webmin/mount/lang/hu

index_title=Lemez és hálózati filerendszerek
index_dir=Csatolás helye
index_type=Típus
index_dev=Eszköz
index_use=Használva van?
index_perm=Állandó?
index_add=Csatolás hozzáadása
index_auto=Automatic
index_swap=Virtuális memória
index_return=a filerendszerek listájához

edit_title=Csatolás szerkesztése
create_title=Csatolás készítése
edit_err=A csatolás szerkesztése nem sikerült
edit_egone=Ez a csatolás a továbbiakban már nem él
edit_header=$1 csatolás beállításai
edit_dir=Csatolás helye
edit_swap=Virtuális memória
edit_size=Mérete
edit_free=Ebből szabad
edit_savemount=Csatolás mentése?
edit_boot=Mentés és csatolás rendszerinduláskor
edit_save=Mentés
edit_delete=Törlés
edit_dont=Ne mentse
edit_now=Csatoljam?
edit_mount=Csatolás
edit_dont2=Ne mentse
edit_unmount=Lecsatolás
edit_order=Filerendszer ellenőrzése a rendszer indulásakor?
edit_first=Ellenőrzés először
edit_second=Ellenőrzés másodszor
edit_adv=Egyéb csatolási opciók
edit_list=Felhasználók listázása

save_err=A csatolás mentése nem sikerült
save_edir='$1' nem könyvtár
save_edirname='$1' egy helytelen könyvtárnév
save_ealready='$1' már egyszer csatolva van
save_ealready2='$1' helyére már van csatolva filerendszer
save_ealready3=A könyvtár ('$1') már csatolva van.
save_ealready4=A könyvtár ('$1') már ki van jelölve egy csatoláshoz.
save_emkdir=A könyvtár - $1 - létrehozása nem sikerült : $2
save_eumount=A $1 lecsatolása nem sikerült
save_emount=A $1 csatolása nem sikerült
save_perm=$1 csatolás változtatásai nem érvényesíthetők, mert jelenleg is használat alatt van. Hogy a változtatás rögzítve legyen az állandó csatolások listájában, kattintson a lenti gombra.
save_apply=Hozzáadás az Állandó Listához
save_eremount=Az újracsatolás nem sikerült : $1
save_enone=Nem választott mentést vagy csatolást

swap_err=A swap file létrehozása nem sikerült
swap_esize='$1' nem elfogadható méret

nfs_server=Válasszon NFS kiszolgálót...
nfs_select=Válasszon NFS kiszolgálót a csatoláshoz...
nfs_ip=IP cím
nfs_host=hostnév
nfs_none=Helyi NFS kiszolgáló nem található
nfs_choose=$1 kiszolgálón válaszzon NFS-könyvtárat
nfs_failed=A(z) $1 kiszolgáló NFS kiajánlásainak lekérése nem sikerült : $2 Elképzelhető, hogy nem fut az NFS kiszolgáló.
nfs_seldir=Válasszon NFS-könyvtárat a csatoláshoz...
nfs_dir=Könyvtár
nfs_clients=Kliens

smb_choose=Válasszon SMB kiszolgálót...
smb_elist=A(z) $1 kiszolgáló listájának lekérése nem sikerült. Lehetséges, hogy a kiszolgáló nem engedélyezi a böngészést.
smb_ehost=$1 kiszolgáló nem létezik
smb_edown=A(z) $1 kiszolgáló le van állítva, elérhetetlen vagy nem file-kiszolgáló
smb_sel=Válassza ki a csatolandó Windows Hálózatok kiszolgálót
smb_name=Kiszolgáló neve
smb_desc=Leírás
smb_none=Helyi Windows Hálózatok kiszolgáló nem található
smb_choose2=Válasszon megosztást a(z) $1 kiszolgálón
smb_elist2=Nem sikerült lekérni a megosztási listát a(z) $1 kiszolgálóról. Elképzelhető, hogy a kiszolgálón a böngészés le van tiltva.
smb_sel2=Válasszon megosztást a csatoláshoz...
smb_share=Megosztás
smb_comment=Megjegyzés
smb_noshares=Nincs elérhető filemegosztás a(z) $1 kiszolgálón.

solaris_scsidev=SCSI vezérlő $1 target $2 egység $3 partíció $4
solaris_mddev=$1 RAID eszköz
solaris_ecacheexists=$1 nevű könyvtár már létezik. (Törölje le)
solaris_ebusy=$1 foglalt
solaris_ekill=A rumba lelövése nem sikerült
solaris_epid=A rumba PID-je nem található
solaris_nsource=NFS forrás
solaris_nhost=NFS hostname
solaris_ndir=NFS könyvtár
solaris_nmult=Többszörös NFS kiszolgáló
solaris_webnfs=WebNFS URL
solaris_ufs=UFS lemez
solaris_scsi=SCSI lemez
solaris_ctrlr=Vezérlő
solaris_target=Cél
solaris_unit=Egység
solaris_part=Partíció
solaris_raid=RAID eszköz
solaris_otherdev=Más eszköz
solaris_swapfile=Swap file
solaris_file=File
solaris_cdrom=CDROM
solaris_msdos=MS-DOS lemez
solaris_orig=Eredeti könyvtár
solaris_cache=Cache forrás
solaris_automap=Autocsatoló térkép
solaris_autohosts=Összes NFS export
solaris_autoxfn=Federated Naming szolgáltatás
solaris_server=Kiszolgáló neve
solaris_share=Megosztás neve
solaris_ro=Csak olvasható?
solaris_nosuid=Setuid-os programok tiltása?
solaris_grpid=A file-ok örököljék a szülők GID-ját?
solaris_soft=Időtúllépés esetén visszatérés hibával?
solaris_bg=Csatolás újrapróbálása háttérben?
solaris_quota=Kvóták megjelenítése?
solaris_nointr=Felhasználó megszakításainak engedélyezése?
solaris_nfsver=NFS verzió
solaris_highest=Legmagasabb
solaris_proto=Protokol
solaris_port=NFS port
solaris_timeo=Időtúllépés
solaris_retrans=Újraadások száma
solaris_auth=Azonosítás
solaris_none=Nincs
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=WebNFS csatolás?
solaris_quotab=Kvóta engedélyezése rendszerindításnál?
solaris_onerror=Tevékenység hiba esetén
solaris_toosoon=Javítási késleltetés
solaris_time_s=Másodpercek
solaris_time_m=Percek
solaris_time_h=Órák
solaris_time_d=Napok
solaris_time_w=Hetek
solaris_time_y=Évek
solaris_noatime=Hozzáférési idők frissítése?
solaris_force=Közvetlen IO eröltetése?
solaris_nolarge=Nagy file-ok engedélyezése?
solaris_logging=Naplózás engedélyezése?
solaris_nrr=Unix tulajdonságok mellőzése?
solaris_notraildot=A karakterlánc végi pontok (trailing dot) figyelmen kívül hagyása?
solaris_nomaplcase=Kisbetűk használata?
solaris_foldcase=Kisbetűk eröltetése?
solaris_noopts=Nincs elérhető opció
solaris_size=Méret
solaris_max=Maximum
solaris_backfs=Tényleges filerendszer típus
solaris_backpath=Tényleges csatolási pont
solaris_cachedir=Cache könyvtár
solaris_wmode=Írási mód
solaris_con=Consistency check
solaris_period=Ismétlődő
solaris_never=Soha
solaris_demand=Kérésre
solaris_waround=Write-around
solaris_nshared=Nem megosztott
solaris_local=Jogosultságok ellenőrzése a cache-ben?
solaris_nobrowse=Böngészés bekapcsolva?
solaris_auto=Automatikus
solaris_mname=Kiszolgáló hostname-je
solaris_cname=Kliens neve
solaris_username=Login név
solaris_password=Login jelszó
solaris_uid=A felhasználói file-ok tulajdonosa
solaris_gid=A csoportfile-ok tulajdunosa
solaris_fmode=File jogosultságok
solaris_dmode=Könyvtár jogosultságok
solaris_readwrite=Biztonságos írás/olvasás hozzáférés?
solaris_readonly=Lehetnek a file-ok csak-olvashatók?
solaris_noupper=Elküldje a jelszót nagybetűsként?
solaris_attr=attrE parancs használata?
solaris_eurl='$1' érvénytelen NFS URL
solaris_ehost='$1' nem megfelelő hostname.
solaris_ehost2=A(z) '$1' host nem létezik.
solaris_edown=A(z) '$1' host le van állítva vagy nem támogatja az NFS-t.
solaris_enfs=A(z) '$1' host nem támogatja az NFS-t.
solaris_enfsdir=A(z) '$1' helytelen könyvtárnév. Az elérhető könyvátrak a(z) $2 -n: $3
solaris_enfsperm=Ez a host-on nem engedélyezett a(z) $1 könyvtár csatolása $2 -n.
solaris_enfsmount=NFS hiba - $1
solaris_ectrlr=A(z) '$1' érvénytelen SCSI vezérlő
solaris_etarget='$1' egy helytelen SCSI target szám
solaris_eunit='$1' egy érvénytelen SCSI egység szám
solaris_epart='$1' egy helytelen SCSI partíció szám
solaris_eraid='$1' egy érvénytelen RAID egység szám
solaris_epath='$1' egy érvénytelen útvonalnév
solaris_eexist='$1' nem létezik
solaris_edir='$1' nem könyvtár
solaris_eswapfile=A(z) $1 swap file nem létezik
solaris_eopen=Nem sikerült megnyitni a(z) $1 : $2
solaris_ebackfs=A(z) '$1' back filerendszer nincs csatolva
solaris_ebacktype=A back filesystem '$1' nem pedig $2
solaris_ecsrc='$1' egy érvénytelen cache forrás
solaris_eautomap=Hiányzó autocsatoló térképnév
solaris_eautofile=A(z) '$1' térképfile nem létezik
solaris_etarget2=A(z) '$1' SCSI target nem létezik
solaris_epart2=A(z) '$1' SCSI partíció nem létezik
solaris_eraid2=A(z) '$1' RAID eszköz nem létezik
solaris_enopart=A '$1' eszközön nincs partíció
solaris_edevfile=A '$1' eszközfile nem létezik
solaris_edevice=A(z) '$1' eszköz nem létezik.
solaris_efstyp=A(z) '$1' eszköz $2 típusúra van formatálva.
solaris_efstyp2=Nem sikerült a filerendszer típusának ellenőrzése : $1
solaris_ecachedir='$1' egy érvénytelen cache könyvtár.
solaris_efmode='$1' egy érvénytelen oktális filemód.
solaris_edmode='$1' egy érvénytelen oktális könyvtármód.

linux_eamd=Az AMD nem sikerült
linux_eauto=Az autocsatolás nem sikerült : $1
linux_esmbconn=Sikertelen csatlakozás a kiszolgálóhoz
linux_ekillamd=Az AMD leállítása nem sikerült
linux_ekillauto=Az automount leállítása nem sikerült
linux_nfshost=NFS hostnév
linux_nfsdir=NFS könyvtár
linux_map=Autocsatoló térkép
linux_swapfile=Swap file
linux_disk=Lemez
linux_smbserver=Kiszolgáló neve
linux_smbshare=Megosztás neve
linux_other=Más eszköz
linux_ro=Csak olvasható?
linux_sync=Buffer írása a filerendszerre?
linux_nodev=Eszközfile-ok engedélyezése?
linux_noexec=Binárisok futtatásának engedélyezése?
linux_nosuid=Setuid-s programok tiltása?
linux_user=Filerendszer csatolásának engedélyezése felhasználók számára?
linux_check=Ellenőrzés módja
linux_normal=Szokásos
linux_strict=Pontos
linux_none=Nincs
linux_errors=Reakció hiba esetén
linux_continue=Folytatás
linux_remount_ro=Újracsatol csak olvashatóként
linux_panic=Pánik
linux_grpid=A file-ok örököljék a szülők GID-ját?
linux_quotas=Kvóták használata?
linux_usrquota=Csak felhasználó
linux_grpquota=Csak csoport
linux_usrgrpquota=Felhasználó és csoport
linux_usrgrpquota2=Felhsználó és csoport (INSTABIL!)
linux_resuid=Felhasználó számára fentartott hely
linux_resgid=Csoport számára fentartott hely
linux_bg=Csatolás újrapróbálása a háttérben?
linux_soft=Időtúllépés esetén visszatérés hibaüzenettel?
linux_timeo=Időhatár-túllépés
linux_retrans=Újraadások száma
linux_vers=NFS verzió
linux_high=Legmagasabb
linux_port=NFS port
linux_intr=Felhasználói megszakítás engedélyezése?
linux_tcp=RPC protokol
linux_uid=A felhasználói file-ok tulajdonosa
linux_gid=A csoport file-jainak tulajdonosa
linux_rules=File-elnevezési szabályok
linux_relaxed=Enyhített
linux_conv=DOS-Unix újsor konverzió
linux_allfiles=Összes file
linux_textfiles=Csak szövegfile-ok
linux_umask=File-jogosultság maszk
linux_quiet=Hibajelentés <tt>chown</tt> kísérlet esetén?
linux_uni_xlate=Unicode karakterek fordítása?
linux_posix=Olyan nevek engedélyezése, melyek csak kis- és nagybetűkben különböznek?
linux_conv2=OS/2-Unix újsor konverzió
linux_rock=Unix tulajdonságok mellőzése?
linux_mode=A nem-Unix CD-k file-jogosultságai
linux_noopts=Nincs további kapcsoló
linux_timeout=A lecsatolás előtti tétlenség ideje
linux_pid_file=PID írása file-ba
linux_secs=másodpercek
linux_smbwarn=Figyelem! A filerendszer nem lett csatolva a Webmin számára, így az opciók nem elérhetőek
linux_username=Login azonosító
linux_password=Login jelszó
linux_sname=Kiszolgáló neve
linux_wg=Munkacsoport
linux_auto=Automatikus
linux_cname=Kliens neve
linux_mname=A kiszolgáló cime
linux_fmode=File engedélyei
linux_dmode=Könyvtár engedélyei
linux_ehost='$1' nem megfelelő hostname
linux_ehost2='$1' host nem létezik
linux_edown='$1' host nem válaszol
linux_enfs=A(z) '$1' host nem támogatja az NFS-t
linux_elist=Hiba történt a csatolási lista letöltésében : $1
linux_enfsdir='$1' egy érvénytelen könyvtárnév. Az elérhető könyvtárak a $2 kiszolgálón : $3
linux_enfsperm=Ezen a host-on nem engedélyezett a(z) $1 könyvtár csatolása a $2 kiszolgálóról.
linux_enfsmount=NFS hiba - $1
linux_eautomap=A(z) '$1' automount térképfile nem létezik
linux_edev=Nem történt eszközmegadás
linux_edevfile=A(z) '$1' eszköz nem létezik
linux_emask=A(z) '$1' nem érvényes oktális maszk
linux_etimeout='$1' egy érvénytelen időtúllépés-érték.
linux_epidfile=A(z) '$1' érvénytelen PID file
linux_efmode='$1' egy érvénytelen oktális file mód.
linux_edmode='$1' egy érvénytelen oktális könyvtár mód.