webmin/sendmail/lang/cs

index_title=Konfigurace Sendmailu
index_econfig=Konfigurační soubor sendmailu $1 neexistuje. Je možné, že vaše <a href='$2'>konfigurace modulu</a> není v pořádku.
index_eversion=Váš konfigurační soubor sendmailu neodpovídá poslední verzi sendmailu. Webmin podporuje pouze verze 8.8 a vyšší.
index_epath=Spouštění sendmailu $1 není ve vašem systému nainstalováno. Je možné, že vaše <a href='$2'>konfigurace modulu</a> není v pořádku, popřípadě sendmail není nainstalován.
index_return=konfigurace sendmailu
index_stop=Ukončit Sendmail
index_stopmsg=Klepnutím na toto tlačítko ukončíte proces sendmailu. Tento postup ukončí příjem pošty lokálních uživatelů z jiných systémů a uzavře klientům odesílání zpráv z vašeho systému.
index_start=Spustit Sendmail
index_startmsg=Klepnutím na toto tlačítko spustíte sendmail pomocí přííkazu $1. Dokud tak neučiníte, lokální uživatelé nemohou přijímat poštu z jiných systémů a uzavře se klientům odesílání zpráv z vašeho systému.
index_version2=Sendmail ve verzi $1, konfigurace $2
index_xversion=Sendmail ve verzi $1
index_version=Konfigurace Sendmail $1
index_sendmail=Sendmail

opts_title=Nastavení sendmailu
opts_ecannot=Nemáte oprávnění editovat nastavení sendmailu
opts_ds=Odeslat odchozí poštu prostřednictvím hosta
opts_direct=V pořádku odesláno
opts_dr=Přeposlat nesprávně zapsaná jména na hosta
opts_dh=Přeposlat zprávu lokálním uživatelům na hosta
opts_local=Lokálně odesláno
opts_queuela=Maximální průměr nahrání při odesílání
opts_refusela=MaMaximální průměr nahrání při přijímání
opts_maxch=Maximum child procesů
opts_throttle=Maximum připojení / vteřinu
opts_minqueueage=Minimální prodleva před dalším pokusem o odeslání
opts_runsize=Maximální velikost fronty
opts_queuereturn=Čas před vyzvednutím
opts_queuewarn=Čas před odesláním upozorňující zprávy
opts_queue=Adresář poštovní fronty
opts_postmaster=Poslat chybové zprávy
opts_forward=Soubory forwardu uživatele
opts_minfree=Minimální volné místo na disku
opts_maxmessage=Maximální velikost zprávy
opts_loglevel=Log úroveň
opts_mimebounce=Vyhodit MIME-encode zprávy?
opts_default=Výchozí
opts_save=Uložit a použít
opts_err=Chyba při ukládání nastavení
opts_ehost='$1' není platný host nebo doménové jméno
opts_einvalid='$1' není platná hodnota pro '$2'
opts_blame=Nastavení zabezpečení souboru
opts_selected=Vybrané..
opts_blocks=bloky
opts_bytes=byty
opts_dmode=Mód doručení
opts_background=Pozadí
opts_queue-only=Pouze fronta
opts_interactive=Interaktivní
opts_deferred=Odloženo
opts_gecos=Přijímat zprávy se skutečnými jmény uživatelů?
opts_hops=Maximální počet hopů u mailu
opts_daemon=Nastavení SMTP port
opts_maxbad=Maximální počet špatných přijemců
opts_maxrcpt=Maximální počet příjemců na jednu zprávu
opts_below=Níže vložené ..
opts_qso=Zřídit poštovní frontu podle
opts_priority=Priorita
opts_host=Jméno hosta
opts_time=Čas přijetí

aliases_title=Mail aliasy
aliases_ecannot=Nemáte oprávnění editovat aliasy
aliases_enofile=V konfiguraci Sendmailu není určen soubor s aliasy
aliases_addr=Adresa
aliases_to=Alias na..
aliases_type1=Adresa $1
aliases_type2=Adresy v souboru $1
aliases_type3=Soubor $1
aliases_type4=Program $1
aliases_type5=Soubor automatických odpovědí $1
aliases_type6=Použít soubor s filtry $1
aliases_none=Nic
aliases_return=seznam aliasů
aliases_toomany=Ve vašem systému je příliš mnoho aliasů pro zobrazení na tuto stránku.
aliases_go=Nálézt aliasy vyhovující:
aliases_delete=Smazat vybrané aliasy

aform_ecannot=Nemáte oprávnění editovat tento alias
aform_type0=Nic
aform_type1=Email adresa
aform_type2=Adresy v souboru
aform_type3=Zapsat do souboru
aform_type4=Zápsat do programu
aform_type5=Automatické odpovědi ze souboru
aform_type6=Použít soubor s filtry
aform_edit=Editovat alias
aform_create=Vytvořit alias
aform_name=Adresa
aform_enabled=Zpřístupnit?
aform_val=Alias pro
aform_afile=Editovat..
aform_return=alias
aform_cmt=Popis

afile_title=Editace souboru adres
afile_desc=Použijte níže uvedené text area pro editaci adres v souboru $1.
afile_efile=Nemáte oprávnění editovat $1.
afile_undo=Odvolat změny
afile_ewrite=Chyba při zápisu souboru s adresami : $1

ffile_title=Editace souboru s filtry
ffile_desc=Použijte níže uvedený formulář k nastavení pravidel filtrování v souboru $1.
ffile_efile=Nemáte oprávnění editovat $1.
ffile_line=Jestliže $1 pole $2 $3, pak dojde k přeposlání $4
ffile_from=od
ffile_to=komu
ffile_subject=předmět
ffile_cc=kopie
ffile_body=tělo
ffile_what0=neobsahuje
ffile_what1=obsahuje
ffile_other=jinak přeposlat $1
ffile_err=Chyba při ukládání souboru s filtry

ffile_ematch=Chybějící podmínka
ffile_eaction=Chybějící adresa pro přeposlání

rfile_title=Editace souboru s automatickými odpovědmi
rfile_desc=Použijte níže uvedené text area pro editaci zpráv s automatickými odpovědmi v $1. Zprávy mohou obsahovat makra $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE a $BODY, která jsou využvána při aktivních automatických odpovědích.
rfile_desc2=Můžete taktéž nastavit hlavičky mailu tak, aby docházelo k přidání nebo nahrazování výchozích hodnot při automatických odpovědích. Toto řešení je spojeno s přídáním řádků jako:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: On holiday</tt><br>na počátku zprávy, oddělených od těla prázdným řádkem.
rfile_efile=Nemáte oprávnění editovat $1.
rfile_undo=Odvolat změny
rfile_replies=Trasovat odpovědi tak, aby se zabránilo mailové smyčce?
rfile_none=Ne
rfile_file=Ano, použít log soubor
rfile_period=Minimální interval mezi odpovědmi
rfile_default=Výchozí (1 hodina)
rfile_secs=vteřin(y)
rfile_ereplies=Chybějící log soubor pro trasování odpovědi
rfile_eperiod=Chybějící nebo neplatný počet sekund mezi pokusy o odepovědi
rfile_no_autoreply=Neposílat automatické odpovědi následujícím
rfile_no_regexp=Neposílat automatické odpovědi na zprávy odpovídající regulárnímu výrazu
rfile_from=Adresa Od: pro odpovědi
rfile_auto=Automaticky (založeny na adrese příjemce)
rfile_efrom=Chybějící adresa Od:
rfile_fromdesc=Adresa Od: by měla být vždy uvedena, metoda automatického doplnění nemusí fungovat.

asave_err=Chyby při ukládání alias
asave_ecannot2=Nemáte oprávnění editovat aliasy
asave_ecannot=Nemáte oprávnění editovat tento alias
asave_emax=Nemáte oprávnění vytvořit více než $1 aliasů
asave_eaddr='$1' není patná adresa
asave_ealready=Alias pro '$1' již existuje
asave_ematch=Máte oprávnění pouze vytvářet aliasy obsahující '$1'
asave_etype=Nemůžete vytvářet aliasy tohoto typu
asave_etype1='$1' není platná email adresa
asave_etype2=Soubor adres '$1' není platný nebo neexistuje
asave_etype3='$1' není platné jméno souboru
asave_etype4='$1' není platný program nebo neexistuje
asave_etype5=Soubor automatických odpovědí '$1' není platný
asave_etype4none=Není uveden žádný program
asave_etype6=Soubor s filtrem '$1' není platný
asave_esame=Máte oprávnění vytvářet pouze aliasy shodného jména jako je příhlášení do Webminu

adelete_err=Chyba při mazání aliasu
adelete_enone=Nic není vybráno
adelete_ecannot=Nemáte oprávnění smazat alias $1

cws_title=Lokální Domény
cws_ecannot=Nemáte oprávnění editovat lokální domény
cws_domains=Domény, které jsou udržovány na tomto serveru
cws_desc1=Oddělit z mailu pro $1, sendmail bude akceptovat pouze lokální odesílané zprávy pro domény a hosty uvedených v seznamu vlevo. Pokud chcete, aby váš mail server udržoval vícenásobné email domény, musí být uvedeny v seznamu tohoto formuláře.
cws_desc2=Note that merely including a domain in the list is not usually enough. You must also make sure that a DNS record for the domain exists, and points to your system.
cws_err=Chyba při ukládání lokálních domén
cws_ehost='$1' není platný host nebo název domény
cws_eip='$1' je IP adresa, nikoliv doména

masq_title=Maškaráda domén
masq_ecannot=Nemáte oprávnění konfigurovat maškarádu
masq_domain=Provádět maškarádu jako doménu
masq_domains=U domén je prováděna maškaráda
masq_ndomains=Domény nejsou překládány v rámci maškarády
masq_desc1=Jesliže je doména uvedena výše, sendmail upraví <tt>From</tt> adresu ve všech odchozích zprávách tak, aby přicházela z dané domény. Navíc, jakákoliv email zpráva, procházející vaším systémem od jednoho z hostů nebo domén uvedených vlevo taktéž upraví stejným způsobem jejich <tt>From</tt> adresy. Připomínáme, že jakákoliv zde definovaná maškaráda domén může být použita pro specifické uživatele prostřednictvím stránky <a href='$1'>Odcházející adresy</a>.
masq_desc2=Toto chování může být užitečné v případě, kdy emaily ve vašem systému by byly při použití doménového jména delší než ři použití jména hosta, popřípadě kdy váš systém se stává mail rozdělovníkem pro větší počet jiných hostů běžících pod jejich vlastními mailservery.
masq_err=Chyba při ukládání maškarády domén
masq_edomain='$1' není platná doména pro provádění maškarády jako
masq_ehost='$1'není platný host nebo jméno domény
masq_eip='$1' je IP adresa, nikoliv doména

trusts_title=Důvěryhodní uživatelé
trusts_ecannot=Nemáte oprávnění editovat důvěryhodné uživatele
trusts_users=Lokální uživatelé, kterým lze v sendmailu důvěřovat
trusts_desc=Jestliže se lokální uživatele pokouší poslat mail, sendmail to povolí uživateli s rozdílnou <tt>From:</tt> adresou pouze v případě, že je uživatel uveden v seznamu vlevo. Toto omezení existuje proto, aby zamezilo uživatelům ve vašem systému v padělání <tt>From:</tt> originální adresy.
trusts_err=Chyba při ukládání důvěryhodných uživatelů
trusts_euser='$1' není platný uživatel

virtusers_title=Mapování adres
virtusers_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování adres
virtusers_efeature=Vaše konfigurace sendmailu neobsahuje příslušenství mapování adres (<tt>virtuser</tt>). <a href='$1'>Klepněte zde</a>, pokud chcete nastavit toto příslušenství sendmailu.
virtusers_efile=Textový soubor $1, z kterého by měla být vytvořena databáze $2 mapovaných adres, neexistuje. Možná bude potřeba změnit <a href='$3'>konfiguraci modulu</a> uvedením správné cesty.
virtusers_createfile=Popřípadě, pokud je toto příslušenství přístupné, <a href='$1'>Klepnutím zde</a> vytvořte soubor.
virtusers_desc1=Mapování adres je podobné jako <a href='$1'>aliasy</a>, navíc však umožňuje u systému udržovat vícenásobné domény emailů. Tyto mohou být používany pro přesměrování mailu z celé domény do jedné adresy, sdružovat uživatele se stejným jménem z rozdílných domén, nebo mapování všech mailů z jedné domény do druhé.
virtusers_desc2=Připomínáme, že musí být uveden záznam v tabulce <a href='$1'>lokálních domén</a> tpro všechny domény používající mapování adres, a musí být DNS MX záznam pr každou doménu ve vašem systému.
virtusers_for=Mail pro..
virtusers_to=Odeslat..
virtusers_error=Chyba $1
virtusers_domain=Doména $1
virtusers_address=Adresa $1
virtusers_cmt=Popis
virtusers_return=seznam mapovaných adres
virtusers_toomany=Ve vašem systému je příliš mnoho mapovaných adres pro zobrazení na této stránce.
virtusers_go=Najít mapování adresy, které obsahuje:
virtusers_delete=Smazat vybraná mapování adresy

vform_edit=Editovat mapování
vform_create=Vytvořit mapování
vform_for=Mail pro
vform_address=Adresa
vform_domain=Doména
vform_to=Odeslat
vform_msg=zpráva
vform_error=Vrátit chybu
vform_cmt=Popis
vform_err_nouser=žádný uživatel
vform_err_nohost=žádný host
vform_err_unavailable=Nepřístupný
vform_err_tempfail=Dočasní selhání
vform_err_protocol=Chyba protokolu
vform_end=Přesunout na konec
vform_ecannot=Nemáte oprávnění editovat toto mapování adresy

vsave_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování adres
vsave_ecannot2=Nemáte oprávnění editovat toto mapování adresy
vsave_emax=Nemáte oprávnění vytvořit více než $1 mapování adres
vsave_err=Chyba při ukládání mapování adres
vsave_efrom='$1' není platná adresa
vsave_efromdup=Mapování adresy pro '$1' již byla definována
vsave_edom='$1' není platná doména
vsave_edomdup=Mapování adresy pro '$1' již byla definována
vsave_ematch=Zdrojová adresa neobsahuje '$1'
vsave_esame=Máte oprávnění vytvářet mapování adres pouze pro své uživatelské jméno
vsave_ecannot3=Nemáte oprávnění vytvářet mapování na adresy
vsave_eaddr='$1' není platná adresa
vsave_ecannot4=NeNemáte oprávnění vytvářet mapování na domény
vsave_edomdom=Pouze doména může být mapována na jinou doménu
vsave_ecannot5=Byla vrácena chyba, protože nemáte oprávnění vytvářet mapování

vdelete_err=Chyba při mazání mapování adresy
vdelete_ecannot=Nemáte oprávnění mazat mapování pro $1

mailers_title=Routování domén
mailers_cannot=Nemáte oprávnění editovat routování domén
mailers_edirective=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje nezbytné direktivy pro routování domén.
mailers_efeature=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje příslušenství (<tt>mailertable</tt>), nezbytné pro doménové routování. <a href='$1'>Klepnutím zde</a> nastavíte toto příslušenství sendmailu.
mailers_efile==Textový soubor $1, z kterého by měla být vytvořena databáze $2 routování domén, neexistuje. Možná bude potřeba změnit <a href='$3'>konfiguraci modulu</a> uvedením správné cesty.
mailers_desc1=Routování domén umožňuje definovat speciální metody přenosu mailu do určitých domén. To může být užitečné v případě, kdy je váš systém bránou pro mail servery, které nejsou přístpné mimo vaši síť, popřípadě, chcete-li zajistit, aby všechny maily zvláštní domény byly routovány přes jiný server.
mailers_desc2=Neměli byste <b>žádný</b> zápis v seznamu <a href='$1'>lokálních domén</a> pro žádnou routovanou doménu. Přesto, můžete mít DNS MX záznam ve vašem systému pro všechny domény jsou za tímto účelem bránou.
mailers_desc3=Měli byste mít v seznamu <a href='$1'>relayh domén</a> pro každou doménu, je-li to možné.
mailers_for=Mail pro..
mailers_delivery=Doručování
mailers_to=Poslat..
mailers_return=seznam routování domény
mailers_delete=Smazat vybrané směrování domén

mform_edit=Editace routování
mform_create=Vytvořit routování
mform_for=Mail pro
mform_host2=Hosta nebo doménu
mform_domain2=Všichni hosté v doméně
mform_domain3=Doménu a všichni její hosté
mform_delivery=Doručování
mform_to=Poslat
mform_ignore=Ignorovat MX pro SMTP doručování
mform_smtp=SMTP
mform_esmtp=Přídavné SMTP
mform_smtp8=8-bit SMTP
mform_relay=SMTP relay
mform_local=Lokální uživatel
mform_prog=Zapsat do program
mform_uucp=UUCp
mform_usenet=Poslat do USENET
mform_fax=HylaFAX
mform_pop=POP3
mform_procmail=Procmail
mform_mail11=DECnet mail11
mform_error=Chyba
mform_ecannot=Nemáte oprávnění editovat routování domén

msave_ecannot=Nemáte oprávnění editovat routování domén
msave_err=Chyba při ukládání routování domén
msave_edomain='$1' není platný host nebo doména
msave_edup=Routování domén pro '$1' je již definováno

mdelete_err=Chyba při mazání směrování domény
mdelete_ecannot=Nemáte oprávnění mazat směrování pro

generics_title=Mapování odchozích adres
generics_cannot=Nemáte oprávnění editovat mapování odchozích adres
generics_econfig=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje nezbytné direktivy pro mapování odchozích adres.
generics_efeature=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje příslušenství (<tt>generics</tt>), nezbytné pro mapování odchozích adres. <a href='$1'>Klepnutím zde</a> nastavíte toto příslušenství sendmailu.
generics_efile=Textový soubor $1, z kterého by měla být vytvořena databáze $2 mapování odchozí adresy, neexistuje. Možná bude potřeba změnit <a href='$3'>konfiguraci modulu</a> uvedením správné cesty.
generics_desc1=Mapování odchozí adresy umožňuje modifikovat <tt>From:</tt> adresy mailů odesláných z vašeho systému, popřípadě prostřednictvím vašeho systému jinými hosty ve vaší lokální síti. To může být užitečné, pokud hostujete ve vašem systému vícenásobné domény a chcete, aby maily od některých uživatelů vypadaly, že přišly z rozdílných domén.
generics_desc2=Připomínáme, že musíte mít zápis v tabulce <a href='$1'>odchozích domén</a> pro každou doménu, u které chcete, aby bylo mapování odchozích adres. Taktéž připomínáme, že mapování odchozích adres nepracuje pro maily, které jsou doručovány lokálním uživatelům.
generics_from=Mail od..
generics_to=Změnit na..
generics_return=seznam mapovaných adres
generics_toomany=Ve vašem systému je příliš mnoho mapovaných odchozích adres pro zobrazení na této stránce.
generics_go=Najít mapování odchozí adresy, které obsahuje:
generics_delete=Smazat vybrané odchozí adresy

gform_edit=Editování mapování
gform_create=Vytvoření mapování
gform_from=Mail od
gform_to=Změnit na
gform_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování odchozích adres

gsave_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování odchozích adres
gsave_ecannot2=Nemáte oprávnění editovat toto mapování odchozí adresy
gsave_ecannot3=Nemáte oprávnění uložit tuto odchozí adresu
gsave_err=Chyba při ukládání mapování odchozí adresy
gsave_efrom='$1' není platná adresa
gsave_ematch=Adresa neobsahuje '$1'
gsave_eto='$1' není platná nová adresa
gsave_ealready=Mapování odchozích adres pro '$1' již existuje

gdelete_err=Chyba při mazání mapování odchozích adres
gdelete_ecannot=Nemáte oprávnění ke smazání mapování pro $1

cgs_title=Mapování odchozích domén
cgs_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování odchozích domén
cgs_header=Domény odchozích adres
cgs_desc=Rozborem z mailů odeslaných lokálními uživateli, sendmail pouze provede mapování <a href='$1'>odchozíích adres</a> pro maily od hostů nebo domén uvedených v seznamu vpravo. Tedy, chcete-li, aby zápis odchozí adresy v rámci domény fungoval správně,musí být from adresa uvedena v tomto seznamu.
cgs_err=Chyba při ukládání odchozích domén
cgs_ehost='$1' není platný host nebo jméno domény
cgs_eip='$1' je IP adresa, nikoliv doména

domains_title=Mapování domény
domains_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování domény
domains_econfig=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje nezbytné direktivy pro mapování domény.
domains_efeature=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje příslušenství (<tt>domaintable</tt>), nezbytné pro mapování domény. <a href='$1'>Klepnutím zde</a> nastavíte toto příslušenství sendmailu.
domains_efile=Textový soubor $1, z kterého by měla být vytvořena databáze $2 mapování domény, neexistuje. Možná bude potřeba změnit <a href='$3'>konfiguraci modulu</a> uvedením správné cesty.
domains_desc=Mapování domény modifikuje <tt>To:</tt> adresy v odesílaných zprávách, přeposíláné nebo doručované uživatelům ve vašem systému. <tt>From:</tt> adresa přeposlaných zpráv nebo zpráv od lokálních uživatelů bude taktéž modifikována. TTo může být užitečné v případě, že se změní jméno vaší domény a vy hodláte změnit všachy výskyty staré domény na novou.
domains_from=Z domény..
domains_to=Na doménu..
domains_return=seznam mapování domény
domains_delete=Smazat vybrané mapování domény

dform_edit=Editovat mapování
dform_create=Vytvořit mapování
dform_from=Z domény
dform_to=Na doménu
dform_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování domény

dsave_ecannot=Nemáte oprávnění editovat mapování domény
dsave_err=Chyba při ukládání mapování domény
dsave_edomain='$1' není platné jméno domény
dsave_ealready=Mapování domény pro '$1' již existuje

ddelete_err=Chyba při mazání mapování domény
ddelete_ecannot=Nemáte oprávnění smazat mapování pro $1

access_title=Kontrola Spamů
access_ecannot=Nemáte oprávnění ke konfiguraci kontroly spamů
access_efeature=Váš soubor s konfigurací sendmailu neobsahuje příslušenství (<tt>access_db</tt>), nezbytné pro mapování domény. <a href='$1'>Klepnutím zde</a> nastavíte toto příslušenství sendmailu.
access_efile=Textový soubor $1, z kterého by měla být vytvořena databáze $2 kontroly spamů, neexistuje. Možná bude potřeba změnit <a href='$3'>konfiguraci modulu</a> uvedením správné cesty.
access_desc1=Příslušenství sendmailu pro kontrolu spamů umožňuje ochránit před spamy od vašich uživatelů odstraněním mailů z určených adres, a odradit spammery v použití vašeho systému. U výchozího nastavení sendmail přijímá maily z jakékoliv adresy pro kteréhokoliv lokálního uživatele, ale odradí jakéhokoliv klienta či mail server od přeposílání mailů prostřednictvím vašeho systému. Typicky, můžete přidat pravidla na kontrolu spamů odstraňující maily od spammerů a pravidla, která opravňují jiná zařízení ve vašem systému přeposlat maily prostřednictvím vašeho systému.
access_desc2=Připomínáme, že sendmail u výchozího nastavení povoluje mailovým klientům vašeho systému přeposlat mail prostřednictvím SMTP jakémukoliv cíli. Tedy, nepotřebujete přidat lokální síť <tt>127.0.0</tt> do seznamu, který povoluje přeposílání.
access_source=Zdroj..
access_action=Akce.
access_return=seznam kontroly spamů
access_toomany=Ve vašem systému je příliš mnoho pravidel pro kontrolu spamů pro zobrazení na této stránce.
access_go=Najít pravidlo pro kontrolu spamů, které obsahuje:
access_delete=Smazat vybraná pravidla spam kontroly

sform_edit=Editovat pravidlo pro kontrolu spamů
sform_create=Vytvořit pravidlo pro kontrolu spamů
sform_source=Zdroj mailu
sform_type0=Email adresa
sform_type1=Síť
sform_type2=Uživatel
sform_type3=Doména
sform_tag=Vyhovuje proti
sform_tag_=Vše
sform_tag_from=Adresa Od:
sform_tag_to=Adresa Komu:
sform_tag_connect=Informace o připojení
sform_tag_spam=Spamová informace
sform_action=Akce
sform_ok=Přijmout
sform_relay=Povolit přeposlání
sform_reject=Odmítnout
sform_discard=Tiše se zbavit
sform_err=Chybový kód
sform_msg=Zpráva
sform_ecannot=Nemáte oprávnění k úpravě tohoto pravidla pro spamovou kontrolu

ssave_err=Chyba při ukládání pravidla pro kontrolu spamů
ssave_etype0='$1' není platná adresa
ssave_etype1='$1' není platná síťová adresa
ssave_etype2='$1' není platné uživatelské jméno
ssave_etype3='$1' není platná doména
ssave_ecode='$1' není platný SMTP chybový kód
ssave_ealready=Pravidlo pro kontrolu spamů pro '$1' již existuje
ssave_ecannot2=Nemáte oprávnění k uložení tohoto pravidla spamové kontroly

sdelete_err=Chyba při mazání pravidla kontroly spamů
sdelete_ecannot=Nemáte oprávnění smazat pravidlo pro $1

relay_title=Relay domény
relay_ecannot=Nemáte oprávnění editovat relay domény
relay_eversion=Poze sendmail verze 8.9 a vyšší podporuje příslušenství pro realy domény.
relay_domains=Domény, do kterých je povoleno přeposlání
relay_desc1=Dokud jsou povolena pravidla <a href='$1'>kontroly spamů</a>, sendmail pouze povolí předání do domén uvedených v seznamu vlevo. Příchozí poštovní zprávy, které nejsou pro lokálního uživatele a není z žádné z uvedených domén bude odmítnuta.
relay_desc2=Jestliže je váš systém spravován jako brána pro některé domény, které nejsou zvnějšku přístupné (použitím příslušenství <a href='$1'>routování domén</a>), pak takové domény by měly být uvedeny v tomto seznamu.
relay_err=Chyba při ukládání relay domén
relay_edomain='$1' inení platné jméno domény

mailq_title=Mailová fronta
mailq_count=$1 zpráv
mailq_ecannot=Nemáte oprávnění zobrazovat mailovou frontu
mailq_id=ID Mailu
mailq_sent=Odesláno
mailq_from=Od
mailq_to=Komu
mailq_size=Velikost
mailq_status=Stav
mailq_cc=Kopie
mailq_subject=Předmět
mailq_dir=Adresář
mailq_unknown=Neznámé
mailq_sending=Odesílá se
mailq_dmsg=Chcete-li zobrazit zprávu z mailové fronty, klepněte na její ID ve výše uvedeném seznamu.
mailq_force=Chcete-li neprodleně doručit mail z fronty, <a href='$1'>klepněte zde</a>.
mailq_none=V současnosti nejsou ve frontě k doručení žádné zprávy
mailq_delete=Smazat vybrané zprávy
mailq_locked=Vždy, jeli uzamčena
mailq_return=mailová fronta
mailq_flush=Spláchnout mailovou frontu
mailq_flushsel=Vymazat vybrané zprávy
mailq_flushdesc=Klepněte na toto tlačítko, pokud chcete neprodleně doručit všechny zprávy ve frontě a zobrazit výsledek.
mailq_flushquar=Vymazat karanténní frontu
mailq_flushquardesc=Klepnutím na toto tlačítko zajistíte odpovědi pouze na ty zprávy ve frontě, které jsou vybrány ke karanténě.
mailq_search=Nalézt zprávy ve frontě, kde
mailq_quar=V karanténě

flushq_title=Spláchnutí fronty
flushq_desc=Provedena pokusná doručení mailů pomocí příkazu $1 ..
flushq_desc2=Zajišťuje se pokusná odpověď na $1 vybraných zpráv ...
flushq_ecannot=Nemáte oprávnění k vyprázdnění mailové fronty

searchq_title=Výsledky hledání ve frontě
searchq_none=Nebyly ve frontě nalezeny žádné zprávy.

delq_err=Chyba při mazání správy
delq_ecannot=Nemáte oprávnění vyjmout zprávy z fronty
delq_locked=Soubor je momentálně uzačnen při odesílání
delq_enone=Nebyly vybrány žádné zprávy ke smazání
delq_titles=Mazání zpráv
delq_file=Mazání souboru s mailem $1 ..
delq_efile=chybné jméno souboru!
delq_egone=právě mazán nebo odesílán
delq_elocked=uzamčen při odesílání
delq_ok=Byl smazán
delq_title=Smazat zprávu
delq_force=Přesto požadovat smazání
delq_ecannot2=tuto zprávu nemůžete smazat
delq_rusure=Určitě chcete smazat $1 vybraných zpráv ve frontě?
delq_confirm=Smazat zprávy

boxes_title=Poštovní schránky uživatele
boxes_user=Uživatel
boxes_size=Velikost poštovní schránky
boxes_none=Žádný mail
boxes_return=poštovní schránky
boxes_sent=Mail odeslán
boxes_ecannot=Nemáte oprávnění číst mail
boxes_toomany=Ve vašem systému je příliš mnoho uživatelů pro zobrazení seznamu jejich poštovních schránek.
boxes_go=Zobrazit mail pro uživatele:

mail_title=Email uživatele
mail_from=Od
mail_date=Datum
mail_subject=Předmět
mail_to=Komu
mail_cc=Kopie
mail_bcc=Skrytá
mail_pri=Priorita
mail_highest=Nejvyšší
mail_high=Vysoká
mail_normal=Normální
mail_low=Nízká
mail_lowest=Nejnižší
mail_for=V $1
mail_for2=Pro uživatele $1
mail_sent=V seznamu odeslané pošty
mail_size=Velikost
mail_delete=Smazat
mail_compose=Napsat
mail_return=poštovní schránka uživatele
mail_pos=Zprávy $1 $2 od $3
mail_none=Tato poštovní schránka neobsahuje žádné zprávy
mail_euserexists=Tento Unix uživatel neexistuje
mail_ecannot=Nemáte oprávnění číst tento uživatelův email
mail_all=Vybrat vše
mail_invert=Invertovat výběr
mail_search=Najít zprávy, kde
mail_body=Tělo
mail_match=obsahuje
mail_ok=Hledat
mail_nonefrom=Nic
mail_mark=Označit jako:
mail_mark0=Nepřečtená
mail_mark1=Přečtená
mail_mark2=Speciální
mail_forward=Předaný dál
mail_move=Přesunout:
mail_copy=Kopírovat:
mail_rfc=Z řádku
mail_eexists=Zpráva již neexistuje!

view_title=Čtení emailu
view_desc=Zpráva $1 v $2
view_desc2=Zpráva $1 uživateli $2
view_desc3=Zpráva $1
view_sent=Zpráva $1 v seznamu odeslané pošty
view_qdesc=Zpráva ve frontě $1
view_headers=Hlavičky mailu
view_body=Tělo zprávy
view_allheaders=Zobrazit všechny hlavičky
view_noheaders=Zobrazit základní hlavičky
view_attach=Přílohy
view_reply=Odpovědět
view_reply2=Odpovědět všem
view_enew=Editovat jako nové
view_forward=Předat dál
view_delete=Smazat
view_flush=Odstranit
view_print=Vytisknout
view_strip=Odstranit přílohy
view_ecannot=Nemáte oprávnění číst tento uživatelův email
view_mark=Označit zprávu jako:
view_mark0=Nepřečtenou
view_mark1=Přečtenou
view_mark2=Speciální
view_return=originální email
view_sub=Připojit email
view_egone=Tato zpráva již neexistuje

compose_title=Psaní emailu
reply_title=Odpovědět na email
forward_title=Předat dál email
enew_title=Editovat email
reply_headers=Hlavičky emailu
reply_attach=Přílohy předané dál
reply_mailforward=Zprávy předané dál
reply_attach2=Přílohy klienta a serveru
reply_send=Odeslat mail
reply_ecannot=Nemáte oprávnění odeslat mail pod tímto uživatelem
reply_body=Tělo zprávy

send_err=Chyba při odesílání mailu
send_eto=Chybějící adresa adresáta
send_efrom=Chybějící adresa odesílatele
send_title=Mail odeslán
send_ok=Mail úspěšně odeslán adresátu $1
send_ecannot=Nemáte oprávnění odesílat mail pod tímto uživatelem
send_esmtp=SMTP příkaz $1vykázal chybu : $2
send_efile=Přiložený soubor $1 neexistuje
send_eattach=Přílohy nemohou celkově přesáhnout velikost $1 kB.
send_eperms=Uživatel $1 nemůže číst $2
send_eperms2=Nemáte oprávnění odeslat soubor $1
send_epath=Sendmail sppuštění $1 neexistuje.

delete_title=Smazat poštu
delete_rusure=Určitě chcete smazat $1 vybraných zpráv z $2? Tato činnost může chvíli trvat, zvláště pak u velkých souborů. Do ukončení mazání neprovádějte jiné úkony.
delete_rusure2=Určitě chcete smazat tuto zprávu z $1? Tato činnost může chvíli trvat, zvláště pak u velkého souboru. Do ukončení mazání neprovádějte jiné úkony.
delete_ok=Smazat
delete_ecannot=Nemáte oprávnění smazat mail u tohoto uživatele
delete_enone=Není vybrán žádný mail ke smazání
delete_emnone=Není vybrán žádný mail k označení
delete_efnone=K přeposlání není vybrána žádná pošta
delete_emoveuser=Uživatel, kterému má být pošta předána, neexistuje
delete_emovecannot=Nemáte oprávnění přesunout poštu danému uživateli
delete_emovenone=Nebyla vybrána žádná pošta pro přesun
delete_nobutton=Neklepli jste na žádné tlačítko

search_title=Výsledky hledání
search_ecannot=Nemáte oprávnění hledat v mailu tohoto uživatele
search_ematch=Musíte vložit text, který chcete vyhledat.
search_efield=Musíte vybrat typ hledání.
search_ewhat=Ve vloženém řádku nevyhovuje žádný text podmínce $1
search_enone=Nebyla vložena žádná kritéria pro hledání
search_none=Žádné zprávy nenalezeny.
search_results2=$1 poštovní zprávy obsahuje $2 ..
search_results3=$1 poštovní zprávy neobsahuje $2 ..
search_results4=$1 poštovních zpráv, vyhovujících vašemu hledání ..
search_local=V lokálních složkách
search_all=Ve všech složkách
search_eboolean=Není podporováno logické hledání, využívající 'and' i 'or'.

file_title=Editace souboru Sendmailu
file_desc=Použijte níže uvedený text box k ruční editaci souboru sendmailu $1.
file_undo=Odvolat změny
file_edit=Ručně editovat $1
file_ealiases=Můžete editovat pouze soubor aliasů, pokud máte přístup ke všem aliasům.
file_evirtusers=Můžete editovat pouze soubor mapování adres, pokud máte přístup ke všemu mapování adres.
file_emailers=Nemáte oprávnění editovat soubor routování domén.
file_egenerics=Můžete editovat pouze soubor mapování odchozích adres, pokud máte přístup ke všemu mapování odchozích adres.
file_edomains=Nemáte oprávnění editovt soubor mapování domén.
file_eaccess=Nemáte oprávnění editovat souobr kontroly spamů.
file_ecannot=Nemáte oprávnění editovat tento soubor
file_emode=Neznámý mód!
file_err=Chyba při editování souboru
acl_opts=Může editovat nastavení sendmailu?
acl_ports=Může upravovat síťové porty?
acl_cws=Může editovat lokální domény?
acl_masq=Může konfigurovat maškarádu domén?
acl_trusts=Může editovat důvěryhodné uživatele?
acl_cgs=Může editovat odchozí domény?
acl_relay=Může editovat relay domény?
acl_mailers=Může konfigurovat routování domény?
acl_access=Může konfigurovat kontrolu spamů?
acl_domains=Může konfigurovat mapování domén?
acl_stop=Může spouštět a ukončovat sendmail?
acl_manual=Může ručně editovat soubory?
acl_flushq=Může vymazat mailovou frontu?
acl_mailq=Může spravovat mailovou frontu?
acl_viewdel=Zobrazit a smazat
acl_view=Pouze zobrazit
acl_qdoms=Zobrazené adresy ve frontě
acl_qdomsmode=Fronta adres odpovídá
acl_qdomsmode0=Od: adresa
acl_qdomsmode1=Komu: adresa
acl_qdomsmode2=Ta i ta adresa
acl_virtusers=Tento uživatel může editovat mapování adres
acl_none=Nic
acl_same=Uživatel se stejným jménem
acl_all=Vše
acl_vsame=Počínaje username@
acl_matching=Obsahující
acl_vtypes=Tento uživatel může editovat typy mapování adres
acl_vtype0=Vrácena chyba
acl_vtype1=Na doménu
acl_vtype2=Na adresu
acl_vmax=Maximální počet mapování adres
acl_unlimited=Neomezeno
acl_aliases=Tento uživatel může editovat aliasy
acl_atypes=Tento uživatel může editovat typy aliasů
acl_atype1=Email adresa
acl_atype2=Adresy v souboru
acl_atype3=Zapsat do souboru
acl_atype4=Zapsat do programu
acl_atype5=Automatická odpověď
acl_atype6=Souborový filtr
acl_amax=Maximální počet aliasů
acl_outgoing=Tento uživatel může editovat mapování odchozích adres
acl_read=Uživatelé, u kterých může být čtena pošta
acl_users=Pouze uživatelé
acl_userse=Všichni uživatelé kromě
acl_usersg=Členové skupiny
acl_from=Povoleno uživatelům uvedených v From adresách
acl_any=Jakákoliv adresa
acl_fdoms=Schránka @ domény
acl_faddrs=Adresy ze seznamu
acl_fdom=jakákoliv adresa @ doména
acl_fromname=Skutečné jméno pro adresy From
acl_apath=Omezení souborů a programů k adresáři
acl_attach=Maximální celková velikost příloh
acl_sent=Uschovat odeslanou poštu do poštovní schránky
acl_canattach=Mohou být přiloženy soubory serveru?
acl_boxname=Ukázat mailob pod jménem
acl_boxname0=Název souboru
acl_boxname1=Skutečné jméno uživatele
acl_boxname2=Nic
acl_usersm=Uživatlé, kteří obsahují
acl_asame=Shodné s jménem uživatele
acl_usersu=Při UID v rozsahu
acl_spam=Adresy spam kontroly, které může tento uživatel upravit

log_opts=Změněno nastavení sendmailu
log_ports=Změnit síťové porty
log_alias_create=Vytvořen alias $1
log_alias_modify=Modifikován alias $1
log_alias_delete=Smazán alias $1
log_alias_manual=Ručně editován soubor aliasů $1
log_cws=Změněny lokální domény
log_masq=Změněna maškaráda domén
log_trusts=Změněny důvěryhodní uživatelé
log_virtuser_create=Vytvořeno mapování adres $1
log_virtuser_modify=Modivikováno mapování adres $1
log_virtuser_delete=Smazáno mapování adres $1
log_virtuser_manual=Ruční editován soubor s mapováním adres $1
log_mailer_create=Vytvořeno routování domény $1
log_mailer_modify=Modifikováno routování domény $1
log_mailer_delete=Smazáno routování domény $1
log_mailer_manual=Ručně editován soubor s routováním domény $1
log_generic_create=Vytvoření mapování odchozí adresy $1
log_generic_modify=Modifikováno mapování odchozí adresy $1
log_generic_delete=Smazáno mapování odchozí adresy $1
log_generic_manual=Ručně editován soubor s mapováním odchozí adresy $1
log_cgs=Změněny odchozí domény
log_domain_create=Vytvořeno mapování domény $1
log_domain_modify=Modifikováno mapování domény $1
log_domain_delete=Smazáno mapování domény $1
log_domain_manual=Ručně editován soubor s mapováním domény $1
log_access_create=Vytvořena kontrola spamu pro $1
log_access_modify=Modifikována kontrola spamu pro $1
log_access_delete=Smazána kontrola spamu pro $1
log_access_manual=Ručně editován soubor kontroly spamu $1
log_relay=Směněny relay domény
log_flushq=Spláchnuta mailová fronta
log_delmailq=Smazán mail z $1 z fronty
log_delmailqs=Smazáno $1 mailů z fronty
log_stop=Ukončen sendmail démon
log_start=Spuštěn sendmail démon
log_delmail=Smazáno $1 zpráv z $2
log_movemail=Přesunuto $1 zpráv z $2 do $3
log_send=Odeslán mail $1
log_feature_create=Přidán M4 zápis $1
log_feature_modify=Modifikován M4 zápis $1
log_feature_delete=Smazán M4 zápis $1
log_feature_move=Přesunut M4 zápis $1
log_build=Přebudována konfigurace sendmailu
log_delete_aliases=Smazány $1 aliasů(y)
log_delete_virtusers=Smazáno $1 mapování adresy
log_delete_domains=Smazáno $1 mapování domény
log_delete_accesses=Smazáno $1 vstupů pro kontrolu spamu
log_delete_generics=Smazáno $1 odchozích adres
log_delete_mailers=Smazáno $1 směrování domén

match_from=Od: obsahuje
match_subject=Předmět: obsahuje
match_to=Komu: obsahuje
match_cc=Kopie: obsahuje
match_date=Datum: obsahuje
match_status=Status odpovídá
match_body=Tělo: obsahuje
match_size=Velikost je větší než
match_headers=Hlavičky odpovídají
match_=-----------------
match_!from=Od: neobsahuje
match_!subject=Předmět: neobsahuje
match_!to=Komu: neobsahuje
match_!cc=Kopie: neobsahuje
match_!date=Datum: neobsahuje
match_!status=Status neodpovídá
match_!body=Tělo: neobsahuje
match_!size=Velikost je menší než
match_!headers=Hlavičky neodpovídají

features_title=Konfigurace sendmailu M4
features_desc=Tato stránka vypisuje relevantní zápisy z konfiguračního souboru pro Sendmail M4 $1, ze kterého byl vystavěn aktuální konfigurační soubor $2.
features_type=Typ zápisu
features_value=Řádekv konfiguračním souboru
features_type0=Jiný
features_type1=Příslušenství
features_type2=Definován
features_type3=Nedefinován
features_type4=Mailer
features_type5=OS Typ
features_add=Přidat nový zápis typu:
features_build=Přestavění konfigurace sendmailu
features_buildmsg=Klepněte na toto tlačítko, pokud hodláte přestavět konfigurační soubor sendmailu $1 z konfiguračního zápisu M4, sepsaného výše.
features_return=M4 konfigurace
features_emc=Konfigurační soubor sendmaiul M $2 nabyl ve vašem systému nalezen.. Možná není nainstalován (součást instalčního balíku Sendmailu), nemo <a href='$1'>konfigurace modulu</a> není v pořádku.
features_efeatures=Základní adresář konfigurace sendmailu M4 $2 nebyl ve vašem systému nalezen, nabo se nejedná o správný adresář. Možná není nainstalován (součást instalčního balíku Sendmailu), nemo <a href='$1'>konfigurace modulu</a> není v pořádku.
features_econfig=Umístění základního adresáře sendmailu M4 a konfiguračního souboru M4 doposud nebyl nastaven ve vaší <a href='$1'>konfiguraci modulu</a>. Pokud jste nainstalovali Sendmail ze zdroje, může být vnořen do originálního zdrojového adresáře.
features_move=Přesunout
features_manual=Editovat soubor ručně

feature_add=Přidat konfigurační zápis
feature_edit=Editovat konfigurační zápis
feature_header=Detaily zápisu M4 konfigurace
feature_text=Řádek konfigurace
feature_feat=Příslušenství
feature_values=Parametry
feature_def=Jméno definice
feature_defval=Hodnota
feature_defmode1=Nastavit na ..
feature_defmode0=Nedefinováno
feature_mailer=Metoda doručování mailů
feature_ostype=Typ operačního systému
feature_old=Aktuální řádek konfigurace
feature_err=Chyba při ukládání konfiguračního zápisu
feature_efeat=Příslušenství $1 již existuje
feature_edef=Definice $1 již existuje
feature_emailer=Mailer $1 již existuje
feature_eostype=Typ OS je již definován jako $1
feature_manual=Editovat soubor M4
feature_mdesc=Tato stránka umožňuje ruční editování konfiguračního souboru sendmail M4 $1. Buďte opatrní, jelikož nebude prováděna žádná kontrola syntaxe vaší editace.

feat_access_db=Soubor kontroly spamu
feat_virtusertable=Mapování adres
feat_mailertable=Routování domény
feat_genericstable=Odchozí adresy
feat_domaintable=Mapování domény

mailer_local=Lokální Unix doručování

build_title=Přebudování konfigurace sendmailu
build_em4=Příkaz $1, potřebný při přestavbě konfiguračního souboru sendmailu, nebyl ve vašem systému nalezen.
build_ebuild=Chyba při přestavbě konfigurace : $1
build_rusure=Jste přesvědčeni, že chcete nahradit konfigurační soubor sendmailu $1 novou verzí z $2 ?
build_rusure2=Buďte patrní, protože provedené změny v Sendmailu v stránce Nastavení sendmailu po přestavbě konfiguračního souboru mohou vést provést takové změny, které nemohou být opraveny pomocí souboru M4.
build_ok=Ano, nahradit
build_diff=Následující změny budou zapsány do vašeho konfiguračního souboru sendmailu ..
build_nodiff=Vás konfigurační soubor sendmailu je právě aktualizován.

stop_err=Chyba při zastavení sendmailu
stop_ecannot=Nemáte oprávnění k zastavení sendmailu
stop_epid=Vypadá to, že sendmail neběží
restart_epids=Nemohu nalézt procesy sendmailu
restart_ekill=Chyba při odeslání signálu procesů sendmailu : $1

start_err=Chyba při spuštění sendmailu
start_ecannot=Nemáte oprávnění ke spuštění sendmailu

ports_title=Síťové porty
ports_name=Název portu
ports_addr=Naslouchat na adrese
ports_all=Vše
ports_ip=IP
ports_port=Naslouchat na portu
ports_opts=Volby portu
ports_mod_a=Vyžadovat SMTP autentikaci
ports_mod_b=Použít stejné rozhraní jako pro odchozí poštu
ports_mod_c=Provádět kanonifikaci hostname
ports_mod_f=Vyžaduje plně kvalifikovaný hostname
ports_mod_h=Použít jméno z rozhraní pro HELO
ports_mod_C=Neprovádět kanonifikaci hostname
ports_mod_E=Vypnout ETRN
ports_def1=Přijmout mail na portu 25 a ze všech adres
ports_def0=Přijmout pouze maily z níže uvedených portů ..
ports_err=Chyba při ukládání síťových portů
ports_ecannot=Nemáte oprávnění spravovat síťové porty
ports_ename=Neplatný název portu na řádku $1
ports_eclash=Duplikovat název portu v řádku $1
ports_eaddress=Chybějící nebo neplatné IP na řádku $1
ports_eport=Chybějící nebo neplatný port na řádku $1