webmin/pptp-client/lang/sk.auto

index_title=Klient VPN PPTP
index_epptp=Vo vašom systéme sa nenašiel klientsky program PPTP $1. Možno nie je nainštalovaný alebo je vaša <a href='$2'>konfigurácia modulu</a> nesprávna.
index_eppp=Vo vašom systéme nie je nainštalovaný program servera PPP $1. PPTP závisí od toho, ako bude fungovať.
index_eoptions=Globálny súbor volieb PPP PPP $1 neexistuje. Vytvorte ho alebo upravte <a href='$2'>konfiguráciu modulu</a> tak, aby používal iný súbor alebo vôbec žiadny.
index_header=Definované tunely
index_none=Zatiaľ neboli definované žiadne tunely PPTP.
index_tunnel=Tunel $1
index_add=Pridajte nový tunel PPTP VPN.
index_conn=Pripojiť k:
index_pass=s voliteľným heslom:
index_conndesc=Kliknutím na toto tlačidlo pripojíte vybraný tunel PPTP VPN pomocou jeho aktuálnej konfigurácie.
index_disc=Odpojiť od:
index_discdesc=Kliknutím na toto tlačidlo sa odpojí vybraný aktuálne aktívny tunel PPTP VPN a odstránia sa ním všetky trasy.
index_return=Zoznam tunelov PPTP
index_opts=Upraviť globálne možnosti PPP
index_optsdesc=Kliknutím na toto tlačidlo upravíte možnosti PPP, ktoré sa vzťahujú na všetky tunely PPTP VPN.
index_version=Verzia PPPd $1
index_boot=Pripojiť pri štarte:
index_noboot=&lt;Nepripájať sa&gt;
index_bootdesc=Zmeňte túto voľbu, aby ste určili, či sa vybrané pripojenie PPTP VPN spustí v čase zavádzania alebo nie.

disc_err=Nepodarilo sa odpojiť tunel
disc_egone=Už nie je aktívny
disc_ekill=Nepodarilo sa zabiť proces pppd
disc_done=Tunel $1 bol úspešne odpojený.

conn_err=Nepodarilo sa pripojiť tunel
conn_egone=Tunel už neexistuje
cone_ealready=Už ste pripojení
conn_einvalid=Chýba adresa IP servera v konfiguračnom súbore
conn_title=Pripájanie tunela
conn_cmd=Vytvorenie pripojenia PPTP pomocou príkazu $1 ..
conn_ok=.. pripojenie bolo úspešne aktivované pomocou rozhrania $1. Vaša miestna adresa je $2 a vzdialená adresa je $3.
conn_timeout=.. pripojenie zlyhalo! Informácie o dôvodoch nájdete v nižšie uvedených správach denníka.
conn_routes=Pridávanie trás pomocou príkazov.
conn_mppe=Protokol MPPE na šifrovanie VPN vyžaduje podporu démona a jadra PPP. Vyššie uvedené chyby však naznačujú, že jedna alebo obidve nie sú vo vašom systéme k dispozícii. Ak server PPTP nevyžaduje MPPE, skúste vypnúť všetky možnosti, ktoré s ním súvisia, na stránke <a href='$1'>globálne možnosti PPP</a>.

edit_title1=Pridajte tunel PPTP
edit_title2=Upraviť tunel PPTP
edit_header=Možnosti tunela PPTP VPN
edit_name=Názov tunela
edit_server=Pripojte sa k serveru
edit_login=Prihláste sa ako užívateľ
edit_same=Názov hostiteľa systému
edit_pass=Prihláste sa pomocou hesla
edit_remote=Názov servera
edit_auto=automatický
edit_adddef=Pridať predvolenú trasu?
edit_def1=Cez druhý koniec
edit_def2=Cez bránu ..
edit_deldef=Odstrániť pôvodnú predvolenú trasu?
edit_routes=Trasy, ktoré sa majú pridať po pripojení
edit_type=typ
edit_type0=&nbsp;
edit_type1=sieť
edit_type2=Jeden hostiteľ
edit_net=Sieť alebo hostiteľ
edit_mask=maska siete
edit_gw=Cez bránu
edit_gw_def=Iný koniec
edit_unknown=Ostatné príkazy <tt>route</tt>
edit_file=Súbor možností PPP
edit_none=nikto
edit_global=Štandardný globálny súbor
edit_ofile=Iný súbor ..

save_err=Uloženie tunela zlyhalo
save_ename=Chýba názov tunela
save_eserver=Chýba alebo je neplatný server na pripojenie
save_elogin=Chýbajúce alebo neplatné prihlasovacie meno
save_eremote=Chýba alebo je neplatný názov vzdialeného servera
save_edef=Chýbajúca alebo neplatná predvolená brána trasy
save_enet=Neplatná sieťová adresa na trase $1
save_emask=Neplatná sieťová maska na trase $1
save_egw=Neplatná brána pre sieť na trase $1
save_ehost=Neplatná adresa IP hostiteľa na trase $1
save_emask2=Pre cestu hostiteľa $1 nie je potrebná žiadna maska siete
save_egw2=Neplatná brána pre hostiteľa na trase $1
save_erename=Nepodarilo sa premenovať súbor tunela
save_eclash=Tunel alebo partner PPP s rovnakým názvom už existuje
save_efile=Chýba alebo je neplatný súbor možností PPP

opts_title=Globálne možnosti PPP
opts_desc=Nižšie uvedené nastavenia sú prevzaté z $1 a budú platiť pre všetky tunely, ktoré sú nastavené na používanie štandardného súboru globálnych možností PPP.
opts_header=Možnosti PPP pre všetky tunely
opts_mtu=Maximálna veľkosť odosielajúceho sa paketu
opts_mru=Maximálna veľkosť prijímaného paketu
opts_err=Nepodarilo sa uložiť globálne možnosti PPP
opts_emtu=Chýba alebo je neplatná maximálna veľkosť odosielacieho paketu
opts_emru=Chýba alebo je neplatná maximálna veľkosť prijímaného paketu
opts_msdesc=Možnosti uvedené nižšie povoľujú šifrovanie MPPE, ktoré používajú servery VPN systému Windows. MPPE však vyžaduje podporu v jadre PPP aj v operačnom systéme.

mppe_mppe-40=Používate 40-bitové šifrovanie MPPE?
mppe_mppe-128=Používate 128-bitové šifrovanie MPPE?
mppe_mppe-stateless=Povoliť režim bez štátnej príslušnosti?
mppe_mppe=Povoliť šifrovanie MPPE?
mppe_m2=Musí sa použiť
mppe_m0=Nemôže byť použitý
mppe_d0=invalidný
mppe_d1=Povolený
mppe_mppe-stateful=Povoliť stavový režim MPPE?
mppe_old=Varovanie - V konfiguračnom súbore boli nájdené smernice MPPE v starom štýle $1, hoci démon PPP podporuje smernice v novom štýle.
mppe_new=Varovanie - Direktívy MPPE nového štýlu $1 boli nájdené v konfiguračnom súbore, hoci démon PPP podporuje iba direktívy starého štýlu.

log_create=Vytvorený tunel PPTP $1
log_update=Upravený tunel PPTP $1
log_delete=Odstránený tunel PPTP $1
log_conn=Pripojený tunel $1
log_conn_l=Pripojený tunel $1 s miestnou adresou $2
log_failed=Nepodarilo sa pripojiť tunel $1
log_disc=Odpojený tunel $1
log_opts=Upravené možnosti globálneho PPP