webmin/postfix/lang/sv

index_title=E-postagenten Postfix
index_epath=Postfixs kontrollkommando $1 är inte installerat på ditt system. Dina <a href='$2'>modulinställningar</a> kanske är felaktiga, eller också har Postfix inte installerats.

internal_error=Internt fel
index_econfig=Inställningskommandot $1 för Postfix finns inte. Dina <a href='$2'>modulinställningar</a> kanske är felaktiga.
index_stop=Stoppa Postfix
index_start=Starta Postfix
index_stopmsg=Tryck på denna knapp för att sluta köra e-postservern Postfix. Detta gör så att ingen e-post från andra system delas ut till lokala användare och hindrar klienter som använder detta system som e-postserver att skicka e-post.
index_startmsg=Tryck på denna knapp för att starta e-postservern Postfix. Innan Postfix startats delas ingen e-post från andra system ut till lokala användare, och e-postklienter kan inte använda detta system som e-postserver.
opts_err=Det gick inte att spara inställningarna

check_error=Ett fel upptäcktes när de aktuella Postfix-inställningarna kontrollerades. Du behöver rätta till Postfix-inställningarna manuellt.

address_rewriting_title=Adressomskrivningar och maskeringar
address_rewriting_ecannot=Du får inte ändra adressomskrivningar och maskeringar
aliases_title=E-postalias
aliases_ecannot=Du får inte ändra alias
aliases_no_alias_file=Ingen alias-fil finns
aliases_cant_write=Det går inte att skriva till alias-fil
aliases_cant_read=Det går inte att läsa alias-fil
aliasopts_title=Aliasinställningar
aliases_internal_error=Alias: internt fel
edit_alias_title=Version av alias-inställningar
alias_save=Spara alias
alias_save_err=Det gick inte att spara alias
alias_delete_create=Vill du verkligen ta bort ett alias som du håller på att skapa!?
delete_alias=Ta bort alias

general_title=Allmänna inställningar
general_title_sensible=Mest användbara allmänna inställningar
general_title_others=Andra allmänna inställningar
general_ecannot=Du får inte ändra de allmänna inställningarna
what_is_it=Vad är det?

opts_default=Standard
opts_none=Ingen
opts_relayhost=Skicka utgående e-post via dator
opts_direct=Skicka direkt
opts_myorigin=Domän som ska användas i utgående e-post
opts_myorigin_as_myhostname=Använd datornamn
opts_myorigin_as_mydomain=Använd domännamn
opts_mydestination=Ta emot e-post för dessa domäner
opts_mydestination_default=Lokal dator
opts_mydestination_domainwide=Hela domänen
opts_notify_classes=Problem som ska rapporteras till postmaster
opts_queue_directory=Kökatalog för e-post
opts_mail_owner=Kö- och processägande
opts_default_privs=Standardrättigheter för den lokala e-posthanteraren
opts_inet_interfaces=Nätverksinterface för mottagning av e-post
opts_all_interfaces=Alla

opts_local_recipient_maps=Kasta post till okända lokala användare
opts_no=Nej
opts_save=Spara och ta i drift

opts_allow_percent_hack=Skriv om "användare%domän" till "användare@domän"
opts_append_at_myorigin=Skriv om "användare" till "användare@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Skriv om "användare@dator" till "användare@dator.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Skicka e-post utan mottagare till...
opt_empty_recip_default=Standard
opts_swap_bangpath=Skriv om "site!användare" till "användare@site"
opts_masquerade_domains=Adressmaskering
opts_masquerade_exceptions=Maskeringsundantag
index_return=Postfix-inställningar

opts_alias_maps=Alias-databaser som används av den lokala MTA:n
opts_alias_database=Alias-databas byggd av kommandot "newaliases"
aliases_warning=Varning: <ul><li>när det första fältet inte är tomt används standardkommandot för Postfix alias-skapande till att bygga upp motsvarande databas; <li>annars används Sendmails kompatibilitetskommando "newaliases". Detta använder databaserna i det andra fältet.</ul>

aliases_name=Namn
aliases_value=Alias för ...

new_alias=Lägg till ett alias
new_aliasmsg=Tryck på denna knapp för att lägga till ett alias

local_delivery_ecannot=Du får inte ändra de lokala sändinställningarna
local_delivery_title=Lokal sändning
opts_local_transport=Namn på transportmetod för lokal sändning
opts_local_transport_local=Lokal
opts_local_command_shell=Skal för sändning till externt kommando
opts_local_command_shell_direct=Inget (direkt exekvering av kommandon)
opts_forward_path=Sökväg för eftersändning
opts_allow_mail_to_commands=Godkänd e-postleverans till externa kommandon
opts_allow_mail_to_files=Godkänd e-postleverans till externa filer
opts_home_mailbox=Sökväg till användarens brevlåda (relativt hemkatalogen)
opts_home_mailbox_default=Ingen (använd standardvägen <tt>/var/någonting</tt>)
opts_luser_relay=Destinationsadress för okända mottagare
opts_luser_relay_none=Ingen (studsa brevet)
opts_mail_spool_directory=Spool-katalog
opts_mailbox_command=Externt kommando istället för sändning till brevlåda
opts_mailbox_command_none=Inget
opts_mailbox_transport=Valbar verklig transportmetod
opts_mailbox_transport_none=Ingen
opts_fallback_transport=Alternativ transport för okända mottagare
opts_fallback_transport_none=Ingen
opts_local_destination_concurrency_limit=Maximalt antal parallella sändningar till samma lokala mottagare
opts_local_destination_recipient_limit=Maximalt antal mottagare per lokal meddelandesändning
opts_local_destination_recipient_limit_default=Standard
opts_prepend_delivered_header=Lägg till <tt>Delivered-To:</tt> när ...
opts_prepend_delivered_header_default=Standard

resource_title=Allmän resursstyrning
resource_ecannot=Du får inte ändra parametrarna för resursstyrning
opts_bounce_size_limit=Maximal storlek för studsat meddelande
opts_command_time_limit=Längsta tid för att skicka till externa kommandon
opts_default_process_limit=Maximalt antal Postfix-underprocesser
opts_deliver_lock_attempts=Maximalt antal försök att få fillås
opts_deliver_lock_delay=Tid (sekunder) mellan fillåsningsförsök
opts_duplicate_filter_limit=Maximalt antal adresser som dublettfiltret minns
opts_fork_attempts=Maximalt antal försök att starta underprocess
opts_fork_delay=Tid (sekunder) mellan försök att starta underprocess
opts_header_size_limit=Maximal minnesåtgång för att processa meddelandehuvud
opts_line_length_limit=Maximal minnesåtgång för att hantera inlästa rader
opts_message_size_limit=Maximal meddelandestorlek
opts_qmgr_message_active_limit=Maximalt antal meddelanden i den aktiva kön
opts_qmgr_message_recipient_limit=Maximalt antal mottagare i minnet
opts_queue_minfree=Minsta lediga utrymme i köfilsystemet
opts_stale_lock_time=Maximal tid innan kvarglömd låsning släpps
opts_transport_retry_time=Tid (sekunder) mellan försök att kontakta en defekt MDT

opts_always_bcc=Adress som är osynlig mottagare av varje meddelande
opts_always_bcc_none=Ingen
opts_daemon_timeout=Tidsgräns för hantering av förfrågningar
opts_default_database_type=Standardtyp för databas
opts_default_transport=Standardtyp av meddelandetransport
opts_double_bounce_sender=Avsändaradress för studsad e-post
opts_hash_queue_depth=Antal underkatalognivåer under kökatalogen
opts_hash_queue_names=Namn på kökataloger som delas upp på underkataloger
opts_hopcount_limit=Maximalt antal <tt>Received:</tt>-huvuden
opts_ipc_idle=Väntetid efter nedkoppling av intern IPC-klient
opts_ipc_timeout=Tidsgräns för I/O på intern kommunikationskanal
opts_mail_name=E-postsystemets namn
opts_mail_version=Officiell version för e-postsystemet
opts_max_idle=Väntetid till nästa tjänsteförfrågning
opts_max_use=Maximalt antal behandlade tjänsteförfrågningar före avslutning
opts_mydomain=Lokalt internetdomännamn
opts_mydomain_default=Standard (sätts av systemet)
opts_myhostname=Internet-datornamn för detta e-postsystem
opts_myhostname_default=Standard (sätts av systemet)
opts_mynetworks=Lokala nätverk
opts_bounce_notice_recipient=Skicka meddelande om studs till ...
opts_2bounce_notice_recipient=Skicka meddelande om dubbelstuds till ...
opts_delay_notice_recipient=Skicka meddelande om fördröjning till ...
opts_error_notice_recipient=Skicka felmeddelanden till ...
opts_process_id_directory=Låsfilskatalog, relativt kökatalog
opts_program_directory=Postfix stödprogram- och demonkatalog
opts_recipient_delimiter=Separator mellan användarnamn och adressändelser
opts_relocated_maps_default=Standard (deaktiverad)
opts_sun_mailtool_compatibility=Slå av kärnans fillås för brevlådor
opts_trigger_timeout=Maximal tid för att skicka en triggning till en demon
opts_delay_warning_time=Tid (timmar) innan varningsmeddelande om utebliven sändning skickas

smtpd_title=SMTP-serverinställningar
smtpd_ecannot=Du får inte ändra SMTP-serverinställningarna
opts_disable_vrfy_command=Deaktivera SMTP-kommandot VRFY
opts_smtpd_banner=SMTP-välkomstbanner
opts_smtpd_etrn_restrictions=Begränsa ETRN-kommando för ...
opts_smtpd_recipient_limit=Maximalt antal mottagare per sändning
opts_smtpd_timeout=Tidsgräns (sekunder) för SMTP-överföringar
opts_smtpd_error_sleep_time=Tidsgräns innan 4xx/5xx-felsvar skickas
opts_smtpd_soft_error_limit=Antal fel för att tillfälligt strunta i en klient
opts_smtpd_hard_error_limit=Antal fel för att koppla ned
opts_smtpd_client_restrictions=Begränsningar för klienters datornamn/adresser
opts_smtpd_helo_required=HELO krävs
opts_smtpd_helo_restrictions=Begränsningar av HELO-kommandon
opts_smtpd_sender_restrictions=Begränsningar för avsändaradresser
opts_smtpd_recipient_restrictions=Begränsningar för mottagaradresser
opts_allow_untrusted_routing=Tillåt icke auktoriserad routing
opts_maps_rbl_domains=DNS-domäner för uppslagning av svartlistning
opts_relay_domains=Begränsa e-post-vidaresändning
opts_access_map_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid intrångsförsök
opts_invalid_hostname_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid datornamnsavvisande
opts_maps_rbl_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid RBL-domänöverträdelse
opts_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid klientspärr
opts_relay_domains_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid förbjuden vidaresändning
opts_unknown_address_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid domänspärr
opts_unknown_client_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid spärr pga okänd klient
opts_unknown_hostname_reject_code=SMTP-serveråtgärd vid spärr pga okänt datornamn

smtp_title=SMTP-klientinställningar
smtp_ecannot=Du får inte ändra i SMTP-klientinställningarna
opts_best_mx_transport=Åtgärd när man blivit bästa MX-val
opts_best_mx_transport_default=Standard (studsa brevet)
opts_fallback_relay=Datorer/domäner dit e-post med ogiltig adress skickas
opts_ignore_mx_lookup_error=Strunta i MX-uppslagningsfel
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Hoppa över 4xx-hälsning
opts_smtp_skip_quit_response=Vänta inte på QUIT-svar
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Maximalt antal parallella sändningar till samma destination
opts_smtp_destination_recipient_limit=Maximalt antal mottagare per sändning
opts_smtp_connect_timeout=Tidsgräns för fullbordande av TCP-uppkopplingar
opts_smtp_helo_timeout=Tidsgräns för välkomstbanner
opts_smtp_mail_timeout=Tidsgräns för svar på MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Tidsgräns för svar på RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Tidsgräns för svar på DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Tidsgräns för svar på meddelandeöverföring
opts_smtp_data_done_timeout=Tidsgräns vid väntan på svar på avslutande "."
opts_smtp_quit_timeout=Tidsgräns för svar på QUIT

rate_title=Sändningsparametrar
rate_ecannot=Du får inte ändra på sändningsparametrarna
opts_default_destination_concurrency_limit=Maximalt antal parallella sändningar till samma destination
opts_default_destination_recipient_limit=Maximalt antal mottagare per meddelandesändning
opts_initial_destination_concurrency=Startnivå för samtidig sändning till samma destination
opts_maximal_backoff_time=Maxtid mellan försök att sända ett fördröjt meddelande
opts_maximal_queue_lifetime=Maximal kötid (dagar) innan meddelandet anses osändbart
opts_minimal_backoff_time=Minsta tid mellan försök att sända ett fördröjt meddelande
opts_queue_run_delay=Tid (s) mellan läsningar av fördröjningskön
opts_defer_transports=Transportmetoder som inte bör användas

debug_title=Debug-inställningar
debug_ecannot=Du får inte ändra debug-inställningarna
opts_debug_peer_list=Lista över domän/nätverksmönster för vilka utförlig loggning ska göras
opts_debug_peer_level=Utförlig loggningsnivå när ovanstående lista matchar

ldap_title=LDAP-uppslagningar
ldap_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för LDAP-uppslagningar
ldap_non_existent=LDAP verkar inte finnas på ditt Postfix-system
opts_ldap_lookup_timeout=Tidsgräns för LDAP-uppslagningar
opts_ldap_search_base=LDAP-databas som ska genomletas
opts_ldap_server_host=Dator för LDAP-server

canonical_title=Kanonisk översättning
canonical_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för kanonisk översättning
opts_canonical_maps=Tabeller för adressöversättning
opts_recipient_canonical_maps=Tabeller med mottagaradresser
opts_sender_canonical_maps=Tabeller med avsändaradresser
edit_canonical_maps=Ändra kanoniska översättningar
edit_recipient_canonical_maps=Ändra översättning av mottagaradress
edit_sender_canonical_maps=Ändra översättning av avsändaradress
edit_canonical_maps_general=Tryck på någon av dessa knappar för att ändra adressöversättningarna
canonical_edit_title=Ändra en adressöversättning

mapping_name=Namn
mapping_value=översätts till ...
new_mapping=Ny översättning
new_mappingmsg=Tryck på denna knapp för att lägga till en översättning
map_save=Spara översättning
delete_map=Ta bort översättning
edit_map_title=Ändra en översättning
map_save_err=Ett fel uppstod när en översättning sparades
mapps_no_map_file=Du har inte angivit någon översättningsfil
map_delete_create=Du får inte ta bort en översättning som du håller på att ändra
maps_internal_error=Översättning: internt fel
maps_cant_write=Det går inte att skriva
help_map_format=Vilket format ska användas?

virtual_title=Virtella domäner
virtual_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för virtuella domäner
opts_virtual_maps=Domänuppslagningstabeller

transport_title=Transportuppslagning
transport_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för transportuppslagning
opts_transport_maps=Transport-uppslagningstabeller

relocated_title=Omflyttningsuppslagning
relocated_ecannot=Du får inte ändra inställningarna för omflyttningsuppslagning
opts_relocated_maps="Användaren har flyttats"-tabeller

map_click=Klicka på en översättning för att ändra dess inställningar:
no_map=(Ingen översättning finns. Definiera en översättning först; därefter kan du ändra i den)