webmin/proc/lang/el

index_title=Τρέχουσες Διεργασίες
index_display=Προβολή
index_tree=PID
index_user=Χρήστης
index_size=Μνήμη
index_cpu=Επεξεργαστής
index_search=Αναζήτηση
index_zone=Ζώνη
index_run=Εκτέλεση..
index_return=λίστα διεργασιών
index_loadname=Μέσοι όροι φόρτου επεξεργαστή:
index_loadnums=$1 (1 λεπτό) , $2 (5 λεπτά) , $3 (15 λεπτά)
index_cpuname=Τύπος Επεξεργαστή:
index_inzone=Στη ζώνη $1

pid=ID
owner=Ιδιοκτήτης
command=Εντολή
cpu=Επεξεργαστής
size=Μέγεθος
parent=Διεργασία γονέας
runtime=Χρόνος εκτέλεσης
nice=Επίπεδο προτεραιότητας
stime=Ξεκίνησε
sclass=Κλάση προγραμματισμού IO
sprio=Προτεραιότητα IO

search_user=Ανήκει σε
search_match=Ταιριάζει
search_cpupc=χρησιμοποιεί πάνω από $1% του επεξεργαστή
search_cpupc2=Χρησιμοποιεί περισσότερο επεξεργαστή από
search_fs=Χρησιμοποιεί το σύστημα αρχείων
search_files=Χρησιμοποιεί το αρχείο
search_submit=Αναζήτηση
search_none=Δεν βρέθηκαν ταιριαστές διεργασίες
search_kill=Αποστολή Σινιάλου
search_ignore=Αγνόηση διεργασιών αναζήτησης στο αποτέλεσμα
search_return=φόρμα αναζήτησης
search_sigterm=Διακοπή Διεργασιών
search_sigkill=Σκότωμα Διεργασιών
search_port=χρησιμοποιεί τη θύρα
search_protocol=πρωτόκολλο
search_ip=Χρησιμοποιεί τη διέυθυνση IP

run_command=Εντολή για εκτέλεση
run_submit=Εκτέλεση
run_mode=Λειτουργία εκτέλεσης
run_bg=Εκτέλεση στο παρασκήνιο
run_fg=Αναμονή μέχρι να ολοκληρωθεί
run_input=Εισαγωγή στην εντολή
run_title=Έξοδος Εντολής
run_output=Έξοδος από $1 ..
run_none=δεν δημιουργήθηκε έξοδος
run_ecannot=Δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε εντολές
run_as=Εκτέσεση ως χρήστης
run_euser=Μη ορισμένο ή μη έγκυρο όνομα χρήστη
run_euser2=Δεν σας επιτρέπεται να εκτελέσετε εντολές ως ο χρήστης που επιλέξατε

edit_title=Πληροφορίες Διεργασιών
edit_gone=Αυτή η διεργασία δεν εκτελείται πλέον
edit_sub=Υποδιεργασίες
edit_subid=ID
edit_subcmd=Εντολή Υπο-διεργασίας
edit_kill=Αποστολή Σινιάλου
edit_change=Αλλαγή
edit_prilow=Χαμηλή προτεραιότητα
edit_prihigh=Υψηλή προτεραιότητα
edit_pridef=Προεπιλογή
edit_none=Κανένα
edit_ecannot=Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε διεργασίες
edit_sigterm=Τερματισμός
edit_sigkill=Σκότωμα
edit_sigstop=Αναστολή
edit_sigcont=Συνέχιση
edit_open=Αρχεία και Συνδέσεις
edit_trace=Ανίχνευση Διεργασίας
edit_return=λεπτομέρειες διεργασίας

kill_err=Αποτυχία αποστολής σινιάλου $1 στην διεργασία $2
kill_title=Αποστολή Σινιάλου
kill_sent=απεστάλη
kill_ecannot=Δεν σας επιτρέπεται να σκοτώσετε διεργασίες

renice_err=Αποτυχία αλλαγής προτεραιότητας της διεργασίας $1
renice_ecannot=Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε τις προτεραιότητες των διεργασιών

linux_pri=Προτεραιότητα
linux_tty=TTY
linux_status=Κατάσταση
linux_wchan=Περιμένει σε
linux_mem=Μνήμη
linux_group=Ομάδα
linux_ruser=Πραγματικός χρήστης
linux_rgroup=Πραγματική ομάδα
linux_pgid=ID ομάδας διεργασίας
linux_stime=Ξεκίνησε

linuxstat_R=Εκτελείται
linuxstat_S=Σε αναστολή
linuxstat_D=Σε βαθιά αναστολή
linuxstat_T=Σταμάτησε
linuxstat_Z=Ζόμπι

linux_real=Σε πραγματικό χρόνο
linux_be=Καλύτερη προσπάθεια
linux_idle=Σε αδράνεια

freebsd_ruser=Πραγματικός χρήστης
freebsd_rgroup=Πραγματική ομάδα
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Ομάδα διεργασιών
freebsd_stime=Ξεκίνησε
freebsd_lim=¨οριο μνήμης

hpux_pri=Προτεραιότητα
hpux_tty=TTY
hpux_status=Κατάσταση
hpux_wchan=Αναμονή για
hpux_stime=Ξεκίνησε

hpuxstat_0=Μη υπαρκτές
hpuxstat_S=Σε αναστολή
hpuxstat_W=Σε αναμονή
hpuxstat_R=Εκτελούνται
hpuxstat_I=Ενδιάμεσες
hpuxstat_Z=Ζόμπι
hpuxstat_T=Σταματημένες
hpuxstat_G=Αυξάνονται

macos_tty=TTY

sysv_group=Ομάδα
sysv_ruser=Αληθινός χρήστης
sysv_rgroup=Αληθινή ομάδα
sysv_pgid=ID ομάδας διεργασιών
sysv_tty=TTY
sysv_stime=Ξεκίνησε
sysv_task=ID εργασίας
sysv_zone=Όνομα ζώνης

log_run=Εκτέλεσε την εντολή "$1"
log_kill=Έστειλε σινιάλο $1 στη διεργασία $2
log_kills=Αποστολή σινιάλου $1 σε $2 διεργασίες
log_kill_l=Έστειλε σινιάλο $1 στη διεργασία $2
log_kills_l=Έστειλε σινιάλο $1 στις διεργασίες<br>$2
log_renice=Άλλαξε την προτεραιότητα της διεργασίας $2 σε $1

acl_manage=Διαχείριση διεργασιών ως χρήστης
acl_manage_def=Τρέχων χρήστης Webmin
acl_edit=Μπορεί να σκοτώσει και να αλλάξει προτεραιότητα στις διεργασίες;
acl_run=Μπορεί να εκτελέσει εντολές;
acl_only=Μπορεί να δει μόνο τις δικές του διεργασίες;
acl_who=Μπορεί να διαχειριστεί διεργασίες για τους χρήστες
acl_who0=Όλους τους χρήστες
acl_who1=Τον τρέχων χρήστη Webmin
acl_who2=Την παρακάτω λίστα ..

kill_kill=Σκότωμα Διεργασίας
kill_term=Τερματισμός  
kill_hup=Επανεκκίνηση   
kill_stop=Σταμάτημα    
kill_cont=Συνέχεια  

open_title=Ανοικτά Αρχεία και Συνδέσεις
open_proc=Για τη διεργασία $1 (PID $2)
open_header1=Ανοικτά αρχεία
open_header2=Ανοικτές συνδέσεις δικτύου
open_type=Τύπος
open_proto=Πρωτόκολλο
open_desc=Λεπτομέρειες
open_fd=Περιγραφέας Αρχείου
open_listen1=Ακούει στη θύρα $1
open_listen2=Ακούει στη διεύθυνση $1 θύρα $2
open_recv=Λαμβάνει στη $1:$2
open_conn=Συνδεδεμένο από το $1 στο $2 σε κατάσταση $3
open_cwd=Τρέχων φάκελος
open_rtd=Ριζικός φάκελος
open_txt=Κώδικας προγράμματος
open_mem=Κοινόχρηστη Βιβλιοθήκη
open_dir=Φάκελος
open_reg=Κανονικό αρχείο
open_chr=Ειδικός χαρακτήρας
open_blk=Ειδικό μπλοκ
open_size=Μέγεθος αρχείου
open_inode=Inode
open_file=Διαδρομή

trace_title=Διαδικασία Ανίχνευσης
trace_start=Εκκίνηση ανίχνευσης κλήσης συστήματος για $1 ..
trace_doing=Ανίχνευση κλήσης συστήματος για $1 :
trace_done=.. διεργασία έχει τερματιστεί.
trace_failed=.. ανίχνευση απέτυχε!
trace_sorry=Αυτή η σελίδα απαιτεί υποστήριξη Java στο πρόγραμμα περιήγησης. Για να χρησιμοποιήσετε ανίχνευση διεργασίας σε μορφή μόνο κειμένου, ρυθμίστε τις ρυθμίσεις της ενότητας.
trace_syscalls=Ανίχνευση κλήσεων συστήματς:
trace_all=Όλες
trace_sel=Από τη λίστα..
trace_change=Αλλαγή

windows_threads=Νήματα σε εξέλιξη

syslog_dmesg=Μηνύματα πυρήνα