webmin/pptp-server/lang/eu.auto

index_title=PPTP VPN zerbitzaria
index_version=$1 bertsio PoPToP
index_epptpd=$1 PoPToP PPTP zerbitzaria ez da zure sisteman aurkitu edo ez da programa egokia. Agian ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_econfig=Ez da aurkitu zure sisteman PPTP zerbitzariaren $1 konfigurazio fitxategia. Agian zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
index_stop=Gelditu PPTP zerbitzaria
index_stopdesc=Egin klik botoi honetan PPTP zerbitzariaren exekuzio prozesua itzaltzeko, konexio berririk ez da onartuko. Oraindik VPN konexioak aktibo egongo dira.
index_start=Hasi PPTP zerbitzaria
index_startdesc=Egin klik botoi honetan PPTP zerbitzariaren prozesua abiarazteko bezeroen VPN konexioak jaso ahal izateko.
index_apply=Aplikatu konfigurazioa
index_applydesc=Egin klik botoi honetan uneko PPTP zerbitzariaren aukerak aplikatzeko PPTP zerbitzariaren prozesua geldituz eta berriro martxan jarriz. PPP aukeren eta PPP kontuen aldaketak aplikatuko dira konexio berri guztietan
index_return=moduluaren aurkibidea
index_epppd=$1 PPP zerbitzariaren programa ez dago zure sisteman instalatuta. PPTP funtzionamenduaren araberakoa da.

conf_title=PPTP zerbitzariaren aukerak
conf_ecannot=Ezin duzu PPTP zerbitzariaren aukerak editatu
conf_header=PPTP zerbitzariaren konfigurazioa
conf_speed=PPP baudien tasa
conf_baud=bps
conf_listen=Helbidea entzun
conf_all=Helbide guztiak
conf_localip=Konexio amaierako zerbitzariaren IP helbideak
conf_remoteip=Bezeroei zuzentzeko IP helbideak
conf_ipxnets=IPX sareak esleitzeko
conf_from=aurrera
conf_to=to
conf_option=PPP aukeren fitxategia
conf_mode0=Ezarpen orokorrak
conf_mode1=PPTPren berariazko ezarpenak
conf_mode2=Fitxategi pertsonalizatua
conf_ipdesc=Bi tarteetako IP helbidea bakarka (192.168.1.1 bezala) edo barrutietan sar daiteke (192.168.2.32-64 bezala)
conf_err=Huts egin du zerbitzariaren aukerak gordetzean
conf_espeed=Galdutako baud tasa edo baliogabea
conf_elisten=Helbidea ez ikusteko edo baliogabeko helbidea
conf_eoption=Falta edo itxura baliogabeko itxura du PPP aukerak fitxategian
conf_elocalip='$1' ez da baliozko IP helbide edo barruti lokal bat
conf_eremoteip='$1' ez da baliozko urruneko IP helbide edo barrutia
conf_efrom=Helbideko IPX sare falta edo baliogabea
conf_eto=Helbidea zuzentzeko IPX sare falta edo baliogabea

options_title=PPP Aukerak
options_ecannot=Ezin duzu PPP aukerak editatu
options_desc0=$1 etik beherako PPP aukerak zure sistemak jasotzen dituen sarrerako konexio guztiei aplikatzen zaizkie, baita markatzeko modemak ere.
options_desc1=$1 etik beherako PPP aukerak PPTP konexio guztiei aplikatzen zaizkie.
options_desc2=Inprimaki hau gorde ondoren finkatutako konexio berriek erabiliko dute.
options_header=PPP konexio aukerak
options_proxyarp=Sortu proxy ARP sarrera?
options_lock=PTY gailuaren fitxategia blokeatu nahi duzu?
options_auth=Autentifikazioa behar duzu?
options_auth0=Ez, baina bideratutako IPak saihestu
options_auth1=Inoiz ez
options_auth2=beti
options_login=Unix autentikazioa ere egiten al duzu?
options_pap=PAP autentifikazioa
options_chap=CHAP autentifikazioa
options_req=Erabili behar da
options_all=Erabil daiteke
options_ref=Ezin da erabili
options_name=Autentifikazio zerbitzariaren izena
options_hn=Benetako ostalariaren izena
options_mtu=Gehienezko paketearen tamaina bidaltzea
options_mru=Gehienezko paketearen tamaina jasotzeko
options_err=Ezin izan da PPP aukerak gorde
options_emtu=Pakete-tamaina bidaltzeko gehienezko falta edo baliogabea
options_emru=Gehienezko paketeen tamaina jasotzeko edo falta da
options_ename=Autentifikaziorako zerbitzariaren izen falta edo baliogabea
options_version=PPPd $1 bertsioa
options_msdesc=Beheko aukerek MS-CHAP autentifikazio metodoa eta MPPE enkriptatzea gaitzen dute, lehenetsitako Windows VPN bezeroek erabilita. Hala ere, MPPEk laguntza behar du bai PPP demonian bai sistema eragilearen nukleoan.
options_mschap=MS-CHAP autentifikazioa
options_mschap-v2=MS-CHAP 2. bertsioa autentifikazioa
options_chapms=MS-CHAP autentifikazioa
options_chapms-v2=MS-CHAP 2. bertsioa autentifikazioa

secrets_title=PPP kontuak
secrets_ecannot=Ezin duzu PPP kontuak editatu
secrets_return=indizea
secrets_none=Oraindik ez da PPP kontuik sortu.
secrets_enopfile=PPP pasahitzen $1 fitxategia ez da zure sisteman existitzen. Agian PPP ez dago instalatuta edo zure <a href='$2'>moduluaren konfigurazioa</a> okerra da.
secrets_table=PPP $1 da
secrets_user=Erabiltzaile izena
secrets_ips=IP helbideak
secrets_uany=INOLAKO
secrets_sany=INOLAKO
secrets_create=Sortu PPP kontu berria.
secrets_desc=Orrialde honetan agertzen diren PPP kontuak $1 fitxategitik hartuak dira, $3 autentifikaziorako erabiltzen direnak. $2 zerbitzariarentzako bakarrik agertzen dira, ez irteerak konexioak egiteko kontuak.
secrets_delete=Ezabatu hautatutako PPP kontuak

edit_secret_etitle=Editatu PPP kontua
edit_secret_ctitle=Sortu PPP kontua
edit_secret_acc=PPP kontua
edit_secret_user=Erabiltzaile izena
edit_secret_serv=zerbitzaria
edit_secret_sany=Edozein
edit_secret_uany=Edozein
edit_secret_pass=Pasahitza
edit_secret_none=Bat ere ez
edit_secret_ffile=Fitxategitik
edit_secret_leave=Utzi aldatu gabe
edit_secret_setto=Ezarrita
edit_secret_vaddr=Baliozko helbideak
edit_secret_aany=Baimendu edozein
edit_secret_anone=Onartu ez
edit_secret_alist=Baimendu zerrendatuta ..
edit_secret_save=Save
edit_secret_del=Ezabatu
edit_secret_return=kontu zerrenda

save_secret_esave=Ezin izan da kontua gorde
save_secret_enoip='$1' ez da baliozko helbide bat

stop_err=Ezin izan da PPTP zerbitzaria gelditu
stop_egone=Jada ez da martxan
stop_ecannot=Ezin duzu PPTP zerbitzaria gelditu

start_err=Huts egin du PPTP zerbitzaria abiaraztean
start_ecannot=Ezin duzu PPTP zerbitzaria abiarazi

apply_err=Huts egin du PPTP zerbitzaria berriro abiaraztean
apply_ecannot=Ezin duzu PPTP zerbitzaria berriro hasi

conns_title=Konexio aktiboak
conns_ecannot=Ezin duzu konexio aktiboak kudeatu
conns_desc=Orrialde honetan une honetan PPTP konexioak zure zerbitzariarekin zerrendatzen dira. Bat desbideratzeko, egin klik haren interfazearen izenean.
conns_iface=PPP interfazea
conns_client=Bezeroaren helbidea
conns_stime=Geroztik konektatua
conns_local=Zerbitzariaren VPN helbidea
conns_remote=Bezeroaren VPN helbidea
conns_none=Momentuz ez da PPTP konexiorik aktibatuta egongo.
conns_unknown=ezezaguna
conns_user=Erabiltzaile izena

disc_err=Ezin izan da deskonektatu
disc_egone=Konexioak ez dago aktibo
disc_ekill=Prozesua ez da exekutatzen

log_secret_create=$1 PPP kontua sortu da
log_secret_modify=$1 aldatutako PPP kontua
log_secret_delete=$1 PPP kontua ezabatu da
log_deletes=$1 PPP kontuak ezabatu dira
log_conf=PPTP zerbitzariaren aukerak aldatu
log_options=PPP aukerak aldatu
log_disc=Konektatutako bezero $1
log_start=PPTP zerbitzaria hasi da
log_stop=PPTP zerbitzaria gelditu da
log_apply=PPTP zerbitzariaren konfigurazioa aplikatu da

acl_conf=Ezin duzu konfigurazioa editatu?
acl_options=Aukerak editatu al ditzake?
acl_secrets=Kudeatu al ditzake PPTP kontuak?
acl_conns=Konexioak ikusi daitezke?
acl_stop=PPTP zerbitzaria gelditu eta abiarazi dezake?
acl_apply=Konfigurazioa aplika al dezakezu?