webmin/proc/lang/eu.auto

index_title=Prozesuak exekutatzen
index_display=Display
index_tree=PID
index_user=Erabiltzaileak
index_size=Memoria
index_cpu=CPU
index_search=Search
index_zone=Zone
index_run=Korrika egin ..
index_return=prozesuen zerrenda
index_memreal=Benetako memoria:
index_memswap=Trukatu espazioa:
index_memburst=Memoria lehergarria:
index_memtf=$1 guztira / $2 doan
index_memtfc=$1 guztira / $2 doan / $3 cachean
index_loadname=PUZaren kargaren batez bestekoak:
index_loadnums=$1 (1 min), $2 (5 min), $3 (15 min)
index_cpuname=CPU mota:
index_inzone=$1 zonaldean
index_core=$1 nukleoa
index_cores=$1 nukleoak

pid=NAN
owner=Jabea
command=Komando
cpu=CPU
size=Tamaina
parent=Guraso prozesua
runtime=Iraupena
nice=Maila polita
stime=Hasita
sclass=IO programazio klasea
sprio=IO lehentasuna

search_user=Jabeak
search_match=lotu
search_cpupc=$1% CPU baino gehiago erabiliz
search_cpupc2=CPU baino gehiago erabiliz
search_fs=Fitxategi sistema erabiliz
search_files=Fitxategia erabiliz
search_submit=Search
search_none=Ez da bat datorren prozesurik aurkitu.
search_kill=Bidali seinalea
search_ignore=Ezikusi bilaketa prozesuak emaitza
search_return=bilaketa orria
search_sigterm=Prozesuak amaitu
search_sigkill=Hiltzeko prozesuak
search_port=Portua erabiliz
search_protocol=protokoloa
search_ip=IP helbidea erabiliz

run_command=Exekutatzeko agindua
run_submit=Korrika egin
run_mode=Exekutatzeko modua
run_bg=Exekutatu atzeko planoan
run_fg=Itxaron amaitu arte
run_input=Sarrerako agindua
run_title=Komandoaren irteera
run_output=$1 -eko irteera.
run_none=Ez da irteerarik sortu
run_ecannot=Ezin duzu komandoak exekutatu
run_as=Erabiltzaile gisa exekutatu
run_euser=Erabiltzaile-izena falta edo baliogabea
run_euser2=Ezin duzu hautatutako erabiltzaile gisa komandoak exekutatu

edit_title=Prozesuen informazioa
edit_gone=Prozesu hau ez da exekutatzen
edit_sub=Subprocesses
edit_subid=NAN
edit_subcmd=Azpiprozesuaren agindua
edit_kill=Bidali seinalea
edit_change=Aldaketa
edit_prilow=Lehentasun txikia
edit_prihigh=Lehentasun handia
edit_pridef=Default
edit_none=Bat ere ez
edit_ecannot=Ezin duzu prozesuak editatu
edit_sigterm=Amaitu
edit_sigkill=Kill
edit_sigstop=Eten
edit_sigcont=Jarraitu
edit_open=Fitxategiak eta Konexioak
edit_trace=Arrasto prozesua
edit_return=prozesuaren xehetasunak

kill_err=Huts egin du $1 seinalea bidaltzean $2 prozesatzeko
kill_title=Bidali seinalea
kill_sent=bidalitako
kill_ecannot=Ez duzu prozesuak hiltzen uzten

renice_err=Ezin izan da $1 prozesua berriz aldatu
renice_ecannot=Ezin duzu prozesuak uko egin

linux_pri=Lehentasuna
linux_tty=TTY
linux_status=Egoera
linux_wchan=Itxaron barruan
linux_mem=Memoria
linux_group=Group
linux_ruser=Benetako erabiltzailea
linux_rgroup=Benetako taldea
linux_pgid=Prozesuaren taldearen IDa
linux_stime=Hasita

linuxstat_R=carrera
linuxstat_S=Lotan
linuxstat_D=Lo sakona
linuxstat_T=gelditu
linuxstat_Z=Zombie

linux_real=Denbora erreala
linux_be=Ahalegin onena
linux_idle=idle

freebsd_ruser=Benetako erabiltzailea
freebsd_rgroup=Benetako taldea
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Prozesu taldea
freebsd_stime=Hasita
freebsd_lim=Memoriaren muga

hpux_pri=Lehentasuna
hpux_tty=TTY
hpux_status=Egoera
hpux_wchan=Zain
hpux_stime=Hasita

hpuxstat_0=existitzen ez
hpuxstat_S=Lotan
hpuxstat_W=itxarote
hpuxstat_R=carrera
hpuxstat_I=Bitarteko
hpuxstat_Z=Zombie
hpuxstat_T=gelditu
hpuxstat_G=Hazten ari

macos_tty=TTY

sysv_group=Group
sysv_ruser=Benetako erabiltzailea
sysv_rgroup=Benetako taldea
sysv_pgid=Prozesuaren taldearen IDa
sysv_tty=TTY
sysv_stime=Hasita
sysv_task=Zereginen IDa
sysv_zone=Zonaren izena

log_run=Ran agindua "$1"
log_kill=$1 seinalea bidali da $2 prozesatzeko
log_kills=Bidali $1 eta $2 prozesuen seinalea
log_kill_l=$1 seinalea bidali da $2 prozesatzeko
log_kills_l=$1 seinalea bidali da prozesura $2 ra
log_renice=Prozesuaren $2 tik $1 era lehentasuna aldatu da

acl_manage=Erabiltzaile gisa prozesuak kudeatu
acl_manage_def=Uneko Webmin erabiltzailea
acl_edit=Prozesuak hil eta uka ditzakezu?
acl_run=Komandoak exekutatu daitezke?
acl_only=Prozesu propioak bakarrik ikusi al ditzake?
acl_who=Erabiltzaileentzako prozesuak kudeatu ditzake
acl_who0=Erabiltzaile guztiak
acl_who1=Uneko Webmin erabiltzailea
acl_who2=Zerrendatutako erabiltzaileak ..

kill_kill=Hiltzeko prozesua
kill_term=Amaitu
kill_hup=Berriro hasi
kill_stop=Gelditu
kill_cont=Jarraitu

open_title=Ireki fitxategiak eta konexioak
open_proc=$1 prozesurako (PID $2)
open_header1=Ireki fitxategiak
open_header2=Sareko konexioak irekitzea
open_type=Mota
open_proto=protokoloa
open_desc=Xehetasunak
open_fd=Fitxategiaren deskribatzailea
open_listen1=$1 portuan entzutea
open_listen2=$1 atarian $2 helbidean entzutea
open_recv=$1 -en jasotzea: $2
open_conn=Lotuta $1 etik $2 ra $3 estatuan
open_cwd=Oraingo dir
open_rtd=Erro erraldoia
open_txt=Programaren kodea
open_mem=Liburutegi partekatua
open_dir=Directory
open_reg=Fitxategi arrunta
open_chr=Pertsonaia berezia
open_blk=Bloke berezia
open_size=Fitxategiaren tamaina
open_inode=inode
open_file=Path

trace_title=Arrasto prozesua
trace_start=Sistemaren deiaren arrastoa abiarazteko $1 ..
trace_doing=$1 erako deien sistemaren arrastoa :
trace_done=.. prozesua amaitu da.
trace_failed=.. trazadura huts egin du!
trace_sorry=Orrialde honek Java laguntza behar du zure arakatzailean. Testu bakarra den prozesuaren arrastoa erabiltzeko, doitu moduluaren konfigurazioa.
trace_syscalls=Arrastatze sistemaren deiak:
trace_all=guztiak
trace_sel=Zerrendatutako ..
trace_change=Aldaketa

windows_threads=Hariak prozesuan

syslog_dmesg=Kernel mezuak