webmin/lvm/lang/ca

index_title=Gestor de Volums Lògics
index_ecommands=No s'ha trobat al sistema l'ordre LVM $1. Webmin necessita les ordres d'administració LVM per tal de configurar i gestionar volums lògics.
index_emodule=El directori LVM d'estat $1 no existeix. Això vol dir que el teu nucli no suporta LVM, o bé que el mòdul $2 del nucli no està carregat.
index_vgs=Grups de Volums
index_pvs=Volums Físics
index_lvs=Volums Lògics
index_none=No s'ha trobat cap volum lògic al sistema.
index_add=Afegeix un nou grup de volums.
index_nolvs=Aquest grup de volums encara<br>no té cap volum lògic.
index_nopvs=Aquest grup de volums encara<br>no té cap volum físic.
index_addpv2=Afegeix un volum físic a <tt>$1</tt>.
index_addlv2=Crea un volum lògic a <tt>$1</tt>.
index_addlv2s=Crea una instantània a <tt>$1</tt>.
index_addlv3=Crea un pool prim a <tt>$1</tt>.
index_addlv=Crea un nou volum lògic.
index_addsnap=Crea una nova instantània.
index_return=als grups de volums
index_return2=als volums físics
index_return3=als volums lògics
index_init=Això pot ser perquè encara no has activat LVM. <a href='$1'>Activa'l ara</a> per veure tots els grups de volums.
index_eversion=Webmin només suporta les versions LVM 1.0 superiors. La sortida de $1 al sistema és: $2
index_version=LVM versió $1
index_vgname=Nom del grup de volums
index_vgsize=Mida total
index_vgtotal=Blocs utilitzats
index_vgtotal2=Mida utilitzada
index_nopvs2=Encara no s'ha afegit cap volum físic a cap grup de volums.
index_nolvs2=Encara no s'ha creat cap volum lògic a cap grup de volums.
index_pvname=Dispositiu de volum físic
index_pvvg=Al grup de volums
index_pvsize=Mida del dispositiu
index_pvtotal=Blocs utilitzats
index_pvtotal2=Mida utilitzada
index_vgsdesc=Un grup de volums és un conjunt de discs sobre els quals es pot allotjar un o més volums lògics. La majoria de sistemes només en tindran un, i almenys se n'ha de crear un abans de poder-hi afegir volums físics o lògics.
index_pvsdesc=Un volum físic és una partició de disc o dispositiu RAID que és part d'un grup de volums. Llavors, l'espai del disc es pot utilitzar per a un o més volums físics.
index_lvsdesc=Un volum lògic és una partició virtual creada amb l'espai combinat d'un grup de volums. Cadascun pot contenir un sistema de fitxers que es munta per a emmagatzemar fitxers.
index_lvname=Volum lògic
index_lvvg=Grup de volums
index_lvsize=Mida
index_lvused=Espai utilitzat
index_lvuse=Utilitzat per a
index_snapof=(Instantània de $1)
index_thin=Pool prim LVM per als VLs de $1

lv_edit=Edita Volum Lògic
lv_edit_snap=Edita la instantània
lv_create=Crea un Volum Lògic
lv_create_snap=Crea una Instantània
lv_vg=En el grup de volums $1
lv_header=Detalls del volum lògic
lv_name=Nom del volum
lv_thin=Crea com a VL prim al pool
lv_thin2=Prims proveït al pool
lv_nothin=Cap (crea com a VL regular)
lv_size=Mida del volum
lv_size0=Mida absoluta
lv_size1=Percentatge de la mida del GV
lv_size2=Percentatge d'espai lliure del GV
lv_size3=Percentatge d'espai lliure del VF
lv_size3a=$1 de $2
lv_sizeabs=Mida exacta
lv_sizesimple=Mida amb unitats
lv_sizeallfree=Utilitza tot l'espai lliure del GV
lv_device=Fitxer de dispositiu
lv_status=Estat actual
lv_mount=Muntat a $1 com $2
lv_umount=Per muntar a $1 com $2
lv_mountvm=Muntat com a memòria virtual
lv_umountvm=Per muntar com a memòria virtual
lv_mountraid=Part del dispositiu RAID $1
lv_mountcm=Utilitzat pel sistema Cloudmin $1
lv_umountcm=A utilitzar per part pel sistema Cloudmin $1
lv_mountiscsi=Dispositiu compartit iSCSI $1
lv_notused=No està en ús
lv_cannot=Aquest volum lògic no es pot canviar de nom ni de mida, ja que actualment està en ús.
lv_perm=Accés al volum
lv_permrw=Lectura/escriptura
lv_permr=Només lectura
lv_alloc=Mètode d'allotjament
lv_allocy=Contigu
lv_allocn=No contigu
lv_stripe=Volum a tires
lv_nostripe=Desactivat (allotja sempre de bon principi)
lv_stripes=Fes tires a través de $1 volums físics
lv_stripes2=Volums físics per fer a tires
lv_stripesize=Mida de la tira
lv_readahead=Sectors llegits per endavant
lv_err=No s'ha pogut desar el volum lògic
lv_ename=Hi falta el nom del volum o bé no és vàlid
lv_esame=Ja existeix un volum lògic amb el mateix nom
lv_esize=Hi falta la mida del volum o bé no és vàlida
lv_evgsize=Hi falta el percentatge de la mida del grup de volums o bé és invàlid
lv_efreesize=Hi falta el percentatge de l'espai lliure del grup de volums o bé és invàlid
lv_epvsize=Hi falta el percentatge de l'espai lliure del volum físic o bé és invàlid
lv_estripe=Hi falta el nombre de tires o bé no és vàlid
lv_delete=Suprimeix el Volum Lògic
lv_snaprollback=Reverteix l'Instantània
lv_rusure=Segur que vols suprimir el volum lògic $1? Totes les dades del sistema de fitxers d'aquest volum lògic es perdran per sempre!
lv_rusnap=Segur que vols suprimir la instantània $1?
lv_rusnaprb=Segur que vols revertir la instantània $1?
lv_delthin=ATENCIÓ! Aquest VL és un pool prim per a $1 volums lògics proveïts prims, que també es perdran si s'esborra!
lv_deleteok=Suprimeix-ho Ara
lv_snaprollbackok=Reverteix-la Ara
lv_err2=No s'ha pogut suprimir el volum lògic
lv_err3=No s'ha pogut revertir la instantània
lv_pesize=Mida del bloc d'allotjament
lv_petotal=Blocs allotjats per al grup de volums
lv_petotals=$1 de $2
lv_mkfs=Crea un Sistema de Fitxers del Tipus:
lv_mkfs2=Crea Sistema de Fitxers
lv_mkfsdesc=Selecciona un tipus de sistema de fitxers i fes clic sobre aquest botó per crear un sistema de fitxers nou en aquest volum lògic. Això esborrarà totes les dades que actualment puguin haver-hi al volum.
lv_mkfsdesc2=Fes clic sobre aquest botó per crear un nou sistema de fitxers $1 en aquest volum lògic. Això esborrarà totes les dades que hi ha actualment al volum.
lv_toobig=La nova mida del volum és de $1 blocs (de $2 cadascun), però només en queden $3 de lliures al grup de volums.
lv_snapof=Instantània del volum lògic
lv_nosnap=No s'ha pogut determinar!
lv_newmount=Munta VL a:
lv_mountmsg=Munta aquest VL en un directori nou del sistema, de manera que es pugui utilitzar per emmagatzemar fitxers. Cal haver-hi creat abans un sistema de fitxers.
lv_free=Percentatge lliure
lv_freedisk=Espai lliure
lv_pvs=Volums físics allotjats
lv_thincs=VLs d'aquest pool prim
lv_thinpercent=Percentatge d'ús de pool prim
lv_thinused=Espai de pool prim utilitzat
lv_snapusage=Percentatge d'ús d'instantànies
lv_egone=El volum lògic ja no existeix!
lv_moveheader=Retira el volum físic
lv_pvfrom=Desplaça blocs del volum físic
lv_pvto=Al volum físic
lv_moveok=Desplaça els Blocs
lv_return=al volum lògic

mkfs_title=Creació de Sistema de Fitxers
mkfs_desc=Aquest formulari permet crear un nou sistema de fitxers $2 ($1) a volum lògic $3. Totes les dades existents s'esborraran.
mkfs_header=Opció del nou sistema de fitxers
mkfs_err=No s'ha pogut crear el sistema de fitxers
mkfs_exec=S'està executant l'ordre $1...
mkfs_failed=...l'ordre ha fallat!
mkfs_ok=...l'ordre s'ha completat.

resize_title=Canvi de Mida de Volum Lògic
resize_mesg=No es pot canviar la mida del sistema de fitxers $1 d'aquest volum lògic. Si canvies la mida del volum lògic, has de tornar a crear el sistema de fitxers, cosa que n'esborrarà totes les dades.
resize_mesg2=Webmin no sap quina mena de sistema de fitxers hi ha en aquest volum lògic, si és que n'hi ha. Si canvies la mida del volum lògic, has de tornar a crear el sistema de fitxers, cosa que n'esborrarà totes les dades.
resize_fs=Hi ha hagut un error en canviar la mida del sistema de fitxers $1 d'aquest volum lògic: $2. Si canvies només la mida del volum lògic, has de tornar a crear el sistema de fitxers, cosa que n'esborrarà totes les dades.
resize_ok=Canvia la Mida del Volum Lògic
resize_emounted=El sistema de fitxers d'aquest volum lògic no es pot canviar de mida mentre està muntat
resize_emounted2=El sistema de fitxers d'aquest volum lògic no es pot encongir de mida mentre està muntat

init_title=Activació de LVM
init_cmd=S'està executant l'ordre $1...

pv_edit=Edita el Volum Físic
pv_create=Afegeix un Volum Físic
pv_vg=Al grup de volums $1
pv_header=Detalls del volum físic
pv_device=Dispositiu de disc
pv_other=Altres dispositius...
pv_alloc=Activat per a allotjament
pv_force=Força l'afegit del volum
pv_size=Mida del disc
pv_petotal=Blocs allotjats
pv_petotal2=Mida allotjada
pv_pesize=Mida del bloc d'allotjament
pv_warn=Atenció! S'esborraran totes les dades del dispositiu seleccionat.
pv_create2=Afegeix al grup de volums
pv_delete2=Treu del grup de volums
pv_resize=Canvia la Mida per a Coincidir amb el Dispositiu
pv_err=No s'ha pogut desar el volum físic
pv_err2=No s'ha pogut treure el volum físic
pv_err3=No s'ha pogut canviar la mida del dispositiu físic
pv_delete=Elimina el Volum Físic
pv_rusure=Segur que vols treure el volum físic $1 del seu grup de volums? Això causarà que les dades contingudes es passin a altres volums físics del grup.
pv_deleteok=Treu el Volum
pv_eother=Hi falta el dispositiu e disc o bé és invàlid
pv_raid=Dispositiu RAID $1
pv_lvs=Allotjament dels volums lògics
pv_egone=El volum físic ja no existeix!

vg_edit=Edita el Grup de Volums
vg_create=Crea un Grup de Volums
vg_name=Nom del grup de volums
vg_header=Detalls del grup de volums
vg_size=Mida total
vg_petotal=Blocs allotjats
vg_petotal2=Mida allotjada
vg_pesize=Mida del bloc d'allotjament
vg_device=Dispositiu físic inicial
vg_err=No s'ha pogut desar el grup de volum
vg_err2=No s'ha pogut suprimir el grup de volums
vg_delete=Suprimeix el Grup de Volums
vg_rusure=Segur que vols suprimir el grup de volums $1?
vg_cannot=Aquest grup de volums no es pot suprimir perquè encara té $1 volums lògics.
vg_deleteok=Suprimeix-lo Ara
vg_ename=Hi falta el nom del grup de volums o bé és invàlid
vg_epesize=Hi falta la mida del bloc d'allotjament o bé és invàlid
vg_egone=El grup de volums ja no existeix!

pvmove_err=No s'ha pogut desplaçar el volum lògic
pvmove_title=Desplaça el Volum Lògic
pvmove_start=S'està desplaçant el volum lògic $1 de $2 a $3...
pvmove_failed=...el desplaçament ha fallat!
pvmove_done=...desplaçament completat

thin_title=Creació de Pool Prim
thin_desc=UN pool prim és un aparella de VLs que es pot utilitzar per crear VLs addicionals que poden ser més grans que l'espai disponible. L'espai només es consumeix quan es necessita, en lloc de fer-ho quan es creen els VLs dins del pool. ATENCIÓ - Es perdran totes les dades dels VLs seleccionats!
thin_header=Detalls del nou pool prim
thin_datalv=LV existent per a les dades
thin_metadatalv=LV existent per a les metadades
thin_ok=Converteix LVs A Pool Prim
thin_elvs=No s'ha trobat cap LV que encara no estigui en ús en aquest GV!
thin_err=No s'ha pogut crear el pool prim
thin_esame=Els dos LVs seleccionats són el mateix
thin_edata=El VL de dades seleccionat ja està en ús
thin_emetadata=El VL de metadades seleccionat ja està en ús

log_create_vg=S'ha creat el grup de volums $1
log_modify_vg=S'ha modificat el grup de volums $1
log_delete_vg=S'ha suprimit el grup de volums $1
log_create_lv=S'ha creat el volum lògic $1 al GV $2
log_modify_lv=S'ha modificat el volum lògic $1 del GV $2
log_delete_lv=S'ha suprimit el volum lògic $1 del GV $2
log_rollback_lv=S'ha revertit la instantània $1
log_mkfs_lv=S'ha creat el sistema de fitxers $1 a $2
log_create_pv=S'ha afegit el volum físic $1 al GV $1
log_modify_pv=S'ha modificat el volum físic $1 del GV $2
log_delete_pv=S'ha tret el volum físic $1 del GV $2
log_resize_pv=S'ha canviat la mida del volum físic $1 al GV $2

blocks=blocs