webmin/net/lang/fa

index_title=پيکربندي شبکه
index_return=پيکربندي شبکه
index_apply=به کاربستن پيکربندي

ifcs_title=واسطهاي شبکه
ifcs_now=واسطهاي فعال کنوني
ifcs_name=نام
ifcs_type=نوع
ifcs_ip=نشاني IP
ifcs_mask=نقابي شبکه
ifcs_status=وضعيت
ifcs_up=فعال(بالا)
ifcs_down=از کار افتاده
ifcs_add=.اضافه کردن يک واسط جديد
ifcs_radd=.اضافه کردن يک گستره جديد
ifcs_boot=واسطهايي که در زمان راه‌اندازي فعال شدند
ifcs_act=آيا به هنگام راه‌اندازي فعال شود؟
ifcs_bootp=از BOOTP
ifcs_dhcp=از DHCP
ifcs_broad=نشاني انتشار
ifcs_auto=خودکار
ifcs_mtu=MTU
ifcs_virts=واسطهاي مجازي
ifcs_addvirt=اضافه کردن واسط مجازي
ifcs_return=واسطهاي شبکه
ifcs_unknown=ناشناخته
ifcs_all=همه واسطها
ifcs_ecannot=شما مجاز به ويرايش واسطهاي شبکه نيستيد
ifcs_ecannot_this=شما مجاز به ويرايش اين واسط شبکه نيستيد
ifcs_range=گستره $1

aifc_create=ايجاد واسط فعال
aifc_edit=ويرايش کردن واسط فعال
aifc_desc1=پارامترهاي واسط فعال
aifc_desc2=پارامترهاي واسط مجازي فعال
aifc_hard=نشاني سخت افزار
aifc_default=پيش‌گزيده
aifc_err1=عدم موفقيت در حذف کردن واسط
aifc_err2=عدم موفقيت در حفظ کردن واسط
aifc_evirt=شماره واسط مجازي نامعتبر است و يا يافت نشد
aifc_evirtmin=شماره واسط مجازي حداقل بايد $1 باشد
aifc_evirtdup=واسط مجازي $1 از قبل وجود دارد
aifc_edup=واسط $1 از قبل وجود دارد
aifc_ename=نام واسط نامعتبر است و يا يافت نشد
aifc_eip='$1'نشاني IP معتبري نيست
aifc_emask='$1'نقابي شبکه معتبري نيست
aifc_ebroad='$1' نشاني انتشار معتبري نيست
aifc_emtu='$1' MTU معتبري نيست
aifc_ehard='$1' نشاني سخت افزار معتبري نيست
aifc_eexist=واسط '$1' وجود ندارد
aifc_eclash=واسط $1 از اين نشاني IP استفاده مي‌نمايد

bifc_create=ايجاد واسط زمان راه‌اندازي
bifc_edit=ويرايش کردن واسط زمان راه‌اندازي
bifc_desc1=پارامترهاي واسط زمان راه‌اندازي
bifc_desc2=پارامترهاي واسط مجازي زمان راه‌اندازي
bifc_apply=حفظ و به کاربستن
bifc_dapply=حذف و به کاربستن
bifc_err1=عدم موفقيت در حذف کردن واسط
bifc_err2=عدم موفقيت در حفظ کردن واسط
bifc_evirt=شماره واسط مجازي نامعتبر است و يا يافت نشد
bifc_evirtdup=واسط مجازي $1 از قبل وجود دارد
bifc_edup=واسط $1 از قبل وجود دارد
bifc_ename=نام واسط نامعتبر است و يا يافت نشد
bifc_eip='$1'نشاني IP معتبري نيست
bifc_emask='$1'نقابي شبکه معتبري نيست
bifc_ebroad='$1' نشاني انتشار معتبري نيست
bifc_emtu='$1' MTU معتبري نيست
bifc_err3=عدم موفقيت در فعال کردن واسط
bifc_err4=عدم موفقيت در غيرفعال کردن واسط
bifc_capply=ايجاد و به کاربستن
bifc_eapply=شما نمي‌توانيد واسطي را که از DHCP يا BOOTP استفاده مي‌کند، فعال کنيد.
bifc_edhcpmain=DHCP تنها مي‌تواند بر روي واسط شبکه اصلي فعال باشد

routes_title=مسيريابي و دروازه
routes_boot=پيکربندي مسيريابي در<i>زمان راه‌اندازي</i> فعال شد
routes_now=پيکربندي مسيريابي فعال شد
routes_default=مسيرياب پيش‌گزيده
routes_default2=مسيرهاي پيش‌گزيده
routes_none=هيچ کدام (يا از DHCP)
routes_device=دستگاه
routes_gateway=دروازه ارتباطي
routes_forward=آيا مانند يک مسيرياب عمل نمايد؟
routes_routed=آيا شبح کشف مسير آغاز شود؟
routes_edefault='$1'مسيرياب پيش‌گزيده معتبري نيست
routes_edevice='$1'دستگاه معتبري نيست
routes_device2=دستگاه مسير پيش‌گزيده
routes_static=مسيرهاي ايستا
routes_ifc=واسط
routes_net=شبکه
routes_mask=نقابي شبکه
routes_type=نوع
routes_enet='$1'شبکه معتبري نيست
routes_emask='$1'نقابي شبکه معتبري نيست
routes_egateway='$1'دروازه ارتباطي معتبري نيست
routes_defaults=مسيريابهاي پيش‌گزيده
routes_possible=درصورت امکان
routes_local=مسيرهاي محلي
routes_err=عدم موفقيت در حفظ مسيريابي
routes_ecannot=شما مجاز به ويرايش مسيريابي و دروازه‌ها نيستيد
routes_script=فرمانات اضافي مسيريابي
routes_etype='$1'نوع مسير معتبري نيست
routes_any=هر
routes_edefault2=شماره نشاني دروازه ارتباطي پيش‌گزيده $1 نامعتبر است
routes_eclash=براي هر واسط تنها يک مسير پيش‌گزيده مي‌توان تعريف کرد
routes_eclash2=براي $1 تنها يک مسير پيش‌گزيده مي‌توان تعريف کرد
routes_none2=هيچ کدام
routes_auto=خودکار
routes_gwmetric=واسط Metric
routes_dest=مقصد
routes_gw=دروازه ارتباطي
routes_iface=واسط
routes_def=مسير پيش‌گزيده
routes_active=مسيرهاي فعال
routes_nogw=هيچ کدام

dns_title=کارخواه DNS
dns_options=گزينه‌هاي کارخواه DNS
dns_hostname=نام ميزبان
dns_order=ترتيب تفکيک پذيري
dns_servers=کارساز‌هاي DNS
dns_search=جستجوي دامنه‌ها
dns_none=هيچ کدام
dns_listed=فهرست شده ..
dns_eorder=ترتيب تفکيک پذيري يافت نشد
dns_ecannot=شما مجاز به ويرايش تنظيمات کارخواه DNS نيستيد
dns_err=عدم موفقيت در حفظ پيکربندي DNS
dns_ehost='$1'نام ميزبان معتبري نيست
dns_ens='$1'نشاني IP کارساز نام معتبري نيست
dns_edomain='$1'نام دامنه معتبري نيست
dns_esearch=دامنه‌اي جهت جستجو تعيين نشده‌است
dns_hoststoo=آيا نام ميزبان به هنگام تغيير نشاني ميزبان به‌روز شود؟

hosts_title=نشاني ميزبانها
hosts_ip=نشاني IP
hosts_host=نام ميزبانها
hosts_add=اضافه کردن يک نشاني ميزبان جديد
hosts_edit=ويرايش کردن نشاني ميزبان
hosts_create=ايجاد کردن نشاني ميزبان
hosts_detail=ميزبان و نشانيها
hosts_return=فهرست نشانيهاي ميزبان
hosts_ecannot=شما مجاز به ويرايش نشانيهاي ميزبان نيستيد

log_create_host=نشاني ميزبان $1 ايجاد شد
log_delete_host=نشاني ميزبان $1 حذف شد
log_modify_host=نشاني ميزبان $1 تغيير کرد
log_dns=گزينه‌هاي کارخواه DNS تغيير کرد
log_routes=گزينه‌هاي مسيريابي و دروازه ارتباطي تغيير کرد
log_create_aifc=واسط $1 با نشاني $2 فعال شد
log_modify_aifc=واسط $1 با نشاني $2 دوباره فعال شد
log_delete_aifc=واسط $1 با نشاني $2 غيرفعال شد
log_create_bifc=واسط $1 با نشاني $2 ايجاد شد
log_modify_bifc=واسط $1 با نشاني$2 تغيير کرد
log_delete_bifc=واسط $1 با نشاني $2 حذف شد
log_dyn=پويا

acl_ifcs=آيا مي‌خواهيد واسطهاي شبکه را ويرايش کنيد؟
acl_routes=آيا مي‌خواهيد مسيريابي و دروازه‌هاي ارتباطي را ويرايش کنيد؟
acl_dns=آيا مي‌خواهيد تنظيمات کارخواه DNS را ويرايش کنيد؟
acl_hosts=آيا مي‌خواهيد نشانيهاي ميزبان را ويرايش کنيد؟
acl_view=فقط نما
acl_ifcs_only=فقط واسط (ها)
acl_ifcs_ex=بجز واسط (ها)
acl_apply=آيا مي‌خواهيد پيکربندي را اعمال کنيد؟
acl_bootonly=آيا مي‌خواهيد واسطهاي فعال را ويرايش کنيد؟
acl_netmask=آيا مي‌خواهيد نقابي شبکه را ويرايش کنيد؟
acl_broadcast=آيا مي‌خواهيد نشاني انتشار را ويرايش کنيد؟
acl_mtu=آيا مي‌خواهيد MTU را ويرايش کنيد؟
acl_up=آيا مي‌خواهيد وضعيت فعال را ويرايش کنيد؟
acl_virt=آيا مي‌خواهيد واسطهاي مجازي را اضافه کنيد؟
acl_delete=آيا مي‌خواهيد واسطها را حذف کنيد؟
acl_hide=آيا واسطهاي غيرقابل ويرايش پنهان شوند؟

interfaces_title1=انتخاب واسطها ...
interfaces_all=همه واسطها ...
interfaces_sel=واسطهاي انتخاب شده
interfaces_ok=تائيد
interfaces_cancel=لغو
interfaces_clear=پاک کردن
interfaces_title2=انتخاب کاربر ...

apply_ecannot=شما مجاز به به کاربستن پيکربندي نيستيد

mod_egone=واسط فعال نيست!
mod_title=واسط فعال
mod_desc=واسط $1 براي $2 استفاده مي‌شود، پس قادر به نظارت بر استفاده از اين پيمانه نيست.
mod_link=هر چند شما مي‌توانيد از پيمانه<a href='$1'>$2</a> براي مديريت آن استفاده کنيد.
mod_ppp=يک ارتباط تلفني با $1
mod_adsl=يک ارتباط ADSL PPP
mod_pptps=يک ارتباط PPTP از کارخواه $1
mod_pptpc=ارتباط PPTP $1
mod_zones=يک واسط مجازي براي منطقه<tt>$1</tt>

range_edit=ويرايش کردن گستره نشاني
range_create=ايجاد گستره نشاني
range_header=اختيارات واسط گستره نشاني
range_start=نشاني آغاز
range_end=نشاني پايان
range_num=شماره اولين واسط مجازي
range_iface=واسط حقيقي
range_name=نام گستره
range_err=عدم موفقيت در حفظ کردن گستره نشاني
range_ename=نام گستره نامعتبر است و يا يافت نشد
range_estart=نشاني IP آغاز نامعتبر است و يا يافت نشد
range_eend=نشاني IP پايان نامعتبر است و يا يافت نشد
range_enum=شماره اولين واسط مجازي يافت نشد و يا غير عددي است
range_eclass=نشانيهاي آغاز و پايان بايد در کلاس يکساني از شبکه نوع C باشند
range_ebefore=نشاني پايان بايد از نشاني آغاز بزرگ‌تر باشد

chooser_any=&lt;هر&gt;
chooser_other=ديگر..