_ondown=Si el monitor se cae, ejecutar comando
mon_onup=Si el monitor se levanta, ejecutar comando
mon_clone=Módulo a monitorizar
mon_err=No se pudo salvar monitor
mon_edesc=Descripción sin poner
mon_elogin=Login no válido para RPC en servidor Webmin $1
mon_estatus=El servidor Webmin $1 no tiene el módulo de Estado de Sistema y Servidor
mon_ecannot=No está autorizado a editar monitores
mon_ertype=Este tipo de monitor no está disponible en $1
mon_runon=Ejecutar comandos en
mon_runon0=Este servidor
mon_runon1=El host remoto
mon_oninfo=Nota: Los comandos sólo se ejecutarán cuando se envía un email
mon_fails=Fallos antes de notificar
mon_efails=Número de fallos no válido o inexistente
mon_notify=Métodos de notificación
mon_notifyemail=Email
mon_notifypager=Busca (si se ha configurado)
mon_notifysnmp=SNMP (si se ha configurado)
mon_email=Además, enviar email para este servicio a
mon_depend=No chequear si este monitor está caído
mon_edepend=Un monitor no puede depender de sí mismo
mon_clone2=Clonar
mon_skip=Saltado

sched_title=Monitorización Planificada
sched_header=Opciones de monitorización planificada en segundo plano
sched_mode=¿Revisión planificada activada?
sched_email=Estado de Email informa a
sched_pager=Estado de página informa a número
sched_none=Nadie
sched_from=De: dirección para correo
sched_int=Revisa cada
sched_period_0=minutos
sched_period_1=horas
sched_period_2=días
sched_period_3=meses
sched_period_4=semanas
sched_offset=con desplazamiento
sched_warn=Enviar correo cuando
sched_warn1=Cuando un servicio cambia su estado
sched_warn0=Cuando un servicio se cae
sched_warn2=Siempre que el servicio está caído
sched_single=¿Enviar un correo por servicio?
sched_hours=Ejecutar monitor durante las horas
sched_days=Ejecutar monitor en los días
sched_err=No se pudo salvar monitorización planificada
sched_eemail=Dirección de correo sin poner
sched_eint=Intervalo no válido o inexistente
sched_eoffset=Desplazamiento no válido o inexistente
sched_ehours=No se seleccionaron horas de ejecución
sched_edays=No se seleccionaron días de ejecución
sched_ecannot=No está autorizado a editar la monitorización planificada
sched_smtp=Enviar correo vía
sched_smtp_prog=Ejecutable de sendmail local
sched_smtp_server=Servidor SMTP
sched_esmtp=Servidor SMTP no válido o inexistente
sched_esmtpcmd=Falló el comando $1 de SMTP: $2

up_since=Activo desde $1
depends_mod=El módulo $1 no está instalado en su sistema
depends_os=El módulo $1 no es soportado por su sistema
depends_remote=El módulo $1 no es soportado en servidor $2

tcp_host=Máquina con la que conectar
tcp_port=Puerto con el que conectar
tcp_alarm=Timeout de Conexión
tcp_ehost=Nombre de máquina no válido o inexistente
tcp_eport=Número de puerto no válido o inexistente
tcp_ealarm=Timeout de conexión no válido o inexistente

http_url=URL a pedir
http_alarm=Timeout de conexión
http_eurl=URL no válida o inexistente
http_ealarm=Tiempo máximo de conexión no válido o inexistente
http_login=Hacer login como
http_none=No autenticar
http_user=Nombre de usuario
http_pass=contraseña
http_euser=Falta nombre de usuario
http_method=Método de petición HTTP

ping_host=Máquina a hacer ping
ping_wait=Tiempo que se esperará una respuesta
ping_ehost=Nombre de máquina no válido o inexistente
ping_ewait=Tiempo de espera no válido o inexistente
ping_econfig=No se ha configurado comando para hacer ping en configuración del módulo

proc_pid=Ejecutando con PID $1
proc_cmd=Comando a revisar
proc_not=Falla si el proceso está
proc_not0=No Ejecutando
proc_not1=Ejecutando
proc_ecmd=Comando sin poner
proc_thresh=Número de procesos que deben existir para que el monitor lo considere como ejecutándose
proc_ethresh=Número de procesos no válido o inexistente

exec_cmd=Comando del que revisar estado de salida
exec_ecmd=Comando sin poner

file_file=Archivo a revisar
file_test=Prueba a realizar
file_test_0=El archivo ha de existir
file_test_1=El archivo no ha de existir
file_test_2=El archivo ha de ser mayor que
file_test_3=El archivo ha de ser menor que
file_bytes=bytes
file_efile=Falta nombre de archivo a revisar
file_esize=Tamaño de archivo no válido

traffic_iface=Interfaz a monitorizar
traffic_bytes=Máximos bytes/segundo
traffic_dir=Dirección a monitorizar
traffic_dir0=Entrante y saliente
traffic_dir1=Sólo Entrante
traffic_dir2=Sólo Saliente
traffic_desc=Este monitor vigila el tráfico de red en una interfaz seleccionada y muestra el monitor como caído si el tráfico excede el número de bytes por segundo escrito debajo. Esto sólo funciona bien si la monitorización planificada está activada con un intervalo corto, como por ejemplo cada 5 minutos.
traffic_eifaces=Su sistema operativo no tiene un archivo /proc/net/dev
traffic_ebytes=Número de bytes/segundo no válido o inexistente

space_fs=Sistema de archivos a revisar
space_min2=Mínimo espacio libre
space_desc=$1 libres
space_nofs=Sistema de archivos no montado
space_other=Otro...
space_emin=Espacio libre no válido o inexistente
space_eother=Sistema de archivos no válido o inexistente

load_time=Media de carga a revisar
load_1=1 minuto
load_5=5 minutos
load_15=15 minutos
load_max=Máxima media de carga
load_emax=Media de carga máxima no válida o inexistente
load_ecmd=El comando <tt>uptime</tt> no ha sido hallado en su sistema
load_efmt=La salida del comando <tt>uptime</tt> no puede ser mostrada

log_create=Creado monitor $1
log_modify=Modificado monitor $1
log_delete=Borrado monitor $1
log_sched=Cambiada la monitorización planificada
log_deletes=$1 monitores borrados

acl_edit=¿Puede editar y crear monitores?
acl_sched=¿Puede cambiar la monitorización planificada?

change_file=Archivo a monitorizar (fallo si ha cambiado)

jabber_eparser=El módulo $1 de Perl no está instalado en su sistema.

memory_min2=Mínimo de memoria libre
memory_emin=Cantidad de memoria libre no válida o inexistente
memory_eproc=Webmin no sabe chequear la memoria libre de su S.O.
memory_free2=$1 libre

proftpd_etype=Este monitor no puede usarse cuando ProFTPD se ejecuta en modo stand-alone

mailserver_to=Enviar email a dirección
mailserver_timeout=Timeout e intervalo
mailserver_units_0=Segundos
mailserver_units_1=Minutos
mailserver_units_2=Horas
mailserver_units_3=Días
mailserver_desc=La dirección introducida debe ser un autoresponder, que responda a la dirección original con la misma línea de Asunto:

oldfile_file=Archivo a monitorizar (Fallo si no cambia)
oldfile_diff=Fallo si no ha cambiado en
oldfile_secs=segs

raid_device=Dispositivo RAID
raid_edevice=Ningún dispositivo RAID seleccionado
raid_bad=Detectado Disco Erróneo
raid_resync=Actualmente resincronizando
raid_notfound=Dispositivo RAID $1 no encontrado
raid_other=Otro..

iface_iface=Interfaz a chequear

refresh_title=Refrescar Estado
refresh_doing=Refrescando el estado de todos los monitores ..
refresh_done=.. hecho.

sensors_name=Sensor a chequear
sensors_value=Falló cuando
sensors_value0=El sistema indica advertencia
sensors_value1=El valor es inferior a $1
sensors_value2=El valor es superior a $1
sensors_cmd=El comando <tt>sensors</tt> no se encuentra instalado en su sistema. Este monitor requiere que el paquete lm_sensors esté instalado para funcionar.
sensors_none=No se detectaron sensores en su sistema. Podría necesitar ejecutar la inicialización <tt>sensors-detect</tt>
sensors_cur=$1 (actualmente $2 $3)
sensors_emin=Valor mínimo no válido o inexistente
sensors_emax=Valor máximo no válido o inexistente

nut_ups=NUT UPS a chequear
nut_name=Atributo a chequear
nut_value=Falló cuando
nut_value1=Valor inferior a $1
nut_value2=Valor superior a $1
nut_cmd=El comando <tt>upsc</tt> no está instalado en su sistema. Este monitor necesita que el paquete NUT esté instalado para funcionar.
nut_cur=$1 (actualmente $2)
nut_emin=Valor mínimo no válido o inexistente
nut_emax=Valor máximo no válido o inexistente

mailq_system=Servidor de correo
mailq_qmailadmin=Qmail
mailq_postfix=Postfix
mailq_sendmail=Sendmail
mailq_size=Máximo tamaño de cola de correo
mailq_esize=Tamaño máximo de cola no válido o inexistente
mailq_toomany=Mal - $1 mensajes en cola
mailq_ok=Bien - $1 mensajes en cola

dns_server=Servidor DNS
dns_host=Hostname para hacer lookup
dns_address=Se esperaba dirección IP
dns_eserver=Servidor DNS inexistente o no válido
dns_ehost=Hostname no válido o inexistente para hacer lookup
dns_eaddress=Dirección IP esperada no válida o inexistente
dns_ecmds=Ni el comando <tt>nslookup</t> ni el comando <tt>dig</tt> están instalados en su sistema

monitor_sub_down=$1 caido en $2
monitor_pager_down=$1: "$2" caido $3
monitor_snmp_down=$1: $2
monitor_email_down=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio HA CAIDO a las $3
monitor_sub_up=$1 se ha recuperado en $2
monitor_pager_up=$1: $2 recuperado $3
monitor_snmp_up=$1: $2 se ha recuperado
monitor_email_up=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio SE HA RECUPERADO a las $3
monitor_sub_un=$1 no instalado en $2
monitor_pager_un=$1: $2 no instalado $3
monitor_snmp_un=$1: $2 no instalado
monitor_email_un=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio NO ESTÁ INSTALADO a las $3
monitor_sub_webmin=$1 Webmin caido en $2
monitor_pager_webmin=$1: $2 Webmin caido $3
monitor_snmp_webmin=$1: $2 Webmin caido
monitor_email_webmin=El monitor en $1 para '$2' ha detectado WEBMIN CAIDO a las $3
monitor_sub_timed=$1 alcanza timeout en $2
monitor_pager_timed=$1: $2 alcanza timeout $3
monitor_snmp_timed=$1: $2 alcanza timeout
monitor_email_timed=El monitor en $1 para '$2' ha alcanzado su TIMEOUT a las $3
monitor_sub_isdown=$monitor_sub_down
monitor_pager_isdown=$monitor_pager_down
monitor_snmp_isdown=$monitor_snmp_down
monitor_email_isdown=El monitor en $1 para '$2' ha detectado que el servicio está CAIDO a las $3
monitor_sub=Monitor de Servicio : $1
monitor_sub2=Monitor de Servicio
monitor_sub3=Monitor de Servicio : $1 servicios
monitor_run1=Ejecutando $1 en $2 ..
monitor_run2=Ejecutando $1 ..

deletes_egone=Uno de los monitores seleccionados ya no existe