webmin/mount/lang/fr

index_title=Montages disques et réseaux
index_dir=Monté sur
index_type=Type
index_dev=Périphérique
index_use=En cours d'utilisation ?
index_perm=Permanent ?
index_add=Ajouter un montage
index_auto=Type inconnu
index_swap=Mémoire virtuelle
index_return=Liste des systèmes de fichiers
index_mount2=Monter avec un mot de passe:

edit_title=Éditer un montage
create_title=Créer un montage
edit_err=Impossible d'éditer ce montage
edit_egone=Ce montage n'existe plus
edit_header=Détails de montage de $1
edit_dir=Monté sur
edit_swap=Mémoire virtuelle
edit_size=Taille
edit_free=Libre
edit_savemount=Enregistrer le montage ?
edit_boot=Enregistrer et monter au démarrage
edit_save=Enregistrer
edit_delete=Supprimer
edit_dont=Ne pas enregistrer
edit_now=Monter maintenant?
edit_mount=Monter
edit_dont2=Ne pas monter
edit_unmount=Démonter
edit_order=Vérifier le système de fichiers au démarrage ?
edit_first=Vérifier en premier
edit_second=Vérifier en second
edit_adv=Options avancées de montage
edit_comm_opt=Options communes de montage
edit_ext_opt=Options spécifiques à ext2/ext3
edit_nfs_opt=Options spécifiques à NFS
edit_dos_opt=Options spécifiques aux systèmes de fichiers DOS
edit_hpfs_opt=Options spécifiques à hpfs
edit_iso9660_opt=Options spécifiques à ISO9660
edit_autofs_opt=Options spécifiques à autofs
edit_smbfs_opt=Options spécifiques aux systèmes de fichiers SMB
edit_reiserfs_opt=Options spécifiques à Reiserfs
edit_tmpfs_opt=Options spécifiques à tmpfs
edit_xfs_opt=Options spécifiques à xfs
edit_ntfs_opt=Options spécifiques à ntfs
edit_list=Liste des utilisateurs
edit_create=Sauver et monter
edit_save_apply=Enregistrer et appliquer
edit_umount=Démonter
edit_perm=Rendre permanent
edit_del_umount=Démonter et supprimer
edit_ecannot=Vous n'êtes pas autorisé à éditer ce système de fichiers
edit_ecannot2=Vous n'êtes pas autorisé à ajouter un nouveau système de fichiers
edit_3_or_lower=3 (ou moins)
edit_advanced=Mode Avancé

save_err=Impossible d'enregistrer le montage
save_edir='$1' n'est pas un répertoire
save_edirname='$1' n'est pas un nom de répertoire valide
save_ealready='$1' est déjà monté
save_ealready2='$1' est déjà assigné à être monté
save_ealready3=Le répertoire '$1' est déjà monté
save_ealready4=Le répertoire '$1' est déjà assigné à être monté
save_emkdir=Impossible de créer le répertoire $1 : $2
save_eumount=Echec de démontage : $1
save_emount=Echec de montage : $1
save_perm=Les changements au montage sur $1 ne peuvent ne pas être appliqués vu que le montage est en cours d'utilisation. Pour appliquer le changement uniquement dans la liste des montages permanents, cliquez sur le bouton ci-dessous.
save_apply=Appliquer à la liste permanente
save_eremount=Echec de remontage : $1
save_enone=Vous n'avez pas choisi d'enregistrer ou de monter

swap_err=Impossible de créer le fichier de swap
swap_esize=$1 n'est pas une taille valide

nfs_server=Choisir le Serveur NFS...
nfs_select=Choisir un serveur NFS...
nfs_ip=Adresse IP
nfs_host=Nom d'hôte
nfs_none=Aucun serveur local NFS n'a été trouvé
nfs_choose=Choisir le répertoire NFS sur $1
nfs_failed=Impossible de lire les partages NFS sur $1 : $2 Peut-être n'y a-t-il aucun serveur NFS
nfs_seldir=Choisir le répertoire NFS à monter...
nfs_seldirv4=Pour un montage NFSv4, vous devez sélectionner '/'
nfs_dir=Répertoire
nfs_clients=Clients

smb_choose=Choisir le serveur SMB...
smb_elist=Impossible de lire la liste du serveur $1. Peut-être que le serveur ne permet pas de le parcourir
smb_ehost=Le serveur $1 n'existe pas
smb_edown=Le serveur $1 est arrêté, injoignable ou n'est pas un serveur de fichiers
smb_sel=Choisir un serveur de réseau Windows...
smb_name=Nom du serveur
smb_desc=Description
smb_none=Aucun serveur de réseau Windows n'a été trouvé
smb_choose2=Choisir un partage de $1
smb_elist2=Impossible de lire la liste des partages de $1. Peut-etre le serveur ne permet pas de le parcourir
smb_sel2=Choisir un partage à monter...
smb_share=Partage
smb_comment=Commentaire
smb_noshares=Il n'y a aucun partage de fichiers sur le serveur $1

solaris_scsidev=Contrôleur SCSI $1 cible $2 unité $3 partition $4
solaris_mddev=Périphérique RAID $1
solaris_ecacheexists=Le répertoire $1 existe déjà. Supprimez-le.
solaris_ebusy=$1 est occupé
solaris_ekill=Impossible de tuer rumba
solaris_epid=Impossible de trouver le numéro de processus de rumba
solaris_nsource=Source NFS
solaris_nhost=Nom d'hôte NFS
solaris_ndir=Répertoire NFS
solaris_nmult=Serveurs NFS multiples
solaris_webnfs=Adresse WebNFS
solaris_ufs=Disque UFS
solaris_scsi=Disque SCSI/IDE
solaris_ctrlr=Contrôleur
solaris_target=Cible
solaris_unit=Unité
solaris_part=Partition
solaris_raid=Périphérique RAID
solaris_otherdev=Autre périphérique
solaris_swapfile=Fichier de swap
solaris_file=Fichier
solaris_cdrom=CD-ROM
solaris_dvd=Lecteur de DVD
solaris_msdos=Disque MS-DOS
solaris_orig=Répertoire d'origine
solaris_cache=Source tampon
solaris_automap=Plan d'automonteur
solaris_autohosts=Tous les partages NFS
solaris_autoxfn=Service de nom fédéré
solaris_server=Nom de serveur
solaris_share=Nom de partage
solaris_ro=Lecture seule ?
solaris_nosuid=Interdire les programmes changant l'uid ?
solaris_grpid=Fichiers héritant du gid du parent ?
solaris_soft=Retourner une erreur sur une expiration de délai ?
solaris_bg=Réessayer le montage en arrière-plan ?
solaris_quota=Afficher les quotas ?
solaris_nointr=Autoriser l'interruption par l'utilisateur ?
solaris_nfsver=Version de NFS
solaris_highest=Plus haute
solaris_proto=Protocole
solaris_port=Port NFS
solaris_timeo=Délai d'expiration
solaris_retrans=Nombre de retransmissions
solaris_auth=Authentification
solaris_none=Aucune
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=Montage WebNFS ?
solaris_quotab=Activer les quotas au démarrage ?
solaris_onerror=Action sur erreur
solaris_toosoon=Délai de réparation
solaris_time_s=Secondes
solaris_time_m=Minutes
solaris_time_h=Heures
solaris_time_d=Jours
solaris_time_w=Semaines
solaris_time_y=Années
solaris_noatime=Mettre à jour les temps d'accès ?
solaris_immed=Immédiatement
solaris_defer=Reporté
solaris_force=Forcer les Entrées/Sorties directes ?
solaris_nolarge=Permettre les grands fichiers ?
solaris_logging=Activer la journalisation ?
solaris_nrr=Ignorer les attributs Unix ?
solaris_notraildot=Ignorer les trainées de points ?
solaris_nomaplcase=Utiliser les minuscules ?
solaris_foldcase=Forcer les minuscules ?
solaris_noopts=Aucune option disponible
solaris_size=Taille
solaris_largebsize=Utiliser large taille de bloc ?
solaris_max=Maximum
solaris_backfs=Type de système de fichier réel
solaris_backpath=Cible de montage réel
solaris_cachedir=Répertoire tampon
solaris_wmode=Mode d'écriture
solaris_con=Vérification de consistance
solaris_period=Périodique
solaris_never=Jamais
solaris_demand=Sur demande
solaris_waround=Écrit-Autour
solaris_nshared=Non partagé
solaris_local=Vérifier les permissions dans le tampon ?
solaris_nobrowse=Parcours des fichiers autorisé ?
solaris_auto=Automatique
solaris_mname=Nom d'hôte du serveur
solaris_cname=Nom de client
solaris_username=Nom d'utilisateur
solaris_password=Mot de passe
solaris_uid=Fichiers d'utilisateurs appartiennent à
solaris_gid=Fichiers de groupes appartiennent à
solaris_fmode=Permission de fichier
solaris_dmode=Permission de répertoire
solaris_readwrite=Les accès en écriture/lecture sont sécurisés ?
solaris_readonly=Les fichiers peuvent être en lecture seule ?
solaris_noupper=Envoyer le mot de passe en majuscule ?
solaris_attr=Utiliser la commande "attrE" ?
solaris_eurl='$1' n'est pas une adresse NFS valide
solaris_ehost='$1' n'est pas un nom d'hôte valide
solaris_ehost2=L'hôte '$1' n'existe pas
solaris_edown=L'hôte '$1' est arrêté ou ne supporte pas NFS
solaris_enfs=L'hôte '$1' ne supporte pas NFS
solaris_enfsdir='$1' n'est pas un nom de répertoire valide. Les répertoires valides sur $2 sont : $3
solaris_enfsperm=Cet hôte n'est pas autorisé à monter le répertoire $1 sur $2
solaris_enfsmount=Erreur NFS - $1
solaris_ectrlr=$1 n'est pas un contrôleur SCSI valide
solaris_etarget='$1' n'est pas un numéro de cible SCSI valide
solaris_eunit='$1' n'est pas un numéro d'unité SCSI valide
solaris_epart='$1' n'est pas un numéro de partition SCSI valide
solaris_eraid='$1' n'est pas un numéro d'unité RAID valide
solaris_epath='$1' n'est pas un chemin valide
solaris_eexist='$1' n'existe pas
solaris_edir=$1 n'est pas un répertoire
solaris_eswapfile=Le fichier de swap '$1' n'existe pas
solaris_eopen=Impossible d'ouvrir $1 : $2
solaris_ebackfs=Le système de fichier arrière '$1' n'est pas monté
solaris_ebacktype=Le système de fichier arrière '$1' n'est pas $2
solaris_ecsrc=$1 n'est pas une source tampon valide
solaris_eautomap=Nom de plan d'automontage manquant
solaris_eautofile=Le fichier de plan '$1' n'existe pas
solaris_etarget2=La cible SCSI '$1' n'existe pas
solaris_epart2=La partition SCSI '$1' n'existe pas
solaris_eraid2=Le périphérique RAID '$1' n'existe pas
solaris_enopart=Aucune partition sur '$1'
solaris_edevfile=Le fichier de périphérique '$1' n'existe pas
solaris_edevice=Le périphérique '$1' n'existe pas
solaris_efstyp=Le périphérique '$1' est formaté en $2
solaris_efstyp2=Impossible de vérifier le type de système de fichiers : $1
solaris_ecachedir='$1' n'est pas un répertoire de tampon valide
solaris_efmode='$1' n'est pas un mode octal de fichier valide
solaris_edmode='$1' n'est pas un mode octal de répertoire valide

linux_eamd=Impossible d'utiliser le service d'automontage
linux_eauto=Automontage impossible : $1
linux_esmbconn=Impossible de se connecter au serveur
linux_ekillamd=Impossible de tuer le service d'automontage
linux_ekillauto=Impossible de tuer le service d'automontage
linux_nfshost=Nom d'hôte NFS
linux_nfsdir=Répertoire NFS
linux_map=Plan d'automontage
linux_swapfile=Fichier de swap
linux_disk=Disque
linux_smbserver=Nom de serveur
linux_smbshare=Nom de partage
linux_raid=Périphérique RAID
linux_rdev=Périphérique RAID $1
linux_lvm=Volume logique LVM
linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
linux_cddev=Lecteur CD-ROM
linux_cddev2=Lecteur de CD-ROM $1
linux_burnerdev=Lecteur Graveur CD
linux_label=Partition nommée $1
linux_lsel=Partition nommée
linux_other=Autre périphérique
linux_ro=Lecture seule ?
linux_sync=Tampon d'écriture sur le système de fichier ?
linux_nosuid=Interdire les programmes changeant l'uid ?
linux_user=Permettre aux utilisateurs de monter ce système de fichier ?
linux_check=Mode de vérification
linux_normal=Normal
linux_strict=Strict
linux_none=Aucun
linux_errors=Action sur erreur
linux_continue=Continuer
linux_remount_ro=Remonter en lecture seule
linux_panic=Paniquer
linux_grpid=Les fichier héritent du gid du parent ?
linux_quotas=Utiliser les quotas ?
linux_usrquota=Utilisateurs seulement
linux_grpquota=Groupes seulement
linux_usrgrpquota=Utilisateurs et groupes
linux_usrgrpquota2=Utilisateurs et groupes (INSTABLE!)
linux_resuid=Espace réservé pour l'utilisateur
linux_resgid=Espace réservé pour le groupe
linux_bg=Réessayer le montage en arrière-plan ?
linux_soft=Retourner une erreur sur une expiration de délai ?
linux_timeo=Délai d'expiration
linux_retrans=Nombre de retransmissions
linux_vers=Version de NFS
linux_high=Plus haute
linux_port=Port NFS
linux_intr=Autoriser l'interruption par un utilisateur ?
linux_tcp=Protocole RPC
linux_uid=Les fichiers d'utilisateurs appartiennent à
linux_gid=Les fichiers de groupes appartiennent à
linux_rules=Règles de nommage des fichiers
linux_relaxed=Relaxed
linux_conv=Conversion des fin de lignes DOS-Unix
linux_allfiles=Tous les fichiers
linux_textfiles=Fichiers texte uniquement
linux_umask=Masque de permissions des fichiers
linux_quiet=Noter les erreurs des tentatives de <tt>chown</tt> ?
linux_uni_xlate=Convertir les caractères Unicode ?
linux_posix=Autoriser les noms qui ne diffèrent que par la casse ?
linux_conv2=Conversion des fins de lignes OS/2-Unix
linux_rock=Ignorer les attributs Unix ?
linux_mode=Permissions des fichiers pour des CDs non-Unix
linux_noopts=Aucune option disponible
linux_timeout=Temps d'inactivité avant de démonter
linux_pid_file=Écrire le numéro de processus dans un fichier
linux_secs=secondes
linux_smbwarn=Attention ! Le système de fichiers n'a pas été monté depuis Webmin, donc les options ne sont pas disponibles
linux_username=Nom d'utilisateur
linux_password=Mot de passe
linux_sname=Nom de serveur
linux_wg=Groupe de travail
linux_auto=Automatique
linux_cname=Nom du client
linux_mname=Adresse du serveur
linux_fmode=Permissions des fichiers
linux_dmode=Permissions des répertoires
linux_notail=Perdre de l'espace pour de la vitesse ?
linux_tmpsize=Taille maximale du système de fichiers
linux_unlimited=Illimité(e)
linux_nr_blocks=Nombre maximal de blocs disponibles
linux_nr_inodes=Nombre maximal d'inodes disponibles
linux_tmpmode=Permissions du point de montage
linux_ehost='$1' n'est pas un nom de machine valide
linux_ehost2=La machine '$1' n'existe pas
linux_edown=La machine $1 est arrêtée
linux_enfs=La machine $1 ne supporte pas NFS
linux_elist=Impossible de lire les montages : $1
linux_enfsdir=$1 n'est pas un nom de répertoire valide. Les répertoires valides sur $2 sont : $3
linux_enfsperm=Cette machine n'est pas autorisée à monter le répertoire $1 sur $2
linux_enfsmount=Erreur NFS - $1
linux_eautomap=Le fichier de correspondance '$1' de l'automonteur n'existe pas
linux_edev=Aucun périphérique entré
linux_edevfile=Le fichier périphérique '$1' n'existe pas
linux_emask='$1' n'est pas un masque octal valide
linux_etimeout='$1' n'est pas un délai d'expiration valide
linux_epidfile='$1' n'est pas un fichier de numéro de processus valide
linux_efmode='$1' n'est pas mode octal de fichier valide
linux_edmode='$1' n'est pas un mode octal de répertoire valide
linux_etmpsize=Taille maximale manquante ou invalide
linux_enr_blocks=Nombre de blocs manquant ou invalide
linux_enr_inodes=Nombre d'inodes manquant ou invalide
linux_etmpmode=Permissions en octal du point de montage manquantes ou invalides
linux_usrquotas=Autoriser les quotas d'utilisateurs ?
linux_grpquotas=Autoriser les quotas de groupes ?
linux_noenforce=Oui mais sans limite stricte
linux_df=Inclure les blocs réservés dans la taille du système de fichiers ?
linux_ecname=Nom netbios du client manquant ou invalide
linux_emname=Nom de serveur ou adresse IP manquante ou invalide
linux_bind=Répertoire d'origine
linux_ebind=Répertoire d'origine manquant ou inexistant
linux_eserver=Nom de serveur manquant
linux_eshare=Nom de partage manquant
linux_rsize=Taille du tampon en lecture
linux_wsize=Taille du tampon en écriture
linux_auth=Type d'authentification
linux_sec=Niveau de sécurité
linux_integrity=Intégrité
linux_privacy=Confidentialité (et Intégrité)
linux_transfert=Protocole RPC/de transfert

log_mount=$3 monté
log_mount_l=$2 $1 monté sur $3
log_umount=$3 démonté
log_umount_l=$2 $1 démonté sur $3
log_remount=$3 remonté
log_remount_l=$2 $1 remonté sur $3
log_create=Montage $3 créé
log_create_l=Montage $1 créé $2 sur $3
log_modify=Montage $3 modifié
log_modify_l=Montage $1 modifié $2 sur $3
log_delete=Montage $3 supprimé
log_delete_l=Montage $1 supprimé $2 on $3

unmount_err=Impossible de démonter $1

mount_err=Impossible de monter $1
irix_nhost=Nom d'hôte NFS
irix_ndir=Répertoire NFS
irix_part=Partition locale
irix_mode0=Contrôleur SCSI $1 cible $2 partition $3
irix_mode1=Autre périphérique ou fichier
irix_ro=Lecture seule ?
irix_nosuid=Interdire les programmes changeant l'uid ?
irix_grpid=Les fichiers héritent du gid du parent ?
irix_nodev=Interdire les fichiers de périphérique ?
irix_bg=Réessayer les montages en arrière-plan ?
irix_soft=Retourner une erreur sur une expiration de délai ?
irix_nointr=Autoriser l'interruption par un utilisateur ?
irix_version=Version de NFS
irix_proto=Protocole NFS
irix_port=Port NFS
irix_timeo=Délai d'expiration
irix_retrans=Nombre de retransmissions
irix_noopts=Pas d'options disponibles
irix_quota=Autoriser les quotas ?
irix_noatime=Mettre à jour les temps d'accès ?
irix_wsync=Toutes les modifications sont synchrones ?
irix_quotano=Oui mais sans limite stricte
irix_cd=CD-ROM local
irix_mode0cd=Contrôleur SCSI $1 cible $2
irix_setx=Rendre tous les fichiers exécutables ?
irix_rock=Utiliser les extensions Rock Ridge ?
irix_nofsck=Vérifier le système de fichier au démarrage ?
irix_auto=Source de l'automonteur
irix_automap=Fichier de correspondance

irix_ehost=la machine '$1' n'existe pas
irix_eloss=La machine '$1' est arrêtée
irix_eshowmount=La machine '$1' ne supporte pas NFS
irix_emountlist=Impossible d'obtenir la liste des montages : $1
irix_edirlist='$1' n'est pas un nom de répertoire valide. The répertoires existant sur '$2' sont : $3
irix_enotexist=Le répertoire '$1' n'existe pas sur la machine '$2. Les répertoires disponibles sont : $3
irix_epermission=Cette machine n'est pas autorisée à monter le répertoire '$1' depuis la machine '$2'
irix_enfserr=Erreur NFS : $1
irix_ectrlr='$1' n'est pas un contrôleur SCSI valide
irix_edrive='$1' n'est pas un disque SCSI valide
irix_epart='$1' n'est pas un numéro de partition valide
irix_edevice=Le périphérique de disque '$1' n'existe pas
irix_eswapfile=Le périphérique de swap '$1' n'existe pas
irix_efstyp2=Impossible d'obtenir le type du système de fichiers de $1 : $2
irix_efstyp=Le type du système de fichiers sur $1 est $2, et non $3
irix_eautomap=Le fichier de correspondance de l'automonteur '$1' n'existe pas
irix_eauthmap2=Fichier de correspondance de l'automonteur manquant ou invalide

irix_devroot=Partition racine
irix_devswap=Partition de swap
irix_autohosts=Tous les systèmes de fichiers NFS exportés

acl_only=Autoriser uniquement le montage et le démontage ?
acl_fs=Systèmes de fichiers éditables
acl_all=Tous
acl_list=Sous les répertoires
acl_create=Ajout possible de nouveaux systèmes de fichiers ?

egcc=Impossible de trouver le compilateur gcc ou cc pour générer un programme pour lister les systèmes de fichiers montés sur votre machine.
ecompile=Erreur en créant le programme pour lister les systèmes de fichiers montés sur votre machine : $1

freebsd_eaddr=Adresse du serveur manquante ou invalide
freebsd_eworkgroup=Groupe de travail manquant ou invalide