webmin/postfix/lang/fr

index_title=Configuration de Postfix
index_epath=Le programme de contrôle de Postfix $1 n'est pas installé sur votre système. Peut-être que la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte, ou bien Postfix n'est pas installé.

internal_error=Erreur interne
index_econfig=Le programme de configuration de Postfix $1 n'existe pas. Peut-être que la <a href='$2'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_stop=Arrêter Postfix
index_start=Démarrer Postfix
index_stopmsg=Cliquez sur ce bouton pour arrêter le serveur de courriers électroniques Postfix. Ceci interrompra la livraison du courrier aux utilisateurs, et interrompra aussi l'envoi de courrier.
index_startmsg=Cliquez sur ce bouton pour démarrer le serveur de courriers électroniques Postfix. Ceci permettra la livraison du courrier aux utilisateurs, et permettra aussi l'envoi de courrier.
opts_err=Echec de la sauvegarde des options

check_error=Erreur pendant la vérification de la configuration actuelle de Postfix. Veuillez résoudre manuellement ce problème.
check_manual=Editer manuellement le fichier de configuration de Postfix

address_rewriting_title=Réécriture et masquage d'adresses
address_rewriting_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer le masquage d'adresses
aliases_title=Alias
aliases_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les alias
aliases_no_alias_file=Pas de fichier d'alias
aliases_failed_delete=Echec de l'effacement de l'alias: $1
aliases_cant_write=Impossible d'écrire dans le fichier d'alias
aliases_cant_read=Impossible de lire le fichier d'alias
aliasopts_title=Options des alias
aliases_internal_error=Alias: erreur interne
edit_alias_title=Edition des propriétés de l'alias
alias_save=Sauvegarder l'alias
alias_save_err=Echec de la sauvegarde de l'alias
alias_delete_create=Vous souhaitez effacer un alias que vous êtes en train de créer !?
delete_alias=Effacer l'alias
aliases_click=Cliquer sur un alias pour éditer ses propriétés:
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type3=Fichier $1
aliases_type4=Programme $1
aliases_none=Aucun

postfinger_title=Contrôle de la configuration

aform_type0=Aucun
aform_type1=Courriel
aform_type3=Ecrire dans le le fichier
aform_edit=Editer un alias
aform_create=Créer un Alias
aform_name=Adresse
aform_enabled=Activé?
aform_afile=Edition..
aform_return=alias
aform_cmt=Description

asave_err=Echec de sauvegarde des alias
asave_etype1='$1' n'est pas une adresse de courriel valide
asave_etype3='$1' n'est pas un nom de fichier valide

afile_title=Edition du Fichier d'Adresses
afile_efile=Vous n'êtes pas autorisés à éditer $1
afile_undo=Révoquer les modifications

ffile_efile=Vous n'êtes pas autorisés à éditer $1.

general_title=Options Générales
general_title_sensible=Options les plus courantes
general_title_others=Autres options
general_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options générales
what_is_it=Qu'est-ce que c'est ?

opts_default=Défaut
opts_none=Aucun
opts_relayhost=Envoyer le courrier sortant via la machine
opts_direct=Envoyer directement
opts_myorigin=Quel domaine utiliser pour le courrier sortant
opts_myorigin_as_myhostname=Utiliser le nom de machine
opts_myorigin_as_mydomain=Utiliser le nom de domaine
opts_mydestination=Domaines pour lesquels on reçoit le courrier
opts_mydestination_default=Machine locale
opts_mydestination_domainwide=Tout le domaine
opts_notify_classes=Quels problèmes acheminer vers le postmaster
opts_queue_directory=Répertoire de la file d'attente
opts_mail_owner=Propriétaire des courriers
opts_default_privs=Droits par défaut du programme de livraison du courrier
opts_inet_interfaces=Interfaces réseau pour la réception du courrier
opts_all_interfaces=Toutes

opts_local_recipient_maps=Rejeter les utilisateurs inconnus
opts_no=Non
opts_save=Sauvegarder et Appliquer

opts_allow_percent_hack=Réécrire "utilisateur%domaine" en "utilisateur@domaine"
opts_append_at_myorigin=Réécrire "utilisateur" en "utilisateur@$mydomain"
opts_append_dot_mydomain=Réécrire "utilisateur@machine" en "utilisateur@machine.$mydomain"
opts_empty_address_recipient=Envoyer le courrier sans destinataire à...
opt_empty_recip_default=Défaut
opts_swap_bangpath=Réécrire "site!utilisateur" en "utilisateur@site"
opts_masquerade_domains=Masquage d'adresses
opts_masquerade_exceptions=Exceptions au masquage
index_return=Configuration de Postfix

opts_alias_maps=Bases de données d'alias utilisées par le livreur de courrier
opts_alias_database=Base de données d'alias créée par Postfix
aliases_warning=Attention: <ul><li>lorsque le premier champ est non-vide, la commande par défaut de Postfix pour générer les alias est utilisée afin de créer les bases de données ; <li>sinon, la commande de compatibilité avec Sendmail, "newaliases", est utilisée afin de générer les bases de données du deuxième champ.</ul>

aliases_name=Nom
aliases_value=Alias en...

new_alias=Créer un nouvel alias
new_aliasmsg=CLiquez sur ce bouton pour créer un nouvel alias

local_delivery_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options de livraison de courrier
local_delivery_title=Livraison du courrier
opts_local_transport=Nom du transport pour la livraison du courrier
opts_local_transport_local=Local
opts_local_command_shell=Shell à utiliser pour la livraison via une commande externe
opts_local_command_shell_direct=Aucun (exécution directe)
opts_forward_path=Liste de recherche pour la transmission
opts_allow_mail_to_commands=Livraison valide pour les commandes externes
opts_allow_mail_to_files=Livraison valude pour les fichiers externes
opts_home_mailbox=Chemin relatif au homedir pour le fichier boîte aux lettres
opts_home_mailbox_default=Aucun (standard <tt>/var/quelquechose</tt>)
opts_luser_relay=Adresse de destination pour les destinataires inconnus
opts_luser_relay_none=Aucun (rebond)
opts_mail_spool_directory=Répertoire de file d'attente (spool)
opts_mailbox_command=Commande externe à utiliser à la place de la livraison
opts_mailbox_command_none=Aucune
opts_mailbox_transport=Transport (optionnel)
opts_mailbox_transport_none=Aucun
opts_fallback_transport=Transport (optionnel) pour les destinataires inconnus
opts_fallback_transport_none=Aucun
opts_local_destination_concurrency_limit=Nombre max de livraison parallèles pour le même destinataire
opts_local_destination_recipient_limit=Nombre max de destinataires par livraison locale
opts_local_destination_recipient_limit_default=Défaut
opts_prepend_delivered_header=Ajouter <tt>Delivered-To:</tt> lorsque...
opts_prepend_delivered_header_default=Défaut

resource_title=Contrôle des ressources
resource_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les ressources
opts_bounce_size_limit=Taille max des messages rebond (bounced)
opts_command_time_limit=Durée max pour la livraison vers des commandes externes
opts_default_process_limit=Nombre max de processus fils de Postfix
opts_deliver_lock_attempts=Tentatives pour obtenir le verrouillage (file lock)
opts_deliver_lock_delay=Durée en secondes entre les tentatives de verrouillage
opts_duplicate_filter_limit=Nombre max d'adresses dont se rappelle le filtre de duplication
opts_fork_attempts=Tentatives de duplication (fork) de processus
opts_fork_delay=Durée en secondes entre les tentatives de duplication
opts_header_size_limit=Mémoire max utilisée pour traiter les entêtes
opts_line_length_limit=Mémoire max utilisée pour traiter les lignes
opts_message_size_limit=Taille max d'un message
opts_qmgr_message_active_limit=Nombre max de messages dans la file active
opts_qmgr_message_recipient_limit=Nombre max de destinaires en mémoire
opts_queue_minfree=Espace libre min sur le système de fichier de la file
opts_stale_lock_time=Durée max après laquelle les verrouillages inutiles sont libérés
opts_transport_retry_time=Durée en seconde entre les tentatives de contacter un MDT

opts_always_bcc=Adresse qui reçoit un bcc de chaque message
opts_always_bcc_none=Aucune
opts_daemon_timeout=Timeout sur le traitement des requêtes
opts_default_database_type=Type de base de données par défaut
opts_default_transport=Transport par défaut pour la livraison du courrier
opts_double_bounce_sender=Adresse de l'émetteur des messages rebond (bounce)
opts_hash_queue_depth=Niveaux de sous-rép. après le rép. de file d'attente
opts_hash_queue_names=Nom des rép. de file répartis dans les sous-rép.
opts_hopcount_limit=Nombre max d'entêtes <tt>Received:</tt>
opts_ipc_idle=Temps d'inactivité après lequel les client IPC se déconnectent
opts_ipc_timeout=Timeout pour les E/S sur les chemins de comm. internes
opts_mail_name=Nom du système de courrier électronique
opts_mail_version=Version officielle du système
opts_max_idle=Temps d'attente pour la prochaine requête de service
opts_max_use=Nombre max de requêtes traitées avant de quitter
opts_mydomain=Nom de domaine internet local
opts_mydomain_default=Défaut (donné par le système)
opts_myhostname=Nom de machine (hostname) de ce système
opts_myhostname_default=Défaut (donné par le système)
opts_mynetworks=Réseaux locaux
opts_bounce_notice_recipient=Envoyer l'information de rebond (bounce) à...
opts_2bounce_notice_recipient=Envoyer l'information de rebond2 (2bounce) à...
opts_delay_notice_recipient=Envoyer l'information de temporisation (delay) à...
opts_error_notice_recipient=Envoyer l'inforation d'erreur à...
opts_process_id_directory=Répertoire de verrouillage relatif au rép. de file
opts_program_directory=Répertoire de programmes et démons de Postfix
opts_recipient_delimiter=Séparateur nom d'utilisateur / extension d'adresse
opts_relocated_maps_default=Défaut (désactivé)
opts_sun_mailtool_compatibility=Désactiver le verrouillage noyau sur les boîtes aux lettres
opts_trigger_timeout=Durée max d'envoi de déclenchement de démon
opts_delay_warning_time=Durée en heures avant d'envoyer un avertissement pour non-livraison

smtpd_title=Options du serveur SMTP
smtpd_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options du serveur SMTP
opts_disable_vrfy_command=Désactiver la commande SMTP VRFY
opts_smtpd_banner=Message de bienvenue
opts_smtpd_etrn_restrictions=Restreindre la commande ETRN...
opts_smtpd_recipient_limit=Nombre max de destinataires acceptés pour livraison
opts_smtpd_timeout=Timeout en secondes pour les transactions SMTP
opts_smtpd_error_sleep_time=Timeout avant l'envoi des erreurs 4xx/5xx
opts_smtpd_soft_error_limit=Décompte d'erreurs pour ignorer temporairement un client
opts_smtpd_hard_error_limit=Décompte d'erreurs pour arrêter la connexion
opts_smtpd_client_restrictions=Restrictions sur le nom de machine/l'adresse client
opts_smtpd_helo_required=HELO est requis
opts_smtpd_helo_restrictions=Restrictions sur l'envoi des commandes HELO
opts_smtpd_sender_restrictions=Restrictions sur l'adresse de l'émetteur
opts_smtpd_recipient_restrictions=Restrictions sur l'adresse du destinataire
opts_allow_untrusted_routing=Autoriser le routage suspect
opts_maps_rbl_domains=Domaines DNS pour la recherche de blacklist
opts_relay_domains=Restreindre le relai de courriers
opts_access_map_reject_code=Réponse du serveur sur violation des droits d'accès
opts_invalid_hostname_reject_code=Réponse du serveur sur rejet pour nom de machine invalide
opts_maps_rbl_reject_code=Réponse du serveur sur violation des domaines RBL
opts_reject_code=Réponse du serveur sur rejet de client
opts_relay_domains_reject_code=Réponse du serveur sur relai interdit
opts_unknown_address_reject_code=Réponse du serveur sur rejet pour domaine inconnu
opts_unknown_client_reject_code=Réponse du serveur sur rejet pour client inconnu
opts_unknown_hostname_reject_code=Réponse du serveur sur rejet pour nom de machine inconnu

smtp_title=Options du client SMTP
smtp_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options du client SMTP
opts_best_mx_transport=Que faire lorsque listé comme meilleur MX
opts_best_mx_transport_default=Défaut (rebond)
opts_fallback_relay=Hôtes/domaines à qui transmettre en cas de destination invalide
opts_ignore_mx_lookup_error=Ignorer les erreurs de recherche MX
opts_smtp_skip_4xx_greeting=Passer le message de bienvenue 4xx
opts_smtp_skip_quit_response=Passer l'attente après la commande QUIT
opts_smtp_destination_concurrency_limit=Nombre max de livraisons parallèles pour la même destination
opts_smtp_destination_recipient_limit=Nombre max de destinataires par livraison
opts_smtp_connect_timeout=Timeout pour compléter les connexions TCP
opts_smtp_helo_timeout=Timeout pour l'attente du message de bienvenue
opts_smtp_mail_timeout=Timeout pour l'attente de la réponse à MAIL FROM
opts_smtp_rcpt_timeout=Timeout pour l'attente de la réponse à RCPT TO
opts_smtp_data_init_timeout=Timeout pour l'attente de la réponse à DATA
opts_smtp_data_xfer_timeout=Timeout pour l'attente de la réponse au contenu du message
opts_smtp_data_done_timeout=Timeout pour l'attente de la réponse à "."
opts_smtp_quit_timeout=Timeout pour l'attente de la réponse à QUIT

rate_title=Cadences de livraison
rate_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les cadences de livraison
opts_default_destination_concurrency_limit=Nombre max de livraisons parallèles pour la même destination
opts_default_destination_recipient_limit=Nombre max de destinataires par livraison de message
opts_initial_destination_concurrency=Niveau initial de simultanéité pour la livraison vers la même destination
opts_maximal_backoff_time=Durée max (secs) entre les tentatives de livraison des messages reportés
opts_maximal_queue_lifetime=Durée max (jours) dans la file avant que le message soit non-livrable
opts_minimal_backoff_time=Durée min (secs) entre les tentatives de livrer un message reporté
opts_queue_run_delay=Durée (secs) entre les examens de la file des messages reportés
opts_defer_transports=Transports qui ne devraient pas être livrés

debug_title=Débogage
debug_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options de débogage
opts_debug_peer_list=Liste des domaines/réseaux pour lesquels le log étendu (verbose) est activé
opts_debug_peer_level=Niveau de log lorsque les domaines/réseaux sont dans la liste ci-dessus
debug_version=Module postfix pour Webmin - version $1

ldap_title=Recherches LDAP
ldap_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options de recherche LDAP
ldap_non_existent=Il semble que LDAP n'existe pas dans votre installation de Postfix
opts_ldap_lookup_timeout=Timeout pour les recherche dans les bases de données LDAP
opts_ldap_search_base=Base de données LDAP à examiner
opts_ldap_server_host=Nom du serveur LDAP

canonical_title=Correspondances canoniques
canonical_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les options de correspondances canoniques
opts_canonical_maps=Tables de correspondances canoniques
opts_recipient_canonical_maps=Tables pour les adresses destinataire
opts_sender_canonical_maps=Tables pour les adresses émetteur
edit_canonical_maps=Editer les tables canoniques
edit_recipient_canonical_maps=Editer les tables canoniques destinataire
edit_sender_canonical_maps=Editer les tables canoniques émetteur
edit_canonical_maps_general=Cliquez sur un de ces boutons pour édtier les tables de correspondances canoniques
canonical_edit_title=Editer une correspondance

mapping_name=Nom
mapping_value=Correspond à...
new_mapping=Nouvelle entrée
new_mappingmsg=Cliquez sur ce bouton pour créer une nouvelle correspondance
map_save=Sauvegarder
delete_map=Supprimer
edit_map_title=Editer une correspondance
map_save_err=Erreur durant la sauvegarde de la correspondance
mapps_no_map_file=Aucun fichier de correspondance défini
map_delete_failed=Echec de l'effacement de la correspondance: $1
map_delete_create=Impossible d'effacer une correspondance que vous êtes en train de créer
maps_internal_error=Correspondances: erreur interne
maps_cant_write=Impossible d'écrire
help_map_format=Quel format dois-je utiliser ?

virtual_title=Domaines virtuels
virtual_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer la configuration des domaines virtuels
opts_virtual_maps=Tables de correspondances de domaines
virtual_return=domaines virtuels

transport_title=Correspondances de transport
transport_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les correspondance de transport
opts_transport_maps=Tables de correspondances de transport

relocated_title=Correspondances de relogement
relocated_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer les correspondances de relogement
opts_relocated_maps=Tables de correspondances de relogement

map_click=Cliquez sur une correspondance pour éditer ses propriétés:
no_map=(Aucune table n'est définie. Définissez-en une d'abord, ensuite vous pourrez l'éditer)
no_map2=Aucune table n'est définie. Définissez-en une d'abord, ensuite vous pourrez l'éditer.

stop_efailed=Echec de l'arrêt de postfix
stop_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à arrêter postfix

start_ecannot=Vous n'êtes pas autorisés à démarrer Postif

reload_efailed=Echec du rechargement de postfix
reload_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à recharger postfix

query_get_efailed=Echec de la requête sur la configuration postfix pour obtenir la valeur actuelle du paramètre $1: <tt>$2</tt>
query_set_efailed=Echec de la requête sur la configuration postfix pour mettre la valeur du paramètre $1 à $3: <tt>$3</tt>
regenerate_ecannot=Vous n'avez pas le droit de régénérer les alias
regenerate_alias_efailed=Echec de la régénération des alias: <tt>$1</tt>
regenerate_table_efailed=Echec de la régénération de la table $1:<tt>$2</tt>

acl_resource=Peut éditer les ressources ?
acl_aliases=Peut éditer les alias ?
acl_aliases_options=Peut éditer les options d'alias ?
acl_general=Peut éditer les options générales ?
acl_address_rewriting=Peut éditer la réécriture d'adresse ?
acl_canonical=Peut éditer les correspondances canoniques ?
acl_virtual=Peut éditer les domaines virtuels ?
acl_transport=Peut éditer le transport ?
acl_relocated=Peut éditer les correspondances de relogement ?
acl_local_delivery=Peut éditer la livraison locale ?
acl_smtpd=Peut éditer les options smtpd ?
acl_sasl=Peut éditer le configuration du SMTP
acl_smtp=Peut éditer les options smtp ?
acl_rate=Peut éditer les cadences de livraison ?
acl_debug=Peut éditer les options de débogage ?
acl_ldap=Peut éditer les recherches LDAP ?
acl_startstop=Peut démarrer et arrêter postfix
acl_postfinger=Peut vérifier les configuration de postfix
acl_manual=Peut éditer le fichier de configuration

boxes_title=Boîtes aux lettres des usagers

view_title=Lire le Courriel
view_desc=Message $1 dans $1
view_desc2=Message $1 pour l'utilisateur $2
view_desc3=Message $1
view_attach=Pièces jointes
view_reply=Répondre
view_delete=Effacer
view_strip=Supprimer les pièces jointes
view_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à lire le courriel de cet utilisateur
view_mark=Marqué le message comme:
view_mark0=Non lu
view_mark1=Lu
view_sub=Courriel Attaché

send_err=Echec d'envois du courriel
send_title=Courriel envoyé
send_ok=Courriel envoyé avec succès à $1
send_esmtp=La commande SMTP $1 a échoué ! $2
send_eperms2=Vous n'êtes pas autorisés à envoyer le ficher $1

search_none=Auncun message trouvé.

mailq_title=Queue de messages
mailq_none=Aucun message ne se trouve actuellement dans la queue d'envoi

after_err=Erreur de configuration de postfix : $1

cmanual_ecannot=Vous n'êtes pas autorisés à éditer le fichier de configuration de Postix

client_title=Restrictions du Client SMTP
client_ecannot=Vous n'êtes pas autorisés à éditer les restrictions du client SMTP
client_other=Autres restrictions :
client_return=Restrictions du client SMTP

chooser_mysql=Base de données MySQL
chooser_muser=Identifiant de la base de données
chooser_mpassword=Mot de passe de la base de données
chooser_mdbname=Nom de la base de données
chooser_lserver_port=Port LDAP
chooser_lstart_tls=Utiliser le cryptage TLS?
chooser_lbind=Se connecter au serveur LDAP?
chooser_lbind_dn=Identification du serveur
chooser_lbind_pw=Mot de passe du serveur
chooser_ldap=Serveur LDAP
chooser_lfilter=Autre filtre
chooser_lattribute=Autre attribut