webmin/sshd/lang/ca

index_title=Servidor SSH
index_econfig=No es troba al sistema el fitxer de configuració $1 del servidor SSH. Pot ser que SSHD no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_esshd=No s'ha trobat al sistema el programa servidor SSH $1. Pot ser que SSHD no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eversion=No s'ha pogut obtenir un número de versió del programa servidor SSH $1. Pot ser que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta. La resposta de l'ordre $3 ha estat: $4
index_eversion2=El programa servidor SSH $1 és de la versió $2, però Webmin només suporta SSH versions 1 i 2.
index_return=a l'índex del mòdul
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual enviant un senyal SIGHUP al procés SSHd en execució.
index_applymsg2=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual amb l'ordre $1.
index_start=Inicia el Servidor
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor SSH. Fins que no s'iniciï, cap usuari es podrà connectar a través de SSH.
index_stop=Atura el Servidor
index_stopmsg=Fes clic sobre aquest botó per aturar el servidor SSH en execució. Un cop aturat, cap usuari podrà entrar via SSH, però les connexions existents romandran actives.
index_version=$1
index_type=Tipus de clau SSH:
index_rsa1=RSA (per a SSH v1)
index_rsa=RSA (per a SSH v2)
index_dsa=DSA (per a SSH v2)

bits=bits
secs=segons

users_title=Autenticació
users_header=Opcions de connexió i autenticació
users_expire=Dies d'avís abans de l'expiració del compte
users_expire_def=Mai
users_mail=Avisa l'usuari si té correu nou
users_empty=Demana contrasenya nova si està en blanc
users_passwd=Demana una contrasenya nova si aquesta ha expirat
users_pexpire=Dies d'avís abans de l'expiració de la contrasenya
users_pexpire_def=Mai
users_auth=Permet l'autenticació amb contrasenya
users_pempty=Permet les connexions amb contrasenya buida
users_strict=Comprova els permisos dels fitxers de claus
users_rhosts=Ignora els fitxers <tt>.rhosts</tt>
users_rrhosts=Ignora els fitxers <tt>.rhosts</tt> per a l'usuari root
users_rrdef=Igual que els altres usuaris
users_rhostsauth=Permet la connexió només amb <tt>hosts.equiv</tt> i <tt>.rhosts</tt>
users_rhostsrsa=Comprova <tt>hosts.equiv</tt> i <tt>.rhosts</tt> per a l'autenticació RSA
users_motd=Mostra <tt>/etc/motd</tt> en connectar
users_banner=Fitxer de missatge previ a la connexió
users_banner_def=Cap
users_known=Ignora els fitxers <tt>known_hosts</tt> dels usuaris
users_err=No s'han pogut desar els usuaris i els grups
users_eexpire=Hi falten els dies d'avís d'expiració o bé són invàlids
users_ebanner=Hi falta el fitxer de missatge previ o bé és invàlid
users_authkeys=Fitxer de claus autoritzades d'usuari
users_authkeys_def=Defecte (~/.ssh/authorized_keys)
users_authkeys_set=Fitxer al directori arrel
users_eauthkeys=Hi falta el fitxer de claus d'autorització o bé no sembla vàlid
users_maxauthtries=Nombre màxim d'intents de connexió
users_emaxauthtries=Hi falta el nombre d'intents d'entrada per connexió o bé no és numèric
users_chal=Utilitza autenticació pregunta/resposta

net_title=Xarxa
net_header=Opcions de Xarxa
net_port=Escolta el port
net_all4=Totes les adreces IPv4
net_all6=Totes les adreces IPv6
net_sel=L'adreça...
net_prots=Accepta els protocols
net_prots_1=SSH v1
net_prots_2=SSH v2
net_idle=Temps límit d'inacció
net_idle_s=segons
net_idle_m=minuts
net_idle_h=hores
net_idle_d=dies
net_idle_w=setmanes
net_keep=Desconnecta si el client ha caigut
net_listen=Escolta l'adreça
net_listen2=Escolta les adreces
net_laddress=Adreça
net_lport=Port
net_listen_def=Totes les adreces
net_below=Les introduïdes a sota...
net_grace=Temps d'espera per a la connexió
net_grace_def=Indefinit
net_grace_s=segons
net_tcp=Permet el reenviament TCP
net_gateway=Permet la connexió a ports reenviats
net_reverse=Fes validació inversa de les adreces IP clients
net_err=No s'ha pogut desar la xarxa
net_elisten=Hi falta l'adreça IP per escoltar o bé és invàlida.
net_eport=Hi falta el número de port per escoltar o bé és invàlid.
net_eidle=Hi falta el temps límit d'inacció o bé és invàlid.
net_egrace=Hi falta el temps d'espera de connexió o bé és invàlid.
net_eprots=Has de seleccionar al menys un protocol
net_eladdress='$1' no és una adreça vàlida per escoltar
net_elport='$1' no és un port vàlid per escoltar
net_elisten2=No has introduït cap adreça per escoltar

access_title=Control d'Accés
access_header=Opcions de control d'accés de connexió i xarxa
access_allowu=Permet només els usuaris
access_allowg=Permet només els membres dels grups
access_all=Tots
access_denyu=Denega els usuaris
access_denyg=Denega els membres dels grups
access_none=Cap
access_allowh=Permet només hosts clients
access_denyh=Denega els hosts clients
access_silent=Desconnecta els clients no permesos sense dir res
access_eallowu=No has introduït cap usuari permès
access_edenyu=No has introduït cap usuari denegat
access_eallowg=No has introduït cap grup permès
access_edenyg=No has introduït cap grup denegat
access_eallowh=No has introduït cap host permès
access_edenyh=No has introduït cap host denegat

misc_title=Opcions Miscel·lànies
misc_header=Altres opcions miscel·lànies del servidor SSH
misc_x11=Permet el reenviament de connexions X11
misc_xoff=<i>Offset</i> de la pantalla X11
misc_xauth=Camí complet del programa <tt>xauth</tt>
misc_umask=Umask del servidor SSH
misc_umask_def=Deixa-ho tal com està
misc_syslog=Utilitat de registres del sistema
misc_loglevel=Nivell d'enregistrament
misc_bits=Mida de clau del servidor
misc_quiet=Fes un enregistrament mínim
misc_regen=Interval de regeneració de les claus del servidor
misc_regen_def=Mai
misc_fascist=Fes un enregistrament exhaustiu
misc_separ=Utilitza processos separats sense privilegis
misc_pid=Fitxer de PID
misc_err=No s'ha pogut desar les opcions miscel·lànies
misc_exoff=Hi falta l'<i>offset</i> de la pantalla X11 o bé és invàlid.
misc_exauth=Hi falta el camí de <tt>xauth</tt>o bé és invàlid.
misc_eumask=Hi falta l'umask octal de 4 dígits bé és invàlid.
misc_ebits=Hi falta la mida de la clau del servidor bé és invàlida.
misc_eregen=Hi falta l'interval de regeneració de claus bé és invàlid.
misc_epid=Hi falta el camí del fitxer de PID o bé és invàlid.

start_err=No s'ha pogut iniciar el servidor SSH
apply_epid=No s'està executant

hosts_title=Opcions de Host Client
hosts_header=Hosts Client SSH
hosts_none=No s'ha definit cap opció de host client. Totes les connexions de clients SSH utilitzaran els valors per defecte.
hosts_all=Tots els Hosts
hosts_add=Afegeix opcions pel host client.
hosts_return=a la llista de hosts clients

host_create=Addició d'Opcions de Host
host_edit=Edició d'Opcions de Host
host_header=Opcions de client del host SSH
host_name=Opcions del host
host_user=Connecta't com a usuari
host_user_def=Connexió actual actual
host_keep=Desconnecta si el servidor ha caigut
host_hostname=Nom de host real a connectar
host_hostname_def=Igual que el de sobre
host_batch=Demana la contrasenya si cal
host_port=Port a connectar
host_comp=Comprimeix el trànsit SSH
host_escape=Caràcter d'escap
host_escape_none=cap
host_clevel=Nivell de compressió
host_clevel_1=(Pitjor)
host_clevel_9=(Millor)
host_attempts=Nombre d'intents de connexió
host_usersh=Estableix només connexions RSH
host_rsh=Prova RSH si SSH falla
host_agent=Reenvia l'agent d'autenticació
host_x11=Reenvia les connexions X11
host_priv=Utilitza un port origen privilegiat
host_strict=Afegeix el host al fitxer <tt>known_hosts</tt>
host_ask=Pregunta a l'usuari
host_lforward=Ports locals per reenviar al servidor
host_llport=Port local
host_lrhost=Host remot
host_lrport=Port remot
host_rforward=Ports del servidor per reenviar a local
host_rrport=Port remot
host_rlhost=Host local
host_rlport=Port local
host_checkip=Comprova les adreces IP del fitxer <tt>known_hosts</tt>
host_prots=Prova els protocols SSH
host_prots1=Només 1
host_prots2=Només 2
host_prots12=1 i llavors 2
host_prots21=2 i llavors 1
host_prots_sel=Selecciona...
host_err=No s'han pogut desar les opcions del host
host_ename=Hi falta el nom de host o bé és invàlid.
host_euser=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid.
host_ehostname=Hi falta el nom de host real o bé és invàlid.
host_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid.
host_eescape=Hi falta el caràcter d'escap o bé és invàlid.
host_eattempts=Hi falta el nombre d'intents de connexió o bé és invàlid.
host_elport=Hi falta el número de port local o bé és invàlid.
host_erhost=Hi falta el nom de host remot o bé és invàlid.
host_erport=Hi falta el número de port remot o bé és invàlid.
host_elhost=Hi falta el nom de host local o bé és invàlid.
host_eprots=Has de seleccionar al menys un protocol
host_proxy=Ordre proxy de connexió
host_proxy_def=Cap
host_eproxy=Hi falta l'ordre proxy de connexió o bé sembla invàlida

log_users=S'han canviat les opcions d'autenticació
log_net=S'han canviat les opcions de xarxa
log_access=S'ha canviat el control d'accés
log_misc=S'han canviat les opcions miscel·lànies
log_create_host=S'ha(n) creat opcions pel(s) host(s) $1
log_update_host=S'ha(n) actualitzat les opcions del(s) host(s) $1
log_delete_host=S'ha(n) suprimit les opcions del(s) host(s) $1
log_create_all=S'han creat les opcions per a tots els hosts
log_update_all=S'han actualitzat les opcions de tots els hosts
log_delete_all=S'han suprimit les opcions de tots els hosts
log_stop=S'ha aturat el servidor SSH
log_start=S'ha iniciat el servidor SSH
log_apply=S'ha aplicat la configuració
log_manual=Editant manualment el fitxer de configuració $1

sync_title=Configuració de la Clau SSH de l'Usuari
sync_desc=Aquesta pàgina permet configurar la configuració automàtica de SSH dels nous usuaris Unix creats al sistema. Si està configurada, els nous usuaris no hauran d'executar <tt>ssh-keygen</tt> abans d'utilitzar SSH.
sync_create=Configura la clau SSH dels nous usuaris Unix
sync_auth=Copia el nou <tt>identify.pub</tt> a <tt>authorized_keys</tt>
sync_pass=Utilitza la contrasenya com a frase de pas
sync_gnupg=Configura la clau GNUPG dels nous usuaris Unix
sync_type=Tipus de clau
sync_auto=&lt;Automàtic&gt;

keys_title=Claus SSH del Host
keys_desc=Aquesta pàgina permet visualitzar les claus SSH d'aquest host.
keys_none=No s'ha pogut trobar cap entrada HostKey a la configuració de SSHD.

manual_title=Edició dels Fitxers de Configuració
manual_ecannot=No tens permís per editar el fitxer de configuració del servidor SSH
manual_ok=Edita
manual_efile=El fitxer seleccionat no forma part de la configuració del servidor SSH
manual_file=Edita el fitxer de configuració:
manual_edata=No has introduït res!
manual_err=No s'ha pogut desar la configuració del fitxer

dknown_err=No s'han pogut suprimir els hosts coneguts
dknown_enone=No n'hi ha cap de seleccionat