webmin/postfix/lang/uk

index_title=Настроювання Postfix
index_epath=Команда керування Postfix $1 не встановлена на вашій системі. Можливо, некоректні ваші <a href='$2'>настроювання модуля</a>, чи Postfix не встановлений.

internal_error=Внутрішня помилка
index_econfig=Команда настроювання Postfix $1 не існує. Можливо, некоректні ваші <a href='$2'>настроювання модуля</a>.
index_stop=Зупинка Postfix
index_start=Запуск Postfix
index_stopmsg=Натисніть на цю кнопку для зупинки запущеного сервера пошти Postfix. Це зупинить доставку пошти локальним користувачам з інших систем і запобіжить клієнтів, що використовують цю систему як поштовий сервер, від відправлення пошти.
index_startmsg=Натисніть на цю кнопку для запуску запущеного сервера пошти Postfix. Поки це не зроблено, пошта не буде відправлятися локальним користувачам з інших систем, а клієнти не зможуть використовувати цю систему, як поштовий сервер.
opts_err=Помилка при збереженні параметрів

check_error=Помилка при перевірці поточних настроювань Postfix. Будь ласка, виправте настроювання Postfix вручну.

address_rewriting_title=Перезапис адрес і маскування
address_rewriting_ecannot=Вам заборонено редагувати перезапис адрес і маскування
aliases_title=Поштові псевдоніми
aliases_ecannot=Вам заборонено редагувати псевдоніми
aliases_no_alias_file=Немає файлу псевдонімів
aliases_failed_delete=Помилка при видаленні псевдоніма: $1
aliases_cant_write=Неможливо записати у файл псевдонімів
aliases_cant_read=Неможливо вважати файл псевдонімів
aliasopts_title=Параметри псевдонімів
aliases_internal_error=Псевдоніми: внутрішня помилка
edit_alias_title=Редагування параметрів псевдонімів
alias_save=Збереження псевдоніма
alias_save_err=Помилка при збереженні псевдонімів
alias_delete_create=Ви хочете видалити псевдонім, створюваний вами зараз?
delete_alias=Видалення псевдоніма
aliases_click=Натисніть на будь-який псевдонім для редагування його параметрів:

general_title=Загальні параметри
general_title_sensible=Найбільш корисні загальні параметри
general_title_others=Інші загальні параметри
general_ecannot=Вам заборонено редагувати загальні параметри
what_is_it=Що це таке?

opts_default=За замовчуванням
opts_none=Немає
opts_relayhost=Відправляти вихідну пошту через вузол
opts_direct=Відправляти прямо
opts_myorigin=Який домен використовувати у вихідній пошті
opts_myorigin_as_myhostname=Використовувати ім'я вузла
opts_myorigin_as_mydomain=Використовувати ім'я домену
opts_mydestination=Для яких доменів одержувати пошту
opts_mydestination_default=Локальна машина
opts_mydestination_domainwide=Весь домен
opts_notify_classes=Які помилки відправляти до postmaster
opts_queue_directory=Каталог запитів пошти
opts_mail_owner=Власник пошти
opts_default_privs=Права агента доставки за замовчуванням
opts_inet_interfaces=Мережні інтерфейси для прийому пошти
opts_all_interfaces=Усі

opts_local_recipient_maps=Відхиляти невідомих локальних користувачів
opts_no=Немає
opts_save=Зберегти і застосувати

opts_allow_percent_hack=Переписати "user%domain" у "user@domain"
opts_append_at_myorigin=Переписати "user" у "user@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Переписати "user@host" у "user@host.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Відправляти пошту з порожньою адресою призначення на...
opt_empty_recip_default=За замовчуванням
opts_swap_bangpath=Переписати "site!user" у "user@site"
opts_masquerade_domains=Маскування адрес
opts_masquerade_exceptions=Виключення маскування
index_return=Настроювання Postfix

opts_alias_maps=База даних псевдонімів, використовувана агентом локальної доставки
opts_alias_database=База даних псевдонімів, створена командою "newaliases"
aliases_warning=Увага: <ul><li>коли перше поле не порожнє, то буде використовуватися команда Postfix для створення псевдонімів за замовчуванням для створення відповідних баз даних ; <li> інакше буде використовуватися команда з Sendmail "newaliases" , використовуючи бази даних із другого полючи</ul>

aliases_name=Ім'я
aliases_value=Псевдонім на...

new_alias=Створення нового псевдоніма
new_aliasmsg=Натисніть на цю кнопку для створення нового псевдоніма

local_delivery_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри локальної доставки
local_delivery_title=Локальна доставка
opts_local_transport=Назва транспорту для локальної доставки
opts_local_transport_local=Локально
opts_local_command_shell=Оболонка, використовувана для доставки зовнішньої команди
opts_local_command_shell_direct=Немає (пряме виконання команд)
opts_forward_path=Список пошуку для перенапрямку
opts_allow_mail_to_commands=Доставка коректної пошти зовнішній команді
opts_allow_mail_to_files=Доставка коректної пошти зовнішнім файлам
opts_home_mailbox=Шлях щодо домашнього каталогу до файлу поштової скриньки користувача
opts_home_mailbox_default=Немає (використовувати стандартне <tt>/var/something</tt>)
opts_luser_relay=Адреса призначення для невідомих одержувачів
opts_luser_relay_none=Немає (зависла пошта)
opts_mail_spool_directory=Каталог спула
opts_mailbox_command=Зовнішня команда, використовувана замість доставки поштової скриньки
opts_mailbox_command_none=Немає
opts_mailbox_transport=Необов'язковий транспорт для використання
opts_mailbox_transport_none=Немає
opts_fallback_transport=Необов'язковий транспорт для невідомих одержувачів
opts_fallback_transport_none=Немає
opts_local_destination_concurrency_limit=Максимальна кількість одночасних доставок одному локальному одержувачу
opts_local_destination_recipient_limit=Максимальна кількість одержувачів на одну локальну доставку повідомлень
opts_local_destination_recipient_limit_default=За замовчуванням
opts_prepend_delivered_header=Додавати <tt>Delivered-To:</tt>, коли...
opts_prepend_delivered_header_default=За замовчуванням

resource_title=Керування загальними ресурсами
resource_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри керування ресурсами
opts_bounce_size_limit=Максимальний розмір завислого повідомлення
opts_command_time_limit=Максимальний час для доставки зовнішнім командам
opts_default_process_limit=Максимальна кількість дочірніх процесів Postfix
opts_deliver_lock_attempts=Максимальна кількість спроб одержання блокування файлу
opts_deliver_lock_delay=Час у секундах між спробами одержання блокування файлу
opts_duplicate_filter_limit=Максимальна кількість адрес, що запам'ятовуються фільтром повторень
opts_fork_attempts=Максимальна кількість спроб поділу процесу
opts_fork_delay=Час у секундах між спробами поділу
opts_header_size_limit=Максимальна кількість пам'яті, використовуваної для обробки заголовків
opts_line_length_limit=Максимальна кількість пам'яті, використовуваної для обробки вхідних рядків
opts_message_size_limit=Максимальний розмір повідомлення
opts_qmgr_message_active_limit=Максимальна кількість повідомлень в активному запиті
opts_qmgr_message_recipient_limit=Максимальна кількість одержувачів усередині пам'яті
opts_queue_minfree=Мінімальний вільний простір у запитах файлової системи
opts_stale_lock_time=Максимальний час, після якого буде зняте зависле блокування
opts_transport_retry_time=Час у секундах між спробами зв'язку з розірваної MDT

opts_always_bcc=Адреса, що одержує bcc кожного повідомлення
opts_always_bcc_none=Немає
opts_daemon_timeout=Таймер обробки запитів
opts_default_database_type=Тип бази даних за замовчуванням
opts_default_transport=Транспорт доставки пошти за замовчуванням
opts_double_bounce_sender=Адреса відправника для завислої пошти
opts_hash_queue_depth=Кількість рівнів підкаталогів нижче каталогу запитів
opts_hash_queue_names=Ім'я каталогів черги, поділюваних по підкаталогах
opts_hopcount_limit=Максимальна кількість заголовків <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Час простою після розриву з'єднання внутрішнього клієнта IPC
opts_ipc_timeout=Час чекання для введення/висновку на внутрішніх каналах
opts_mail_name=Ім'я поштової системи
opts_mail_version=Версія поштової системи
opts_max_idle=Час чекання наступного запиту сервісу
opts_max_use=Максимальна кількість оброблених запитів до виходу
opts_mydomain=Локальне ім'я домену інтернет
opts_mydomain_default=За замовчуванням (передається системою)
opts_myhostname=Ім'я вузла інтернет цієї поштової системи
opts_myhostname_default=За замовчуванням (передається системою)
opts_mynetworks=Локальні мережі
opts_bounce_notice_recipient=Відправляти postmaster повідомлення про завислу пошті на ...
opts_2bounce_notice_recipient=Відправляти postmaster повідомлення про завислу (2bounce) пошті на...
opts_delay_notice_recipient=Відправляти postmaster повідомлення про затримку на...
opts_error_notice_recipient=Відправляти postmaster повідомлення про помилку на...
opts_process_id_directory=Каталог блокування файлів, щодо каталогу запитів
opts_program_directory=Програми підтримки Postfix і каталог демонів
opts_recipient_delimiter=Роздільник імен користувачів / розширень адрес
opts_relocated_maps_default=За замовчуванням (відключене)
opts_sun_mailtool_compatibility=Відключити в ядрі блокування файлів на поштові скриньки
opts_trigger_timeout=Максимальний час відправлення тригера демону
opts_delay_warning_time=Час у годинник до відправлення попередження про те, що доставка неможлива

smtpd_title=Параметри сервера SMTP
smtpd_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри сервера SMTP
opts_disable_vrfy_command=Відключити команду SMTP VRFY
opts_smtpd_banner=Заголовок вітання SMTP
opts_smtpd_etrn_restrictions=Заборонена команда ETRN до...
opts_smtpd_recipient_limit=Максимальна кількість одержувачів, дозволених для доставки
opts_smtpd_timeout=Час чекання в секундах для транзакцій SMTP
opts_smtpd_error_sleep_time=Час чекання до відправлення відповіді на помилку 4xx/5xx
opts_smtpd_soft_error_limit=Лічильник помилок для тимчасового ігнорування клієнта
opts_smtpd_hard_error_limit=Лічильник помилок для закриття з'єднання
opts_smtpd_client_restrictions=Заборони в іменах вузлів/адресах клієнтів
opts_smtpd_helo_required=Потрібно HELO
opts_smtpd_helo_restrictions=Заборони при відправленні в командах HELO
opts_smtpd_sender_restrictions=Заборони в адресах відправника
opts_smtpd_recipient_restrictions=Заборони в адресах одержувачів
opts_allow_untrusted_routing=Дозволити маршрутизацію недовірених адрес
opts_maps_rbl_domains=Домени DNS для пошуку по чорному списку
opts_relay_domains=Обмежена ретрансляція пошти
opts_access_map_reject_code=Відповідь сервера SMTP при порушеннях доступу до таблиці
opts_invalid_hostname_reject_code=Відповідь сервера SMTP на відмовлення від некоректного імені вузла
opts_maps_rbl_reject_code=Відповідь сервера SMTP при порушеннях доменів RBL
opts_reject_code=Відповідь сервера SMTP на відмовлення від клієнта
opts_relay_domains_reject_code=Відповідь сервера SMTP на при відмовленні ретрансляції
opts_unknown_address_reject_code=Відповідь сервера SMTP на відмовлення від невідомого домену
opts_unknown_client_reject_code=Відповідь сервера SMTP на відмовлення від невідомого клієнта
opts_unknown_hostname_reject_code=Відповідь сервера SMTP на відмовлення від невідомого імені вузла

smtp_title=Параметри клієнта SMTP
smtp_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри клієнта SMTP
opts_best_mx_transport=Дія, якщо зазначений як кращий вузол MX
opts_best_mx_transport_default=За замовчуванням (зависле повідомлення)
opts_fallback_relay=Вузли/домени для передачі пошти, відправленої на некоректний напрямок
opts_ignore_mx_lookup_error=Ігнорувати помилки пошуку MX
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Пропустити вітання 4xx
opts_smtp_skip_quit_response=Пропустити чекання команди QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Максимальна кількість одночасних доставок в одне призначення
opts_smtp_destination_recipient_limit=Максимальна кількість одержувачів на одну доставку
opts_smtp_connect_timeout=Час чекання до завершення з'єднань TCP
opts_smtp_helo_timeout=Час чекання чекання заголовка вітання
opts_smtp_mail_timeout=Час чекання чекання відповіді на MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Час чекання чекання відповіді на RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Час чекання чекання відповіді на DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Час чекання чекання відповіді на передачу тіла повідомлення
opts_smtp_data_done_timeout=Час чекання чекання відповіді на завершальне "."
opts_smtp_quit_timeout=Час чекання чекання відповіді на QUIT

rate_title=Рівні доставки
rate_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри рівнів доставки
opts_default_destination_concurrency_limit=Максимальна кількість одночасних доставок в одне призначення
opts_default_destination_recipient_limit=Максимальна кількість одержувачів на одну доставку
opts_initial_destination_concurrency=Початковий рівень одночасності доставок в одне призначення
opts_maximal_backoff_time=Максимальний час (с) між спробами доставки повідомлення
opts_maximal_queue_lifetime=Максимальний час (дні) у черзі до позначення неможливості доставки повідомлення
opts_minimal_backoff_time=Мінімальний час (с) між спробами доставки повідомлення
opts_queue_run_delay=Час (с) між перевірками черги
opts_defer_transports=транспорти, ЩоНе доставляються

debug_title=Параметри налагодження
debug_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри налагодження
opts_debug_peer_list=Список шаблонів домен/мережа, для яких ведеться докладний журнал
opts_debug_peer_level=Рівень ведення журналу при збігу з приведеним вище списком
debug_version=Модуль Postfix для Webmin - версія $1

ldap_title=Пошуки LDAP
ldap_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри пошуку LDAP
ldap_non_existent=Здається, що LDAP не існує у вашій системі Postfix
opts_ldap_lookup_timeout=Час чекання пошуків для баз даних LDAP
opts_ldap_search_base=База даних LDAP для пошуку
opts_ldap_server_host=Ім'я вузла сервера LDAP

canonical_title=Канонічна відповідність
canonical_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри канонічної відповідності
opts_canonical_maps=Таблиці пошуку відповідності адрес
opts_recipient_canonical_maps=Таблиці для адрес одержувача RECIPIENT
opts_sender_canonical_maps=Таблиці для адрес відправника SENDER
edit_canonical_maps=Редагування канонічних відповідностей
edit_recipient_canonical_maps=Редагування канонічних відповідностей одержувачів
edit_sender_canonical_maps=Редагування канонічних відповідностей відправників
edit_canonical_maps_general=Натисніть на одну з цих кнопок для редагування канонічних відповідностей
canonical_edit_title=Редагування канонічних відповідностей

mapping_name=Назва
mapping_value=Відповідає ...
new_mapping=Нова відповідність
new_mappingmsg=Натисніть на цю кнопку для створення нової відповідності
map_save=Зберегти відповідності
delete_map=Видалення відповідності
edit_map_title=Редагування відповідності
map_save_err=Помилка при збереженні відповідності
mapps_no_map_file=Не визначений файл відповідності
map_delete_failed=Помилка при видаленні відповідності: $1
map_delete_create=Неможливо видалити відповідність, створювана вами зараз
maps_internal_error=Відповідність: внутрішня помилка
maps_cant_write=Запис неможливий
help_map_format=Який формат необхідно використовувати?

virtual_title=Віртуальні домени
virtual_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри відповідності віртуальних доменів
opts_virtual_maps=Таблиці пошуку відповідності доменів

transport_title=Відповідність транспортів
transport_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри відповідності транспорту
opts_transport_maps=Таблиці пошуку відповідності транспорту

relocated_title=Відповідність перерозміщення
relocated_ecannot=Вам заборонено редагувати параметри відповідності перерозміщення
opts_relocated_maps=Таблиці пошуку відповідності перерозміщень

map_click=Натисніть на будь-яку відповідність для редагування його параметрів:
no_map=(Зараз не визначено жодного відповідності. Спочатку визначите відповідність, а потім редагуйте його)
no_map2=Зараз не визначено жодного відповідності. Спочатку визначите відповідність, а потім редагуйте його.

stop_efailed=Помилка при зупинці Postfix
stop_ecannot=Вам заборонено зупиняти Postfix

reload_efailed=Помилка при перевантаженні Postfix.
reload_ecannot=Вам заборонено перевантажувати Postfix

query_get_efailed=Помилка при запиті команди настроювання Postfix на одержання поточного значення параметра $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Помилка при запиті команди настроювання Postfix на зміну значення параметра $1 у $2: <tt>$3</tt>
regenerate_ecannot=Вам заборонено регенерувати псевдоніми
regenerate_alias_efailed=Помилка при регенерації псевдонімів: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Помилка при регенерації таблиці $1: <tt>$2</tt>

acl_resource=Можна редагувати ресурси?
acl_aliases=Можна редагувати псевдоніми?
acl_aliases_options=Можна редагувати параметри псевдонімів?
acl_general=Можна редагувати загальні параметри?
acl_address_rewriting=Можна редагувати перезапис адрес?
acl_canonical=Можна редагувати канонічні?
acl_virtual=Можна редагувати віртуальні?
acl_transport=Можна редагувати транспорт?
acl_relocated=Можна редагувати перерозміщення?
acl_local_delivery=Можна редагувати локальну доставку?
acl_smtpd=Можна редагувати smtpd?
acl_smtp=Можна редагувати smtp?
acl_rate=Можна редагувати рівень?
acl_debug=Можна редагувати налагодження?
acl_ldap=Можна редагувати ldap?
acl_startstop=Модно запускати і зупиняти postfix?

boxes_title=Поштові скриньки користувачів
boxes_user=Користувач
boxes_size=Розмір шухляди
boxes_none=Немає пошти
boxes_return=поштові скриньки
boxes_sent=Відправлена пошта
boxes_ecannot=Вам заборонено читати пошту
boxes_toomany=У вашій системі занадто багато користувачів для перерахування всіх їхніх поштових скриньок.
boxes_go=Перегляд пошти для користувача:

mail_title=Email користувача
mail_from=Від
mail_date=Дата
mail_subject=Тема
mail_to=На
mail_cc=Cc
mail_bcc=Bcc
mail_pri=Пріоритет
mail_highest=Найвищий
mail_high=Високий
mail_normal=Звичайний
mail_low=Низький
mail_lowest=Найнижчий
mail_for=У $1
mail_for2=Для користувача $1
mail_sent=У списку відправленої пошти
mail_size=Розмір
mail_delete=Видалення
mail_compose=Створити
mail_return=поштова скринька користувача
mail_pos=Повідомлення з $1 по $2 з $3
mail_none=У цій поштовій скриньці немає повідомлень
mail_ecannot=Вам заборонено читати пошту цього користувача
mail_all=Вибрати всі
mail_invert=Інвертувати виділення
mail_search=Знайти повідомлення, де
mail_body=Тіло
mail_match=збігається
mail_ok=Пошук
mail_nonefrom=Немає
mail_mark=Відзначити як:
mail_mark0=Непрочитане
mail_mark1=Прочитане
mail_mark2=Особливе
mail_forward=Перенапрямок
mail_rfc=З рядка

view_title=Читання пошти
view_desc=Повідомлення $1 у $2
view_desc2=Повідомлення $1 для користувача $2
view_desc3=Повідомлення $1
view_sent=Повідомлення $1 у списку відправленої пошти
view_qdesc=Повідомлення в черзі $1
view_headers=Заголовки пошти
view_allheaders=Перегляд повних заголовків
view_noheaders=Перегляд простих заголовків
view_attach=Вкладення
view_reply=Відповідь
view_reply2=Відповідь усім
view_enew=Редагувати як нове
view_forward=Переслати
view_delete=Видалення
view_strip=Видалення вкладень
view_ecannot=Вам заборонено читати пошту цього користувача
view_mark=Відзначити повідомлення як:
view_mark0=Непрочитане
view_mark1=Прочитане
view_mark2=Особливе
view_return=вихідне повідомлення
view_sub=Вкладене повідомлення

compose_title=Створення Email
reply_title=Відповідь на Email
forward_title=Пересилання Email
enew_title=Редагування Email
reply_headers=Заголовки пошти
reply_attach=вкладення, ЩоПересилаються
reply_mailforward=повідомлення, ЩоПересилаються
reply_attach2=Клієнт і вкладення сервера
reply_send=Відправлення пошти
reply_ecannot=Вам заборонено відправляти пошту від цього користувача

send_err=Помилка при відправленні пошти
send_eto=Не зазначена адреса призначення To
send_efrom=Не зазначена адреса відправника From
send_title=Пошта відправлена
send_ok=Пошта успішно відправлена на $1
send_ecannot=Вам заборонено відправляти пошту від цього користувача
send_esmtp=Помилка команди SMTP $1 : $2
send_efile=Вкладений файл $1 не існує
send_eattach=Загальний розмір вкладень не може бути більш $1 Кб.
send_eperms=Користувач $1 не може зчитувати $2
send_eperms2=Вам заборонено відправляти файл $1
send_epath=файл, ЩоВиконується, Sendmail $1 не існує.
send_ewrapper=Не знайдена програма, що зв'язує postfix і sendmail

search_title=Результати пошуку
search_ecannot=Вам заборонено здійснювати пошук поштою цього користувача
search_ematch=Ви повинні ввести текст для порівняння.
search_none=Не знайдено повідомлень.
search_results2=$1 поштових повідомлень збігаються з $2 ..
search_results3=$1 поштових повідомлень не збігаються з $2 ..

match_from=Від: збігається
match_subject=Тема: збігається
match_to=На: збігається
match_cc=Cc: збігається
match_date=Дата: збігається
match_body=Тіло збігається
match_size=Розмір більше, ніж
match_!from=Від: не збігається
match_!subject=Тема: не збігається
match_!to=На: не збігається
match_!cc=Cc: не збігається
match_!date=Дата: не збігається
match_!body=Тіл не збігається
match_!size=Розмір менше, ніж

delete_enone=Не обрана пошта для видалення