webmin/pam/lang/ca

index_title=Autenticació PAM
index_name=Servei
index_desc=Descripció
index_add=Afegeix un nou servei PAM.
index_return=a la llista de serveis
index_none=No s'han trobat els fitxers de configuració PAM al directori $1. O bé PAM no està suportat, o bé la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> és incorrecta.

desc_su=Canvia l'usuari
desc_su-l=Canvia l'usuari (amb registre)
desc_login=Connexió local o remota
desc_samba=Servidor de fitxers Windows Samba
desc_imap=Servidor de correu IMAP
desc_pop=Servidor de correu POP
desc_kde=Connexió KDE
desc_rexec=Servidor remot d'execució
desc_rlogin=Servidor de connexions remotes
desc_rsh=Servidor de shell remota
desc_passwd=Canvi de contrasenya
desc_chfn=Canvia la informació de <i>finger</i>
desc_chsh=Canvia la <i>shell</i>
desc_ftp=Servidor de transferències de fitxers
desc_ftpd=Servidor de transferències de fitxers
desc_wu-ftpd=Servidor de transferències de fitxers WuFTPd
desc_xscreensaver=Salvapantalles
desc_other=Altres serveis
desc_netatalk.pamd=Servidor de fitxers Apple Netatalk
desc_netatalk=Servidor de fitxers Apple Netatalk
desc_webmin=Servidor Web Webmin
desc_usermin=Servidor Web Usermin
desc_xdm=Connexió X local o remota
desc_gdm=Connexió X de Gnome
desc_linuxconf=Connexió LinuxConf
desc_linuxconf-pair=Connexió LinuxConf addicional
desc_linuxconf-auth=Autenticació LinuxConf
desc_xlock=Bloqueig de pantalla
desc_vlock=Bloqueig de consola virtual
desc_kbdrate=Control de repetició del teclat
desc_halt=Aturada del sistema
desc_poweroff=Apagat del sistema
desc_reboot=Reengegada del sistema
desc_shutdown=Tancament del sistema
desc_mcserv=Midnight Commander
desc_kppp=Eina client PPP de KDE
desc_xserver=Servidor X11
desc_gnorpm-auth=Eina RPM de Gnome
desc_kpackage=Eina RPM de KDE
desc_ppp=Connexió al dimoni PPP
desc_rp3-config=Eina client PPP de Redhat
desc_up2date=Agent d'actualització Linux de Redhat
desc_up2date-config=Configuració de l'actualització Linux de Redhat
desc_sudo=Execució d'ordres <i>root</i> limitada
desc_httpd=Servidor Web
desc_qpop=Servidor de correu POP
desc_sshd=Connexió SSH
desc_squid=Servidor Proxy Squid
desc_bindconf=Eina de configuració BIND de Redhat
desc_apacheconf=Eina de configuració Apache de Redhat
desc_adsl-config=Eina de configuració ADSL de Redhat
desc_internet-config=Eina de configuració Internet de Redhat
desc_isdn-config=Eina de configuració XDSI de Redhat
desc_kontrol-panel=Plafó de control KDE de Redhat
desc_kscreensaver=Salvapantalles KDE
desc_printconf-gui=Eina de configuració d'impressores de Redhat
desc_rhn_register=Registre en Xarxa Redhat
desc_system-auth=Autenticació corrent
desc_cups=Impressió CUPS
desc_cupsys=Impressió CUPS
desc_libcupsys2=Impressió CUPS
desc_ssh=Connexió SSH
desc_proftpd=Servidor de transferències de fitxers ProFTPd
desc_qpopper=Servidor de correu POP
desc_dovecot=Servidor de correu POP / IMAP
desc_cron=Dimoni d'ordes planificades
desc_runuser=Executa l'ordre com a usuari
desc_runuser-l=Executa l'ordre com a usuari (amb login)
desc_postgresql=Base de dades PostgreSQL
desc_crond=Dimoni cron
desc_smtp=Autenticació SMTP
desc_smtp.postfix=Autenticació SMTP postfix
desc_smtp.sendmail=Autenticació SMTP sendmail
desc_config-util=Utilitats de configuració
desc_newrole=Nou paper SELinux
desc_radius=Entrada telefònica RADIUS
desc_pptpconfig=Protocol de túnel punt a punt
desc_atd=Dimoni d'ordres planificades
desc_kcheckpass=Comprovador de contrasenyes KDE
desc_common-account=Verificació de comptes comuns
desc_common-auth=Autenticació comuna
desc_common-password=Canvi de contrasenya comuna
desc_common-session=Configuració de sessió comuna

edit_title=Edició de Servei PAM
edit_header=Detalls del servei PAM
edit_name=Nom del servei
edit_file=Fitxer de configuració
edit_header_auth=Passos d'autenticació
edit_header_account=Passos de verificació del compte
edit_header_session=Passos de configuració de la sessió
edit_header_password=Passos del canvi de contrasenya
edit_mod=Mòdul PAM
edit_desc=Descripció
edit_args=Paràmetres
edit_addmod=Afegeix pas per a:
edit_addinc=Afegeix servei inclòs
edit_control=Nivell d'error
edit_none=No has especificat cap mòdul PAM per aquest pas.
edit_delete=Suprimeix servei PAM
edit_move=Desplaça
edit_return=al servei PAM
edit_inc=Inclou el servei $1
edit_iheader=Serveis PAM inclosos

pam_pwdb.so=Autenticació de contrasenyes Unix
pam_securetty.so=Comprova TTY segura per a root
pam_nologin.so=Comprova el fitxer <tt>/etc/nologin</tt>
pam_mail.so=Notifica correu nou
pam_lastlog.so=Notifica la darrera connexió
pam_rootok.so=Comprova l'usuari només <tt>root</tt>
pam_cracklib.so=Comprovació estricta de contrasenya
pam_access.so=Comprova el fitxer de control d'accés
pam_deny.so=Denega sempre l'accés
pam_env.so=Estableix variables d'entorn
pam_ftp.so=Comprova l'autenticació FTP
pam_time.so=Comprova l'hora de connexió
pam_group.so=Estableix la pertinença al grup
pam_listfile.so=Comprova el contingut dels fitxers
pam_limits.so=Estableix els límits del recurs
pam_mkhomedir.so=Crea el directori arrel
pam_motd.so=Mostra el fitxer de missatge del dia
pam_permit.so=Permet l'accés sempre
pam_radius.so=Autenticació de servidor RADIUS
pam_rhosts.so=Comprova els fitxers <tt>.rhosts</tt>
pam_rhosts_auth.so=Comprova els fitxers <tt>.rhosts</tt>
pam_shells.so=Comprova validesa de la shell
pam_unix.so=Autenticació de contrasenya Unix antiga
pam_userdb.so=Autenticació de fitxer DBM de contrasenyes
pam_warn.so=Registra els avisos
pam_wheel.so=Comprovació del grup <tt>wheel</tt>
pam_issue.so=Mostra el fitxer <tt>/etc/issue</tt>
pam_ldap.so=Autenticació de servidor LDAP
pam_unix_auth.so=Autenticació de contrasenya Unix
pam_unix_sess.so=Configuració de sessió Unix
pam_unix_session.so=Configuració de sessió Unix
pam_unix_acct.so=Verificació de comptes Unix
pam_unix_passwd.so=Canvi de contrasenya Unix
pam_stress.so=Prova d'estrès d'aplicacions
pam_tally.so=Pren nota els intents fallits de connexió
pam_passwd+.so=Comprova la validesa de la contrasenya
pam_filter.so=Filtre d'entrada/sortida
pam_desgold.so=Autenticació DESGold smartcard
pam_console.so=Comprova només la consola
pam_xauth.so=Autenticació X
pam_stack.so=Crida un altre servei PAM
pam_foreground.so=Configuració de consola

control_requisite=Requisit
control_required=Exigit
control_sufficient=Suficient
control_optional=Opcional
control_desc_requisite=Cancel·la l'autenticació immediatament en cas d'error
control_desc_required=Cancel·la l'autenticació al final en cas d'error
control_desc_sufficient=Aprova l'autenticació immediatament en cas d'èxit
control_desc_optional=Ignora l'èxit o l'error

create_title=Creació de Servei PAM
create_header=Opcions del nou servei PAM
create_name=Nom del servei
create_desc=Descripció
create_mods=Mòduls PAM inicials
create_0=Cap
create_1=Autenticació Unix
create_2=Denega tots els accessos

mod_edit=Edició de Mòdul PAM
mod_create=Afegeix mòdul PAM
mod_header=Opcions del mòdul PAM
mod_name=Nom del servei
mod_mod=Mòdul PAM
mod_type=Utilitza'l al pas
mod_type_auth=Autenticació
mod_type_account=Verificació de comptes
mod_type_session=Configuració de sessió
mod_type_password=Canvi de contrasenya
mod_control=Nivell d'error
mod_args=Arguments del mòdul
mod_err=No s'ha pogut desar el mòdul

pwdb_shadow=Utilitza el fitxer de contrasenyes ocultes
pwdb_nullok=Accepta contrasenyes nul·les
pwdb_md5=Utilitza contrasenyes amb xifratge MD5
pwdb_nodelay=Interval entre connexions fallides

unix_nullok_secure=Accepta contrasenyes nul·les en TTYs segures
unix_min=Llargària mínima de la contrasenya
unix_nomin=Cap
unix_max=Llargària màxima de la contrasenya
unix_nomax=Sense límit
unix_obscure=Evita l'ús de contrasenyes simples
unix_emin=Hi falta la llargària mínima de la contrasenya o bé és invàlida
unix_emax=Hi falta la llargària màxima de la contrasenya o bé és invàlida

listfile_item=Busca al fitxer
listfile_item_user=Usuari
listfile_item_tty=TTY
listfile_item_rhost=Nom de host remot
listfile_item_ruser=Nom d'usuari remot
listfile_item_group=Grup
listfile_item_shell=Shell
listfile_sense=Si es troba al fitxer
listfile_file=File a buscar
listfile_onerr=En cas d'error de fitxer
listfile_fail=Cancel·la
listfile_succeed=Aprova
listfile_apply=Limita la comprovació a
listfile_all=Tots els usuaris
listfile_user=Només l'usuari
listfile_group=Només el grup

cracklib_type=Tipus de contrasenya
cracklib_retry=Nombre màxim d'intents abans de cancel·lar
cracklib_eretry=Hi falta el nombre de reintents o bé no és correcte
cracklib_etype=Hi falta el tipus de contrasenya o bé no és vàlid

rhosts_equiv=Llegeix el fitxer <tt>/etc/hosts.equiv</tt>
rhosts_rhosts=Llegeix els fitxers <tt>.rhosts</tt> dels usuaris
rhosts_promiscuous=L'entrada <tt>+</tt> permet tots els hosts
rhosts_suppress=Registra les autenticacions fallides

env_var=Nom de variable
env_def=Valor per defecte
env_over=Omet el valor
env_evar=El noms de variables no poden contenir espais

securetty_ttys=TTYs Segures

shells_shells=Shells d'usuari vàlides

tally_deny=Intents fallits abans de denegar l'accés
tally_reset=Reinicia el recompte d'intents fallits en reeixir
tally_edeny=Hi falta el nombre d'intents fallits o bé no és correcte
tally_magic=El nombre d'intents fallits s'aplica a <tt>root</tt>?
tally_root=El compte de <tt>root</tt> pot ser denegat

time_services=Serveis
time_ttys=TTYs
time_users=Usuaris
time_times=Hores d'accés
time_info=Tots els camps poden contenir valors múltiples separats per |, i els valors poden utilitzar * com a escarràs o ! com a negació.

group_services=Serveis
group_ttys=TTYs
group_users=Usuaris
group_times=Hores d'accés
group_groups=Afegeix grups
group_info=Tots els camps poden contenir valors múltiples separats per |, i els valors poden utilitzar * com a escarràs o ! com a negació.

wheel_group=Comprova la pertinença del grup
wheel_group_def=Defecte (<tt>wheel</tt> o GID 0)
wheel_trust=Els membres del grup ometen autenticacions posteriors
wheel_deny=Denega membres del grup en lloc d'autoritzar-los
wheel_egroup=Hi falta el nom del grup o bé no és vàlid

motd_file=Fitxer a mostrar
motd_file_def=(<tt>/etc/motd</tt>) per defecte
motd_efile=Hi falta el nom del fitxer o bé no és vàlid

mail_nopen=Mostra la notificació de correu en connectar
mail_close=Mostra la notificació de correu en desconnectar
mail_empty=Notifica si el fitxer de correu està buit
mail_noenv=Estableix la variable d'entorn MAIL
mail_dir=Directori de spool de correu
mail_edir=Hi falta el directori de spool de correu o bé no és vàlid

stack_service=Passa la comprovació al servei PAM

log_pam_create=S'ha creat el servei PAM $1
log_pam_delete=S'ha suprimit el servei PAM $1
log_mod_create=S'ha afegit el mòdul PAM $1 al servei $2
log_mod_modify=S'ha modificat el mòdul PAM $1 al servei $2
log_mod_delete=S'ha suprimit el mòdul PAM $1 al servei $2
log_mod_move=S'han substituït els mòduls PAM al servei $3
log_mod_move_l=S'ha canviat el mòdul PAM $1 pel $2 al servei $3
log_inc_create=S'ha afegit la inclusió $1 per al servei $2
log_inc_modify=S'ha modificat la inclusió $1 per al servei $2
log_inc_delete=S'ha suprimit la inclusió $1 per al servei $2
log_incs=S'ha actualitzat la inclusió per al servei $1

inc_edit=Edició de Servei Inclòs
inc_create=Creació de Servei Inclòs
inc_header=Detalls del servei PAM inclòs
inc_inc=Servei PAM inclòs
inc_err=No s'ha pogut desar el servei inclòs