webmin/mount/lang/es

index_title=Sistemas de archivos de Disco y Red
index_dir=Montado como
index_type=Tipo
index_dev=Ubicación
index_use=¿En uso?
index_perm=¿Permanente?
index_add=Agregar montaje
index_auto=Tipo Desconocido
index_swap=Memoria Virtual
index_return=lista de sistemas de archivos

edit_title=Editar Montaje
create_title=Crear Montaje
edit_err=Fallo al editar montaje
edit_egone=Este montaje ya no existe
edit_header=Detalles del montaje $1
edit_dir=Montado como
edit_swap=Memoria Virtual
edit_size=Tamaño
edit_free=Libre
edit_savemount=¿Salvar Montaje?
edit_boot=Salvar y montar como arranque
edit_save=Salvar
edit_delete=Borrar
edit_dont=No salvar
edit_now=¿Montar ahora?
edit_mount=Montar
edit_dont2=No montar
edit_unmount=Desmontar
edit_order=¿Verificar sistema de archivos al inicio?
edit_first=Verificar Primero
edit_second=Verificar Segundo
edit_adv=Opciones Avanzadas de Montaje
edit_list=Listar Usuarios
edit_create=Salvar y Montar
edit_save_apply=Salvar y Aplicar
edit_umount=Desmontar
edit_perm=Hacer Permanente
edit_del_umount=Desmontar y Borrar
edit_ecannot=No está autorizado a editar este sistema de archivos
edit_ecannot2=No está autorizado a agregar nuevos sistemas de archivos

save_err=Fallo al salvar montaje
save_edir='$1' no es un directorio
save_edirname='$1' no es un nombre de directorio válido
save_ealready='$1' ya está montado
save_ealready2='$1' ya está asignado para ser montado
save_ealready3=El directorio '$1' ya está montado
save_ealready4=El directorio '$1' ya está asignado para ser montado
save_emkdir=Fallo al crear directorio $1 : $2
save_eumount=Fallo al desmontar : $1
save_emount=Fallo al montar : $1
save_perm=Los cambios al montaje de $1 no pudieron ser aplicados, ya que el montaje está en uso actualmente. Para que sus cambios se hagan solo sobre la lista de montajes permanentes presione el botón de abajo.
save_apply=Aplicar a la lista de permanentes
save_eremount=Fallo al remontar : $1
save_enone=No seleccionó salvar o montar

swap_err=Fallo al crear archivo de intercambio
swap_esize='$1' no es un tamaño válido

nfs_server=Choose Servidor NFS..
nfs_select=Seleccione un servidor NFS para montar desde..
nfs_ip=Dirección IP
nfs_host=Nombre de máquina
nfs_none=No se encontraron servidores NFS locales
nfs_choose=Elegir directorio NFS en $1
nfs_failed=Fallo al recuperar la exportación de NFS desde $1 : $2 Quizás no hay servidores NFS corriendo
nfs_seldir=Seleccione un directorio NFS para montar..
nfs_dir=Directorio
nfs_clients=Clientes

smb_choose=Seleccione Servidor SMB..
smb_elist=Fallo al recuperar lista de servidores desde $1. Quizás el servidor no autoriza la recuperación
smb_ehost=El servidor $1 no existe
smb_edown=El servidor $1 está bajo, inaccesible o no es un servidor de archivos
smb_sel=Seleccione un servidor de red de Windows para montar desde..
smb_name=Nombre del Servidor
smb_desc=Descripción
smb_none=No se encontraron servidores de red Windows locales
smb_choose2=Seleccione recursos compartidos en $1
smb_elist2=Fallo al recuperar lista de recursos compartidos desde $1. Quizás el servidor no autoriza la recuperación
smb_sel2=Seleccione un recurso compartido para montar..
smb_share=Recurso compartido
smb_comment=Comentario
smb_noshares=No hay recursos compartidos disponibles en el servidor $1

solaris_scsidev=Controlador SCSI $1 destino $2 unidad $3 partición $4
solaris_mddev=Dispositivo RAID $1
solaris_ecacheexists=El directorio $1 ya existe. Bórrelo.
solaris_ebusy=$1 está ocupado
solaris_ekill=Fallo al matar rumba
solaris_epid=Fallo al buscar id del proceso de rumba
solaris_nsource=Fuente NFS
solaris_nhost=Nombre de máquina NFS
solaris_ndir=Directorio NFS
solaris_nmult=Servidores NFS múltiples
solaris_webnfs=URL de WebNFS
solaris_ufs=Disco UFS
solaris_scsi=Disco SCSI/IDE
solaris_ctrlr=Controlador
solaris_target=Destino
solaris_unit=Unidad
solaris_part=Partición
solaris_raid=Dispositivo RAID
solaris_otherdev=Otro dispositivo
solaris_swapfile=Archivo de intercambio
solaris_file=Archivo
solaris_cdrom=CDROM
solaris_dvd=DVD
solaris_msdos=Disco de MS-DOS
solaris_orig=Directorio original
solaris_cache=Fuente de Cache
solaris_automap=Mapa de automontaje
solaris_autohosts=Todas las exportaciones NFS
solaris_autoxfn=Federated Naming Service
solaris_server=Nombre del servidor
solaris_share=Nombre del recurso compartido
solaris_ro=¿Solo lectura?
solaris_nosuid=¿Deshabilitar programas de setuid?
solaris_grpid=¿Archivos heredan el id del grupo del padre?
solaris_soft=¿Devolver error ante agotamiento del tiempo de espera?
solaris_bg=¿Reintentar montajes en segundo plano?
solaris_quota=¿Desplegar cuotas?
solaris_nointr=¿Permitir interrupciones de usuario?
solaris_nfsver=Versión de NFS
solaris_highest=Mas alto
solaris_proto=Protocolo
solaris_port=Puerto NFS
solaris_timeo=Tiempo de espera
solaris_retrans=Número de retransmiciones
solaris_auth=Autenticación
solaris_none=Ninguno
solaris_des=DES
solaris_krb=Kerberos
solaris_public=¿Montar WebNFS?
solaris_quotab=¿Habilitar cuotas en tiempo de arranque?
solaris_onerror=Acción ante error
solaris_toosoon=Reparar Espera
solaris_time_s=Segundos
solaris_time_m=Minutos
solaris_time_h=Horas
solaris_time_d=Días
solaris_time_w=Semanas
solaris_time_y=Años
solaris_noatime=¿Actualizar tiempos de acceso?
solaris_immed=Inmediatamente
solaris_defer=Diferido
solaris_force=¿Forzar IO directa?
solaris_nolarge=¿Permitir archivos grandes?
solaris_logging=¿Habilitar registro en bitácora?
solaris_nrr=¿Ignorar atributos Unix?
solaris_notraildot=¿Ignorar punto sobrante?
solaris_nomaplcase=¿Usar minúsculas?
solaris_foldcase=¿Forzar minúsculas?
solaris_noopts=No hay opciones disponibles
solaris_size=Tamaño
solaris_largebsize=¿Usar tamaño de bloque de página grande?
solaris_max=Máximo
solaris_backfs=Tipo real de sistema de archivo
solaris_backpath=Punto de montaje real
solaris_cachedir=Directorio de cache
solaris_wmode=Modo de escritura
solaris_con=Verificación de consistencia
solaris_period=Periódicamente
solaris_never=Nunca
solaris_demand=A demanda
solaris_waround=Escribir alrededor
solaris_nshared=No compartido
solaris_local=¿Verificar permisos en el cache?
solaris_nobrowse=¿Exploración habilitada?
solaris_auto=Automático
solaris_mname=Nombre de máquina del servidor
solaris_cname=Nombre del cliente
solaris_username=Nombre de ingreso
solaris_password=Contraseña de ingreso
solaris_uid=Los archivos de usuario son propiedad de
solaris_gid=Los grupos de archivos son propiedad de
solaris_fmode=Permisos de archivos
solaris_dmode=Permisos de directorios
solaris_readwrite=¿El acceso de lectura/escritura es seguro?
solaris_readonly=¿Archivos pueden ser de solo lectura?
solaris_noupper=¿Enviar contraseña en mayúscula?
solaris_attr=¿Usar comandos attrE?
solaris_eurl='$1' no es una URL de NFS válida
solaris_ehost='$1' no es un nombre de máquina válido
solaris_ehost2=La máquina '$1' no existe
solaris_edown=La máquina '$1' está baja o no soporta NFS
solaris_enfs=La máquina '$1' no soporta NFS
solaris_enfsdir='$1' no es un nombre de directorio válido. Los directorios disponibles en $2 son : $3
solaris_enfsperm=Esta máquina no está autorizada a montar el directorio $1 en $2
solaris_enfsmount=Error de NFS - $1
solaris_ectrlr='$1' no es un controlador SCSI válido
solaris_etarget='$1' no es un número de destino de SCSI válido
solaris_eunit='$1' no es un número de unidad de SCSI válido
solaris_epart='$1' no es un número de partición de SCSI válido
solaris_eraid='$1' no es un número de unidad de RAID válido
solaris_epath='$1' no es un camino válido
solaris_eexist='$1' no existe
solaris_edir='$1' no es un directorio
solaris_eswapfile=El archivo de intercambio '$1' no existe
solaris_eopen=Fallo al abrir $1 : $2
solaris_ebackfs=El sistema de archivos '$1' no está montado
solaris_ebacktype=El sistema de archivos es '$1' no '$2'
solaris_ecsrc='$1' no es una fuente de cache válida
solaris_eautomap=Nombre de mapeo de automontaje no ingresado
solaris_eautofile=El archivo de mapeo '$1' no existe
solaris_etarget2=El destino de SCSI para '$1' no existe
solaris_epart2=La partición de SCSI para '$1' no existe
solaris_eraid2=El dispositivo RAID para '$1' no existe
solaris_enopart=No hay particiones en '$1'
solaris_edevfile=El archivo de dispositivo '$1' no existe
solaris_edevice=El dispositivo para '$1' no existe
solaris_efstyp=El dispositivo '$1' está formateado como un $2
solaris_efstyp2=Fallo al verificar tipo de sistema de archivos : $1
solaris_ecachedir='$1' no es un directorio de cache válido
solaris_efmode='$1' no es un modo octal de archivo válido
solaris_edmode='$1' no es un modo octal de directorio válido

linux_eamd=Fallo AMD
linux_eauto=Fallo automontaje : $1
linux_esmbconn=Fallo al conectar al servidor
linux_ekillamd=Fallo al matar AMD
linux_ekillauto=Fallo al matar automontaje
linux_nfshost=Nombre de máquina NFS
linux_nfsdir=Directorio NFS
linux_map=Mapeo de automontaje
linux_swapfile=Archivo de intercambio
linux_disk=Disco
linux_smbserver=Nombre del servidor
linux_smbshare=Nombre de recurso compartido
linux_raid=Dispositivo RAID
linux_rdev=Dispositivo RAID $1
linux_lvm=Volúmen lógico LUM
linux_ldev=LVM VG $1, LV $2
linux_cddev=Unidad de CD-ROM
linux_cddev2=Unidad de CD-ROM $1
linux_label=Partición etiquetada $1
linux_lsel=Partición etiquetada
linux_other=Otro dispositivo
linux_ro=¿Solo lectura?
linux_sync=¿Buffer escribe al sistema de archivos?
linux_nosuid=¿Deshabilitar programas setuid?
linux_user=¿Permitir a usuarios montar este sistema de archivos?
linux_check=Verificar modo
linux_normal=Normal
linux_strict=Estricto
linux_none=Ninguno
linux_errors=Acción ante error
linux_continue=Continuar
linux_remount_ro=Remontar como solo lectura
linux_panic=Pánico
linux_grpid=¿Archivos heredan id del grupo del directorio padre?
linux_quotas=¿Usar cuotas?
linux_usrquota=Solo usuario
linux_grpquota=Solo grupo
linux_usrgrpquota=Usuario y grupo
linux_usrgrpquota2=Usuario y grupo (¡INESTABLE!)
linux_resuid=Reservar espacio para usuarios
linux_resgid=Reservar espacio para grupos
linux_bg=¿Reintentar montajes en segundo plano?
linux_soft=¿Devolver errores ante agotamiento del tiempo de espera?
linux_timeo=Tiempo de espera
linux_retrans=Número de retransmisiones
linux_vers=Versión NFS
linux_high=Mas alto
linux_port=Puerto NFS
linux_intr=¿Permitir interrupciones de usuario?
linux_tcp=Protocolo RPC
linux_uid=Archivos de usuario son propiedad de
linux_gid=Grupos de archivos son propiedad de
linux_rules=Reglas para nombrar archivos
linux_relaxed=Relajado
linux_conv=Conversión de nuevas líneas de DOS a Unix
linux_allfiles=Todos los archivos
linux_textfiles=Solo los archivos de texto
linux_umask=Máscara de permisos de archivos
linux_quiet=¿Reportar errores ante intentos de <tt>cambio de propietario</tt> ?
linux_uni_xlate=¿Traducir caracteres Unicode?
linux_posix=¿Permitir nombres que difieren solo en mayúsculas o minúsculas?
linux_conv2=Conversión de nuevas líneas de OS/2 a Unix
linux_rock=¿Ignorar atributos Unix?
linux_mode=Permisos de archivos para CDs que no son de Unix
linux_noopts=No hay opciones disponibles
linux_timeout=Tiempo ocioso antes de desmontar
linux_pid_file=Escribir id del proceso a un archivo
linux_secs=segundos
linux_smbwarn=¡Advertencia! El sistema de archivos no fue montado desde Webmin, por lo que las opciones existentes no están disponibles
linux_username=Nombre de ingreso
linux_password=Contraseña de ingreso
linux_sname=Nombre del servidor
linux_wg=Grupo de trabajo
linux_auto=Automático
linux_cname=Nombre del Cliente
linux_mname=Dirección del servidor
linux_fmode=Permisos de archivo
linux_dmode=Permisos de directorio
linux_notail=¿Compensar espacio por velocidad?
linux_tmpsize=Tamaño máximo del sistema de archivos
linux_unlimited=Ilimitado
linux_nr_blocks=Máximos bloques disponibles
linux_nr_inodes=Máximos inodes disponibles
linux_tmpmode=Permisos del punto de montaje
linux_ehost='$1' no es un nombre de máquina válido
linux_ehost2=La máquina '$1' no existe
linux_edown=La máquina '$1' está baja
linux_enfs=La máquina '$1' no soporta NFS
linux_elist=Fallo al obtener lista de montaje : $1
linux_enfsdir='$1' no es un nombre de directorio válido. Los directorios disponibles en $2 son : $3
linux_enfsperm=Esta máquina no está autorizada a montar el directorio $1 en $2
linux_enfsmount=Error de NFS - $1
linux_eautomap=El archivo de mapeo de automontaje '$1' no existe
linux_edev=No se ingresó dispositivo
linux_edevfile=El archivo de dispositivo '$1' no existe
linux_emask='$1' no es una máscara octal válido
linux_etimeout='$1' no es un tiempo de espera válido
linux_epidfile='$1' no es un identificador de proceso válido
linux_efmode='$1' no es un modo de archivo octal válido
linux_edmode='$1' no es un modo de directorio octal válido
linux_etmpsize=Tamaño máximo no ingresado o no válido
linux_enr_blocks=Número de bloques no ingresado o no válido
linux_enr_inodes=Número de inodes no ingresado o no válido
linux_etmpmode=Permisos octales del punto de montaje no ingresados o no válidos
linux_usrquotas=¿Habilitar cuotas de usuario?
linux_grpquotas=¿Habilitar cuotas de grupo?
linux_noenforce=Si, pero no hacer cumplir
linux_df=¿Incluir bloques reservados en el tamaño del sistema de archivos?
linux_ecname=Nombre de netbios del cliente no ingresado o no válido
linux_emname=Nombre del servidor o dirección IP no ingresada o no válida
linux_bind=Directorio original
linux_ebind=Directorio original no ingresado o no válido
linux_eserver=Nombre de servidor no ingresado
linux_eshare=Nombre de recurso compartido no ingresado

log_mount=Montado $3
log_mount_l=Montado $2 $1 en $3
log_umount=Desmontado $3
log_umount_l=Desmontado $2 $1 en $3
log_remount=Remontado $3
log_remount_l=Remontado $2 $1 en $3
log_create=Creado montaje $3
log_create_l=Creado $2 montaje $1 en $3
log_modify=Modificado montaje $3
log_modify_l=Modificado $2 montaje $1 en $3
log_delete=Borrado montaje $3
log_delete_l=Borrado $2 montaje $1 en $3

unmount_err=Fallo al desmontar $1

mount_err=Fallo al montar $1
irix_nhost=Nombre de máquina NFS
irix_ndir=Directorio NFS
irix_part=Partición local
irix_mode0=Controlador SCSI $1 destino $2 partición $3
irix_mode1=Otro dispositivo o archivo
irix_ro=¿Solo lectura?
irix_nosuid=¿Deshabilitar programas setuid?
irix_grpid=¿Archivos heredan id del grupo del padre?
irix_nodev=¿Deshabilitar archivos de dispositivos?
irix_bg=¿Reintentar montajes en segundo plano?
irix_soft=¿Devolver error ante agotamiento del tiempo de espera?
irix_nointr=¿Permitir interrupciones de usuario?
irix_version=Versión NFS
irix_proto=Protocolo NFS
irix_port=Puerto NFS
irix_timeo=Tiempo de espera
irix_retrans=Número de retransmisiones
irix_noopts=No hay opcionse disponibles
irix_quota=¿Habilitar cuotas?
irix_noatime=¿Actualizar tiempos de acceso?
irix_wsync=¿Todas las modificaciones son sincrónicas?
irix_quotano=Si, pero no hacer cumplir
irix_cd=CD-ROM local
irix_mode0cd=Controlador SCSI $1 destino $2
irix_setx=¿Hacer todos los archivos ejecutables?
irix_rock=¿Usar extensiones Rock Ridge?
irix_nofsck=¿Verificar sistema de archivos al iniciar?
irix_auto=Fuente de automontaje
irix_automap=Archivo de mapeo

irix_ehost=La máquina '$1' no existe
irix_eloss=La máquina '$1' está baja
irix_eshowmount=La máquina '$1' no soporta NFS
irix_emountlist=Fallo al obtener lista de montaje : $1
irix_edirlist='$1' no es un nombre de directorio válido. Los directorios disponibles en '$2' son : $3
irix_enotexist=El directorio '$1' no existe en la máquina '$2' Los directorios disponibles son : $3
irix_epermission=Esta máquina no está autorizada a montar el directorio '$1' desde la máquina '$2'
irix_enfserr=Error de NFS : $1
irix_ectrlr='$1' no es un controlador SCSI válido
irix_edrive='$1' no es una unidad SCSI válida
irix_epart='$1' no es un número de partición válida
irix_edevice=El dispositivo de disco '$1' no existe
irix_eswapfile=El dispositivo de intercambio '$1' no existe
irix_efstyp2=Fallo al obtener tipo de sistema de archivo $1 : $2
irix_efstyp=El tipo de sistema de archivo de $1 es $2, no $3
irix_eautomap=Archivo de mapeo de automontaje '$1' no existe
irix_eauthmap2=Archivo de mapeo de automontaje no ingresado o no válido

irix_devroot=Partición raíz
irix_devswap=Partición de intercambio
irix_autohosts=Todas las exportaciones de NFS

acl_only=¿Solo permitir montar y desmontar?
acl_fs=Sistemas de archivos que pueden ser editados
acl_all=Todo
acl_list=Bajo directorios listados
acl_create=¿Poder agregar nuevos sistemas de archivos?

egcc=El compilador GCC o CC necesitado para construir un programa para listar los sistemas de archivos montados en su sistema no está disponible.
ecompile=Ha ocurrido un error al constuir un programa para listar los sistemas de archivo montados en su sistema : $1