webmin/net/lang/pl

index_title=Konfiguracja sieci
index_return=konfiguracji sieci
index_apply=Zastosuj konfigurację
index_delete1=Dezaktywuj wybrane interfejsy
index_delete2=Usuń wybrane interfejsy
index_delete3=Usuń i zastosuj wybrane interfejsy
index_apply2=Zastosuj wybrane interfejsy
index_vmin=Virtualmin

ifcs_title=Interfejsy sieciowe
ifcs_now=Interfejsy aktywne obecnie
ifcs_activedesc=Interfejsy z poniższej tabli są aktualnie aktywne w systemie. W większości przypadków powinieneś edytować je w zakładce <b>Interfejsy aktywne podczas startu</b>
ifcs_bootdesc=Interfejsy z poniższej tabeli będą aktywowane przy uruchamianiu systemu i na ogół są aktywne także teraz.
ifcs_name=Nazwa
ifcs_type=Rodzaj
ifcs_ip=Adres IP
ifcs_ip6=Adres IPv6
ifcs_desc=Opis interfejsu
ifcs_mask=Maska sieci
ifcs_status=Stan
ifcs_virtual=wirtualny
ifcs_up=Aktywny
ifcs_down=Wyłączony
ifcs_add=Dodaj nowy interfejs
ifcs_radd=Dodaj nowy zakres adresów.
ifcs_badd=Dodaj nowy most.
ifcs_boot=Interfejsy aktywne podczas startu
ifcs_act=Aktywny
ifcs_bootp=BOOTP
ifcs_dhcp=DHCP
ifcs_broad=Broadcast
ifcs_auto=Automatycznie
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=Interfejsy wirtualne
ifcs_addvirt=Dodaj interfejs wirtualny
ifcs_return=interfejsów sieciowych
ifcs_unknown=Nieznany
ifcs_all=Wszystkie interfejsy
ifcs_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany interfejsów sieciowych
ifcs_ecannot_this=Nie masz uprawnień do edytowania tego interfejsu sieciowego
ifcs_range=Zakres $1
ifcs_static2=Statyczna konfiguracja
ifcs_static3=IPv6 włączony
ifcs_noaddress=Nie skonfigurowano adresu
ifcs_nonetmask=Brak
ifcs_mode=Adresy IPv4
ifcs_mode6=Adresy IPv6
ifcs_address6=Adres IPv6
ifcs_netmask6=Maska podsieci
ifcs_mode6a=Adresy IPv6
ifcs_none6=IPv6 wyłączony
ifcs_link=Stan połączenia sieciowego
ifcs_linkyes=Połączono
ifcs_linkno=Rozłączono
ifcs_speed=Prędkość interfejsu
ifcs_duplex=, $1 duplex

aifc_create=Utwórz interfejs aktywny
aifc_edit=Zmień interfejs aktywny
aifc_desc1=Dane interfejsu aktywnego
aifc_desc2=Dane wirtualnego interfejsu aktywnego
aifc_hard=Adres sprzętowy
aifc_default=Domyślne
aifc_err1=Nie udało się usunąć interfejsu
aifc_err2=Nie udało się zachować interfejsu
aifc_evirt=Brak lub nieprawidłowy numer interfejsu wirtualnego
aifc_evirtmin=Numer wirtualnego interfejsu musi być przynajmniej $1
aifc_evirtdup=Interfejs wirtualny $1 już istnieje
aifc_edup=Interfejs $1 już istnieje
aifc_ename=Brak lub nieprawidłowa nazwa interfejsu
aifc_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
aifc_emask='$1' nie jest poprawną maską sieci
aifc_ebroad='$1' nie jest poprawnym adresem broadcastu
aifc_emtu='$1' nie jest poprawnym MTU
aifc_ehard='$1' nie jest poprawnym adresem sprzętowym
aifc_eexist=Interfejs '$1' nie istnieje
aifc_eclash=Interfejs $1 już używa tego adresu IP
aifc_eaddress6=Adres IPv6 w polu $1 jest nieprawidłowe
aifc_enetmask6=Maska podsieci w polu $1 musi być liczbą całkowitą między 1, a 128
aifc_eclash6=Adres IPv6 w polu $1 jest już używany przez interfejs $2
aifc_eaddresses6=Nie wpisano adresu IPv6

bifc_create=Utwórz interfejs startowy
bifc_act=Aktywne przy starcie?
bifc_edit=Zmień interfejs startowy
bifc_desc1=Dane interfejsu startowego
bifc_desc2=Dane wirtualnego interfejsu startowego
bifc_apply=Zachowaj i zastosuj
bifc_dapply=Usuń i zastosuj
bifc_err1=Nie udało się usunąć interfejsu
bifc_err2=Nie udało się zachować interfejsu
bifc_evirt=Brak lub nieprawidłowy numer interfejsu wirtualnego
bifc_evirtdup=Interfejs wirtualny $1 już istnieje
bifc_edup=Interfejs $1 już istnieje
bifc_ename=Brak lub nieprawidłowa nazwa interfejsu
bifc_eip='$1' nie jest poprawnym adresem IP
bifc_emask='$1' nie jest poprawną maską sieci
bifc_ebroad='$1' nie jest poprawnym adresem broadcastu
bifc_emtu='$1' nie jest poprawnym MTU
bifc_err3=Nie udało się uaktywnić interfejsu
bifc_err4=Błąd dezaktywacji interfejsu
bifc_capply=Utwórz i zastosuj
bifc_eapply=Nie możesz aktywować interfejsu, który używa DHCP lub BOOTP
bifc_edhcpmain=DHCP może być włączone tylko dla głównego interfejsu sieciowego
bifc_bridgeto=Połączenie mostkowane do interfejsu
bifc_nobridge=&lt;Brak&gt;
bifc_ebridgeto=Musisz wybrać istniejący interfejs Ethernet, aby zmostkować
bifc_ebridgeto2=Wybrany interfejs do mostkowania, nie może mieć przypisanych adresów
bifc_ebridge=Interfejs mostkowany musi być liczbą
bifc_ebond=Interfejs Bond musi być liczbą

bonding_add=Dodaj nowy interfejs bonding
bonding_create=Tworzenie interfejsu Bonding
bonding_teamparts=Partnerzy Teaming
bonding_teampartsdesc=Oddziel partnerów spacjami np. "eth2 eth4"
bonding_teammode=Tryb Teaming
bonding_miimon=Interwał Mii-Monitoring

vlan_add=Dodaj interfejs Vlan Tagged
vlan_physical=Fizyczne urządzenie
vlan_id=ID Vlan
vlan_create=Tworzenie interfejsu VLAN

bridge_create=Tworzenie interfejsu mostkowego

routes_title=Routing i bramki
routes_boot=Konfiguracja routingu przy <i>starcie systemu</i>
routes_now=Konfiguracja trasowania aktywna
routes_default=Domyślna bramka
routes_default6=Domyślny ruter IPv6
routes_default2=Domyślne trasy
routes_none=Brak
routes_device=Interfejs
routes_gateway=Bramka
routes_gateway6=Bramka IPv6
routes_forward=Pracować jako router?
routes_routed=Uruchomić demona obsługi routingu?
routes_edefault='$1' nie jest poprawną domyślną bramką
routes_edefault6='$1' nie jest poprawnym domyślnym ruterem IPv6
routes_edevice='$1' nie jest poprawnym urządzeniem
routes_device2=Urządzenie domyślnej bramki
routes_static=Routing statyczny
routes_ifc=Interfejs
routes_net=Sieć
routes_mask=Maska sieci
routes_type=Typ
routes_enet='$1' nie jest poprawną siecią
routes_emask='$1' nie jest poprawną maską sieci
routes_egateway='$1' nie jest poprawną bramką
routes_egateway6='$1' nie jest poprawną bramką IPv6
routes_defaults=Domyślne routery
routes_defaults6=Domyślne rutery IPv6
routes_possible=Jeśli możliwe
routes_local=Routing lokalny
routes_err=Nie udało się zachować routingu
routes_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany routingu i bramek
routes_script=Dodatkowe polecenia routingu
routes_etype='$1' nie jest poprawnym typem rutera
routes_any=Dowolne
routes_edefault2=Błędny adres domyślnej bramki $1
routes_eclash=Tylko jedna domyślna trasa dla dowolnego interfejsu może być zdefiniowana
routes_eclash6=Tylko jedna domyślna trasa dla dowolnego interfejsu IPv6 może być zdefiniowana
routes_eclash2=Tylko jedna domyślna trasa dla $1 może być zdefiniowana
routes_none2=Brak
routes_auto=Automatycznie
routes_dest=Opis
routes_gw=Bramka
routes_iface=Interfejs
routes_def=Domyślna trasa
routes_def6=Domyślna trasa IPv6
routes_active=Aktywne trasy
routes_nogw=Brak
routes_delete=Usuń wybrane trasy
routes_cheader=Utwórz aktywną trasę
routes_cdest=Opis trasy
routes_cdef=Domyślna trasa
routes_cnetmask=Maska podsieci dla celu
routes_cvia=Trasa przez
routes_ciface=Interfejs sieciowy $1
routes_cgw=Bramka $1
routes_cerr=Błąd tworzenia aktywnej trasy
routes_ecdest=Brakujący lub nieprawidłowy adres docelowy IP lub sieć
routes_ecnetmask=Brakująca lub niepoprawna maska podsieci
routes_ecgw=Brakujący lub nieprawidłowy adres bramki
routes_derr=Błąd usuwania tras
routes_denone=Nic nie wybrano
routes_ecnetmask2=Maska sieci nie może być określona dla domyślnej trasy
routes_ggw=Użyj rutera $1 przez interfejs $2
routes_tabboot=Konfiguracja przy starcie
routes_tabactive=Konfiguracja aktywna
routes_descactive=Ta sekcja zawiera listę tras (routes), które są aktualnie skonfigurowane w systemie i pozwala na niektórych systemach na dodawanie lub usuwanie aktywnych tras. Bądź ostrożny, błędna konfiguracja może odciąć Webmina i resztę systemów od sieci.
routes_descboot=Ta sekcja pozwala na konfiguracje tras (routes), które są aktywne przy uruchamianiu systemu lub gdy ustawienia sieci są ponownie stosowane.

dns_title=Klient DNS
dns_options=Opcje klienta DNS
dns_hostname=Nazwa hosta
dns_order=Kolejność rozwiązywania nazw
dns_servers=Serwery DNS
dns_search=Przeszukiwać domeny
dns_none=Żadnej
dns_listed=Wymienione ..
dns_eorder=Brak kolejności rozwiązywania nazw
dns_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany ustawień klienta DNS
dns_err=Nie udało się zachować konfiguracji DNS
dns_ehost='$1' nie jest poprawną nazwą hosta
dns_ens='$1' nie jest poprawnym adresem IP serwera DNS
dns_edomain='$1' nie jest poprawną nazwą domeny
dns_esearch=Nie podano domen do szukania
dns_hoststoo=Aktualizować nazwy hostów w adresach hosta jeżeli się zmieni?
dns_dhcp=Nazwa hosta jest ustawiona przez serwer DHCP?

hosts_title=Adresy hostów
hosts_ip=Adres IP
hosts_host=Nazwy hosta
hosts_add=Dodaj nowy adres hosta
hosts_edit=Zmień adres hosta
hosts_create=Utwórz adres hosta
hosts_detail=Hosty i adresy
hosts_return=listy adresów hostów
hosts_ecannot=Nie masz uprawnień do zmiany adresów hostów
hosts_delete=Usuń wybrane adresy hosta

ipnodes_title=Adresy IPv6 hosta
ipnodes_ip=Adresy IPv6
ipnodes_host=Nazwy hosta
ipnodes_add=Dodaj nowy adres IPv6 hosta.
ipnodes_edit=Edycja adresów IPv6 hosta
ipnodes_create=Tworzenie adres IPv6 hosta
ipnodes_detail=Host i adresy
ipnodes_return=listy adresów IPv6 hosta
ipnodes_ecannot=Nie masz uprawnień do edycji adresów IPv6 hosta
ipnodes_none=Brak zdefiniowanych adresów IPv6 hosta.
ipnodes_delete=Usuń wybrane adresy IPv6 hosta

log_create_host=Utworzono host o adresie $1
log_delete_host=Skasowano host o adresie $1
log_modify_host=Zmieniono host o adresie $1
log_create_ipnode=Utworzono adresy IPv6 hosta $1
log_delete_ipnode=Usunięto adres IPv6 hosta $1
log_modify_ipnode=Zmodyfikowano adres IPv6 hosta $1
log_dns=Zmieniono opcje klienta DNS
log_routes=Zmieniono opcje routingu i bramek
log_create_aifc=Aktywowano interfejs $1 o adresie $2
log_modify_aifc=Reaktywowano interfejs $1 o adresie $2
log_delete_aifc=Dezaktywowano interfejs $1 o adresie $2
log_create_bifc=Utworzono interfejs $1 o adresie $2
log_modify_bifc=Zmieniono interfejs $1 o adresie $2
log_delete_bifc=Usunięto interfejs $1 o adresie $2
log_dyn=dynamicznie
log_delete_hosts=Usunięto adresy hosta $1
log_delete_ipnodes=Usunięto adresy hosta IPv6 $1
log_delete_afics=Usunięto aktywne interfejsy $1
log_delete_bfics=Usunięto uruchamianie przy starcie interfejsy $1
log_apply_bfics=Aktywowano interfejsy $1 przy starcie systemu
log_create_route=Utworzono aktywne trasy dla $1
log_create_defroute=Utworzono domyślnie aktywną trasę
log_delete_routes=Usunięto aktywną trasę $1

acl_ifcs=Może zmieniać interfejsy sieciowe?
acl_routes=Może zmieniać routing i bramki?
acl_dns=Może zmieniać ustawienia klienta DNS?
acl_hosts=Może zmieniać adresy hostów?
acl_view=Tylko podgląd
acl_ifcs_only=Tylko interfejsy
acl_ifcs_ex=Wyjątki interfejsów
acl_apply=Może zastosować konfigurację?
acl_bootonly=Może edytować aktywne interfejsy?
acl_netmask=Może edytować maskę podsieci?
acl_broadcast=Może edytować rozgłaszanie?
acl_mtu=Może edytować MTU?
acl_up=Może edytować aktywne stany?
acl_virt=Może dodawać wirtualne interfejsy?
acl_delete=Może usuwać interfejsy?
acl_hide=Ukryć nie edytowalne interfejsy?

interfaces_title1=Wybierz interfejs...
interfaces_all=Wszystkie interfejsy...
interfaces_sel=Zaznaczone interfejsy
interfaces_ok=OK
interfaces_cancel=Anuluj
interfaces_clear=Wyczyść
interfaces_title2=Wybierz użytkownika...

apply_ecannot=Nie masz uprawnień do zastosowania konfiguracji

mod_egone=Interfejs nie jest już aktywny!
mod_title=Aktywny interfejs
mod_desc=Interfejs $1 jest używany dla $2 i nie może być zarządzany przez ten moduł.
mod_link=Jednakże, możesz użyć modułu <a href='$1'>$2</a> do zarządzania nim.
mod_ppp=połączenie PPP dialup do $1
mod_adsl=połączenie ADSL PPP
mod_pptps=połączenie PPTP od klienta $1
mod_pptpc=połączenie PPTP $1
mod_zones=wirtualny interfejs dla strefy <tt>$1</tt>
mod_virtualmin=serwer Virtualmin <tt>$1</tt>
mod_reseller=reseller Virtualmin <tt>$1</tt>

range_edit=Edycja zakresu adresu
range_create=Tworzenie zakresu adresu
range_header=Opcje zakresu adresu interfejsu
range_start=Początkowy adres
range_end=Końcowe adresy
range_num=Pierwszy wirtualny interfejs
range_iface=Prawdziwy interfejs
range_name=Nazwa zakresu
range_err=Błąd zapisywania zakresu adresu
range_ename=Brakująca lub nieprawidłowa nazwa zakresu
range_estart=Błędny lub nieprawidłowy początkowy adres IP
range_eend=Brakujący lub nieprawidłowy końcowy adres IP
range_enum=Brakujący lub nienumeryczny numer pierwszego interfejsu wirtualnego
range_eclass=Początkowy i końcowy adres musi być w tej samej klasie sieci C
range_ebefore=Końcowy adres musi być większy niż początkowy

chooser_any=&lt;Dowolny&gt;
chooser_other=Inny..

dafics_err=Błąd dezaktywacji interfejsów
daifcs_enone=Brak wybranych
daifcs_egone=Interfejs już nie istnieje!

dbifcs_err=Błąd usuwania interfejsów
dbifcs_err2=Błąd aktywacji interfejsów

hdelete_err=Błąd usuwania adresów hosta
hdelete_enone=Nic nie wybrano
idelete_err=Błąd usuwania adresów IPv6 hosta