webmin/proftpd/lang/ca

index_title=Servidor ProFTPD
index_eproftpd=No s'ha trobat el servidor ProFTPD $1. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_eproftpd2=No sembla que el programa $1 sigui el servidor ProFTPD. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta. La sortida de l'ordre $3 ha estat: $4
index_eversion=La versió $1 del servidor ProFTPD no està suportada per Webmin.
index_econf=El fitxer de configuració de ProFTPD $1 no existeix o no és vàlid. Pot ser que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual enviant un senyal SIGHUP al procés ProFTPD en execució.
index_applymsg2=Fes clic sobre aquest botó per aplicar la configuració actual aturant i reiniciant ProFTPD.
index_start=Engega el Servidor
index_stop=Atura el Servidor
index_stopmsg=Fes clic sobre aquest botó per aturar el servidor FTP, cosa que impedirà la connexió de nous clients FTP.
index_return=al menú principal
index_virts=Servidors Virtuals
index_virt=Servidors Virtuals
index_type=Tipus de servidor
index_addr=Adreces
index_name=Nom del servidor
index_port=Port FTP
index_defserv=Servidor per defecte
index_defdesc=gestiona qualsevol connexió FTP no gestionada pels servidors virtuals.
index_any=Qualsevol
index_vdesc=gestiona totes les connexions de $1
index_eip=&lt;Desconegut&gt;
index_global=Configuració Global
index_create=Crea un servidor virtual
index_version=Versió ProFTPd $1
index_proftpd=ProFTPd

efailed=No s'ha pogut desar $1

type_0=Opcions de xarxa
type_1=Opcions de Registre
type_2=Fitxers i Directoris
type_3=Control d'Accés
type_4=Miscel·lània
type_5=Usuari i Grup
type_6=Autenticació

virt_title=Opcions del Servidor Virtual
virt_header1=De $1
virt_header2=Del servidor per defecte
virt_header3=opcions $1
virt_anon=FTP anònim
virt_header=Opcions per directori i per ordre
virt_dir=Directori $1
virt_limit=Ordres $1
virt_adddir=Afegeix opcions per directori a...
virt_addlimit=Afegeix opcions per ordre a...
virt_path=Camí del directori
virt_cmds=Ordres FTP
virt_return=al servidor virtual
virt_virt=Configura Servidor Virtual
virt_edit=Edita les Directives

vserv_title=Configuració de Servidor Virtual
vserv_addr=Adreça
vserv_name=Nom del servidor
vserv_port=Port FTP
vserv_delete=Suprimeix el servidor virtual
vserv_eaddr=Hi falta l'adreça o bé és invàlida
vserv_eport=Hi falta el número del port o bé és invàlid
vserv_ename=Hi falta el nom del servidor

anon_title=Opcions de FTP Anònim
anon_header1=Del servidor virtual $1
anon_header2=Del servidor per defecte
anon_anon=Configura FTP Anònim
anon_return=a les opcions de FTP anònim
anon_header3=De l'FTP anònim del servidor virtual $1
anon_header4=De l'FTP anònim del servidor per defecte

aserv_title=Configuració de l'FTP Anònim
aserv_create=Configura l'FTP Anònim
aserv_root=Limita al directori
aserv_user=Accedeix els fitxers com a usuari
aserv_group=Accedeix els fitxers com a grup
aserv_err=No s'ha pogut desar l'FTP anònim
aserv_eroot=Hi falta el directori <i>chroot</i> o bé és invàlid
aserv_euser=Hi falta l'usuari Unix o bé és invàlid
aserv_egroup=Hi falta el grup Unix o bé és invàlid
aserv_desc=Encara no s'ha configurat l'FTP anònim d'aquest servidor virtual. Utilitza aquest formulari per configurar les opcions inicials.

dir_title=Opcions per Directori
dir_header2=Del directori $1 del servidor per defecte
dir_header1=Del directori $1 del servidor virtual $2
dir_edit=Edita les Directives
dir_return=a les opcions per directori
dir_header3=opcions $1 de $2
dir_header=Opcions per ordre
dir_dir=Configura el Directori
dir_header4=Del directori $1 de l'FTP anònim
dir_header5=Globalment per al directori $1

manual_title=Edició de Directives
manual_header=Utilitza la caixa de text de sota per editar manualment les directives ProFTPD de $1 que s'apliquen a aquest servidor virtual, directori o ordres.
manual_configs=Edició dels Fitxers de Configuració
manual_ecannot=No pots editar manualment les directives
manual_file=Edita les Directives del Fitxer:
manual_efile=Fitxer de configuració ProFTPd
manual_etest=S'ha detectat un error al fitxer de configuració: $1

limit_title=Opcions per Ordre
limit_header4=De les ordres $1 del directori $2
limit_header2=De les ordres $1 del servidor per defecte
limit_header1=De les ordres $1 del servidor virtual $2
limit_edit=Edita les Directives
limit_limit=Configura les Ordres
limit_header3=opcions $1 de les ordres $2
limit_return=a les opcions per ordre
limit_header5=de les ordres $1 de l'FTP anònim
limit_header6=de les ordres $1 del fitxer $2
limit_header7=Globalment per a les ordres $1

lserv_title=Configuració d'Ordres
lserv_cmd=Ordres FTP
lserv_delete=Suprimeix la configuració del les ordres
lserv_err=No s'han pogut desar les ordres
lserv_ecmd=No has seleccionat cap ordre

dserv_title=Configuració de Directori
dserv_dir=Camí del directori
dserv_err=No s'ha pogut desar el directori
dserv_edir=Hi falta el camí del directori
dserv_delete=Suprimeix la configuració del directori
dserv_eanondir=El directori ha d'estar sota el directori de FTP anònim

mod_core_type=Tipus de servidor
mod_core_inetd=Executa'l des d'Inetd
mod_core_stand=Dimoni independent
mod_core_port=Escolta el port
mod_core_eport=Hi falta el número del port o bé és invàlid
mod_core_servername=Nom del servidor mostrat als usuaris
mod_core_eservername=Hi falta el nom del servidor
mod_core_defaultserver=Utilitza aquest servidor virtual per defecte
mod_core_instances=Nombre màxim de sessions simultànies
mod_core_einstances=Hi falta el nombre de sessions o bé és invàlid
mod_core_umask=<i>Umask</i> nova
mod_core_octal=Màscara octal
mod_core_umask_d=Nova màscara de directori
mod_core_eumask=Hi falta l'<i>umask</i> o bé és invàlida
mod_core_user=Executa com a usuari Unix
mod_core_uname=Nom de l'usuari
mod_core_uid=UID
mod_core_group=Executa com a grup Unix
mod_core_gname=Nom del grup
mod_core_gid=GID
mod_core_tlog=Fitxer de registre de transferències FTP
mod_core_nowhere=Enregistrament desactivat
mod_core_etlog=Hi falta el fitxer de registres o bé és invàlid
mod_core_accessdeny=Missatge de connexió fallida
mod_core_accessgrant=Missatge de connexió reeixida
mod_core_adall=Política de control d'accés
mod_core_addefault=Igual que el pare
mod_core_allowall=Permet tots els clients
mod_core_denyall=Denega tots els clients
mod_core_filter=Permet expressions regulars en ordres FTP
mod_core_foreign=Permet transferències de dades externes
mod_core_overwrite=Permet la reescriptura de fitxers
mod_core_restart=Permet el reinici de descàrregues
mod_core_restart2=Permet càrregues reiniciades
mod_core_require=Exigeix contrasenya per FTP anònim
mod_core_anongroup=Grups els membres dels quals cal tractar com a usuari anònim
mod_core_eanongroup=No has introduït cap grup anònim
mod_core_authalias=Permet la connexió només als usuaris amb àlies
mod_core_authusingalias=Utilitza la contrasenya de l'àlies per a la connexió anònima
mod_core_bind=Vincula a l'adreça
mod_core_bind_all=Totes les adreces
mod_core_ebind=Hi falta l'adreça vinculant o bé és invàlida
mod_core_cdpath=Curtcircuita els directoris CD
mod_core_classes=Activa les classes per al control d'accés
mod_core_cls=Classes de control d'accés
mod_core_cname=Nom de la classe
mod_core_ctype=Tipus i valor
mod_core_climit=Connexions màximes
mod_core_cregex=Patró de coincidència del nom de host client
mod_core_cip=Xarxa IP client/CIDR
mod_core_eclimit=Hi falta el nombre màxim de connexions o bé és invàlid
mod_core_ecregex=Hi falta el patró del nom de host client
mod_core_ecip=Hi falta la Xarxa IP client/CIDR
mod_core_buffer=Llargària màxima de l'ordre FTP
mod_core_ebuffer=Hi falta la llargària màxima de l'ordre FTP o bé és invàlida
mod_core_transfer=Mode de transferència per defecte
mod_core_binary=Binari
mod_core_ascii=ASCII
mod_core_defer=Difereix els missatges de benvinguda fins després d'haver-se connectat
mod_core_aborted=Suprimeix les càrregues avortades
mod_core_dfilter=Expressions regulars d'ordres FTP denegades
mod_core_display=Fitxer de missatge previ a la connexió
mod_core_none=Cap
mod_core_edisplay=Hi falta el fitxer de missatge previ a la connexió
mod_core_firstcd=Nom del fitxer <i>README</i> del directori
mod_core_firstcdt=Mostra-ho sempre
mod_core_efirstcd=Hi falta el nom del fitxer <i>README</i> del directori
mod_core_goaway=Fitxer de missatge de connexions excessives
mod_core_egoaway=Hi falta el fitxer de missatge de connexions excessives
mod_core_login=Fitxer de missatge posterior a la connexió
mod_core_elogin=Hi falta el fitxer de missatge posterior a la connexió
mod_core_quit=Fitxer de missatge de desconnexió
mod_core_equit=Hi falta el fitxer de missatge de desconnexió
mod_core_gowner=Grup propietari dels fitxers pujats
mod_core_egowner=Hi falta el grup propietari dels fitxers pujats
mod_core_grouppassword=Contrasenyes de grups
mod_core_gpname=Grup Unix
mod_core_gppass=Contrasenya
mod_core_gpdef=Deixa-ho tal com està
mod_core_egpname=Nom de grup Unix invàlid
mod_core_hstor=Amaga els fitxers durant la puja
mod_core_hgroup=Amaga els fitxers propietat dels grups
mod_core_ehgroup=Nom de grup invàlid
mod_core_hnoaccess=Amaga els fitxers que no puguin ser accedits
mod_core_huser=Amaga els fitxers propietat dels usuaris
mod_core_ehuser=Nom d'usuari invàlid
mod_core_ident=Consulta la identitat remota del nom d'usuari
mod_core_ihidden=Fes que els fitxers amagats siguin inaccessibles
mod_core_masq=Mascarada com a adreça
mod_core_masq_def=Utilitza l'adreça real
mod_core_emasq=Hi falta l'adreça de mascarada o bé és invàlida
mod_core_maxc=Màxim nombre de connexions simultànies
mod_core_maxc1=Il·limitat
mod_core_maxcmsg=Missatge d'error de connexió
mod_core_emaxc=Hi falta el nombre màxim de connexions simultànies o bé és invàlid
mod_core_maxch=Màxim nombre de connexions simultànies per host
mod_core_maxcu=Màxim nombre de connexions simultànies per usuari
mod_core_logins=Màxim nombre de connexions fallides per sessió
mod_core_elogins=Hi falta el nombre de connexions fallides o bé és invàlid
mod_core_rfc2228=Envia respostes estil RFC2228
mod_core_pasv=Rang del port PASV
mod_core_pasvr=Mín - màx
mod_core_epasv=Hi falta el número del port PASV o bé és invàlid
mod_core_pathallow=Expressió regular de fitxers pujats permesos
mod_core_any=Qualsevol
mod_core_pathdeny=Expressió regular de fitxers pujats denegats
mod_core_pidfile=Escriu el PID al fitxer
mod_core_epidfile=Hi falta el fitxer de PID o bé és invàlid
mod_core_shell=Permet només la connexió d'usuaris amb shell vàlida
mod_core_cpulimit=Límits de recursos de la CPU
mod_core_ecpulimit=Límits de recursos de la CPU
mod_core_memlimit=Límits de recursos de memòria
mod_core_ememlimit=límit de recursos de memòria
mod_core_filelimit=Límits de fitxers oberts
mod_core_efilelimit=límit de fitxers oberts
mod_core_soft=Límit del programari:
mod_core_hard=Límit del maquinari:
mod_core_max=Màxim
mod_core_esoft=Hi falta el $1 del programari o bé és invàlid
mod_core_ehard=Hi falta el $1 del maquinari o bé és invàlid
mod_core_score=Camí del directori de puntuacions
mod_core_escore=Hi falta el directori de puntuacions o bé és invàlid
mod_core_admin=Adreça de correu de l'administrador del servidor
mod_core_eadmin=Hi falta l'adreça de correu o bé és invàlida
mod_core_identmsg=Missatge de connexió del client
mod_core_identmsg_def=Mostra el missatge per defecte
mod_core_links=Mostra els enllaços simbòlics
mod_core_tight=Vincula només els ports necessaris
mod_core_facility=Utilitat de registres del sistema
mod_core_level=Nivell de registres del sistema
mod_core_backlog=Llargària de la cua TCP <i>backlog</i>
mod_core_ebacklog=Hi falta la llargària de la cua <i>backlog</i> o bé és invàlida
mod_core_nodelay=Utilitza l'opció de sòcol TCP_NODELAY
mod_core_rwindow=Mida de la finestra de recepció TCP
mod_core_erwindow=Hi falta la mida de la finestra de recepció o bé és invàlida
mod_core_swindow=Mida de la finestra de tramesa TCP
mod_core_eswindow=Hi falta la mida de la finestra de tramesa o bé és invàlida
mod_core_gmt=Mostra l'hora GMT
mod_core_tidle=Temps d'inacció abans de desconnectar
mod_core_etidle=Hi falta el temps d'inacció o bé és invàlid
mod_core_secs=segons
mod_core_tlogin=Temps d'espera de l'autenticació
mod_core_etlogin=Hi falta el temps d'espera de l'autenticació o bé és invàlid
mod_core_ttransfer=Temps d'espera de la primera transferència
mod_core_ettransfer=Hi falta el temps d'espera de la primera transferència o bé és invàlid
mod_core_tstalled=Temps d'espera de les transferències de dades aturades
mod_core_etstalled=Hi falta el temps d'espera de les transferències de dades aturades o bé és invàlid
mod_core_ftpusers=Denega els usuaris del fitxer /etc/ftpusers
mod_core_hostsallow=Fitxer de hosts permesos
mod_core_ehostsallow=El fitxer de hosts permesos no existeix
mod_core_hostsdeny=Fitxer de hosts denegats
mod_core_ehostsdeny=El fitxer de hosts denegats no existeix
mod_core_revdns=Fes consultes inverses de les adreces client
mod_core_userdir=Fes <i>chroot</i> al subdirectori de l'usuari
mod_core_ualias=Àlies d'usuari
mod_core_afrom=Nom d'usuari
mod_core_ato=Nom real de l'usuari
mod_core_eafrom=Nom d'usuari invàlid a l'àlies
mod_core_eato=Hi falta el nom d'usuari real o bé és invàlid
mod_core_uowner=Propietari dels fitxers pujats
mod_core_euowner=Hi falta el propietari dels fitxers pujats o bé és invàlid
mod_core_userpassword=Ignorància de les contrasenyes d'usuaris
mod_core_upname=Usuari Unix
mod_core_uppass=Contrasenya
mod_core_updef=Deixa-ho tal com està
mod_core_eupname=Usuari Unix invàlid
mod_core_wtmp=Enregistra les connexions a wtmp
mod_core_allow_deny=Restringeix l'accés
mod_core_allowdeny=Permet-lo i denega'l després
mod_core_denyallow=Denega'l i permet-lo després
mod_core_allow=Permet
mod_core_deny=Denega
mod_core_mode_0=Tots
mod_core_mode_1=Cap
mod_core_mode_2=Adreça IP
mod_core_mode_3=Xarxa
mod_core_mode_4=Nom de host
mod_core_cond=Condició
mod_core_action=Acció
mod_core_agroup=Permet només els grups
mod_core_auser=Permet només els usuaris
mod_core_all=Tots
mod_core_dgroup=Denega els grups
mod_core_duser=Denega els usuaris
mod_core_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
mod_core_enet='$1' no és una adreça de xarxa vàlida
mod_core_ehost='$1' no és un nom de host vàlid

mod_ls_fakegroup=Simula el grup en els llistats de directori
mod_ls_fakeuser=Simula l'usuari en els llistats de directori
mod_ls_fakemode=Simula els permisos en els llistats de directoris
mod_ls_nofake=Permisos reals
mod_ls_efakemode=Els permisos simulats han d'estar en octal
mod_ls_dotfiles=Mostra el fitxers que comencen per . en els llistats de directori
mod_ls_ls=Opcions addicionals de <i>ls</i>
mod_ls_els=Hi falten les opcions addicionals de <i>ls</i>
mod_ls_fakeasuser=Sí, com a usuari...
mod_ls_fakesameuser=Usuari connectat
mod_ls_fakeasgroup=Sí, com a grup...
mod_ls_fakesamegroup=Grup connectat
mod_ls_efakeuser=Hi falta l'usuari simulat o bé és incorrecte
mod_ls_efakegroup=Hi falta el grup simulat o bé és incorrecte
mod_ls_options=Opcions de llista del directori
mod_ls_strict=Deixar de banda les opcions de l'usuari

mod_auth_chdir=Directori inicial de connexió
mod_auth_echdir=Hi falta el directori d'entrada inicial o bé és invàlid
mod_auth_chroot=Limita els usuaris als directoris
mod_auth_home=Directori arrel
mod_auth_none=Cap
mod_auth_dir=Directori
mod_auth_groups=Grups Unix
mod_auth_all=Tothom
mod_auth_edir=Directori <i>chroot</i> invàlid
mod_auth_egroups=No has introduït cap grup Unix per a <i>chroot</i>
mod_auth_echroot=Hi falta el directori <i>chroot</i> o bé és invàlid
mod_auth_login=No demanis la contrasenya si la connexió està denegada
mod_auth_root=Permet la connexió de root

mod_site_chmod=Permet l'ordre <i>chmod</i>

mod_unixpw_ufile=Fitxer alternatiu de contrasenyes Unix
mod_unixpw_eufile=Hi falta el fitxer alternatiu de contrasenyes o bé és invàlid
mod_unixpw_gfile=Fitxer alternatiu de grups Unix
mod_unixpw_egfile=Hi falta el fitxer alternatiu de grups o bé és invàlid
mod_unixpw_none=Cap
mod_unixpw_pam=Tracta sempre els PAM com a autoritzats
mod_unixpw_persist=Mantingues el fitxer de contrasenyes permanentment obert

mod_log_syslog=Enregistra els errors al fitxer
mod_log_sysdef=Registre del sistema
mod_log_esyslog=Hi falta el fitxer de registre o bé és invàlid
mod_log_extended=Fitxers de registre personalitzats
mod_log_file=Fitxer de registre
mod_log_cmd=De les ordres FTP
mod_log_nick=Format del registre
mod_log_all=Totes
mod_log_ecmd=Hi falten les ordres FTP
mod_log_enick=Hi falta el nom del format o bé és invàlid
mod_log_ecmdnick=Quan especifiques ordres per registrar, has d'introduir un format de registre
mod_log_nickname=Nom del format
mod_log_fmt=Cadena de format
mod_log_format=Formats de registre personalitzats
mod_log_enickname=Hi falta el nom del format o bé és invàlid
mod_log_efmt=Hi falta la cadena de format

mod_pam_pam=Utilitza PAM per a l'autenticació
mod_pam_config=Autentica utilitzant el servei PAM
mod_pam_econfig=Hi falta el servei PAM o bé és invàlid

mod_readme_display=Avisa a l'usuari dels fitxers <i>readme</i> que coincideixin amb
mod_readme_none=Cap
mod_readme_edisplay=Hi falta el patró dels fitxers <i>readme</i>

start_err=No s'ha pogut engegar el servidor FTP
start_einetd=No pots engegar el dimoni servidor en mode <i>inetd</i>.

stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor FTP
stop_einetd=No pots aturar el dimoni del servidor quan està en mode inetd.
stop_erun=No està en execució

apply_err=No s'ha pogut aplicar la configuració FTP
apply_egone=Ja no està en execució

ftpaccess_title=Fitxers d'Opcions per Directori
ftpaccess_desc=Les opcions per directori addicionals es poden especificar amb un fitxer (anomenat normalment <tt>.ftpaccess</tt>) a cada directori. Les opcions s'apliquen a tots els fitxers del directori i a qualsevol subdirectori, a menys que sigui obviat per un altre fitxer d'opcions.
ftpaccess_create=Crea Fitxer d'Opcions
ftpaccess_find=Busca Fitxers d'Opcions
ftpaccess_auto=Sota anònim
ftpaccess_from=A partir del directori
ftpaccess_return=a la llista de fitxers d'opcions

ftpusers_title=Usuaris FTP Denegats
ftpusers_desc=Si està activat sota la icona d'<tt>Autenticació</tt>, els usuaris del fitxer $1 llistat a a sota tindran l'accés denegat al servidor FTP.

ftpindex_title=Fitxer d'Opcions per Directori
ftpindex_delete=Suprimeix el fitxer
ftpindex_opts=Opcions per Directori
ftpindex_edit=Edita les Directives
ftpindex_limit=Opcions d'ordre
ftpindex_addlimit=Afegeix opcions d'ordre a...
ftpindex_header2=$1 a $2
ftpindex_return=a l fitxer d'opcions per directori
ftpindex_header=De $1

find_err=No s'ha pogut trobar cap fitxer d'opcions
find_eanon=L'FTP anònim no està configurat a cap servidor virtual

log_global=S'han canviat les opcions globals $1
log_ftpusers=S'han canviat els usuaris FTP denegats
log_virtc=S'ha creat el servidor $1
log_virts=S'ha reconfigurat el servidor $1
log_virtd=S'ha suprimit el servidor $1
log_virtm=S'ha editat manualment el servidor $1
log_virt=S'ha canviat $1 al servidor $2
log_dirc=S'ha creat el directori $1
log_dirc_l=S'ha creat el directori $1 del servidor $2
log_dirs=S'ha canviat el directori $1
log_dirs_l=S'ha canviat el directori $1 del servidor $2
log_dird=S'ha suprimit el directori $1
log_dird_l=S'ha suprimit el directori $1 del servidor $2
log_dirm=S'ha editat manualment el directori $1
log_dirm_l=S'ha editat manualment el directori $1 del servidor $2
log_dir=S'ha canviat $1 del directori $2
log_dir_l=S'ha canviat $1 del directori $2 del servidor $3
log_limitc=S'han creat les opcions d'ordre de $1
log_limits=S'han reconfigurat les opcions d'ordre de $1
log_limitd=S'han suprimit les opcions d'ordre de $1
log_limitm=S'han editat manualment les opcions d'ordre de $1
log_limit=S'han canviat $1 les opcions d'ordre de $2
log_ftpaccessc=S'ha creat el fitxer d'opcions $1
log_ftpaccessd=S'ha suprimit el fitxer d'opcions $1
log_ftpaccessm=S'ha editat manualment el fitxer d'opcions $1
log_ftpaccess=S'ha canviat $1 al fitxer d'opcions $2
log_anonc=S'ha configurat l'FTP anònim del servidor $1
log_anons=S'ha reconfigurat l'FTP anònim del servidor $1
log_anond=S'ha suprimit l'FTP anònim del servidor $1
log_anonm=S'ha editat manualment l'FTP anònim del servidor $1
log_anon=S'ha canviat $1 a l'FTP anònim del servidor $2
log_start=S'ha iniciat proftpd
log_apply=S'han aplicat els canvis

eafter=La verificació de la configuració ha fallat: no s'han desat $1 canvis.
proftpd_apply=Aplica els Canvis
proftpd_stop=Atura ProFTPd
proftpd_start=Inicia ProFTPd