webmin/ipsec/lang/es

index_title=Configuración de VPN IPsec
index_eipsec=No se ha encontrado en el sistema la orden $1 de FreeSWAN o bien no es el programa correcto. Puede ser que no esté instalado, o bien que la <a href='$2'>configuración del módulo</a> sea incorrecta.
index_out=La salida de $1 ha sido:
index_econfig=No se ha encontrado al sistema el orden $1 de FreeSWAN o bien no es el programa correcto. Puede ser que no esté instalado, o bien que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sea incorrecta.
index_nokey=Parece que no hay ningún host listado en el fichero $1. Hay que generar uno para tu sistema antes de no poder definir ninguna conexión VPN.
index_newkey=Genera la clave del host:
index_none=Todavía no se ha definido ninguna conexión VPN IPsec.
index_add=Agregar una nueva connexión VPN IPsec.
index_adddef=Agregar valores por defecto para todas las conexiones.
index_start=Iniciar el Servidor IPsec
index_startdesc=Presione este botón para iniciar el proceso servidor IPsec de FreeSWAN. Fins que no s'engegui, el sistema no podrà acceptar ni establir connexions. Hasta que no se arranque, el sistema no podrá aceptar ni establecer conexiones.
index_stop=Detener el Servidor IPsec
index_stopdesc=Presione este botón para detener el proceso servidor IPsec de FreeSWAN y cerrar todas las conexiones establecidas.
index_restart=Aplicar la Configuración
index_restartdesc=Presione este botón para activar la configuración actual reiniciando el proceso servidor IPsec de FreeSWAN. Todas las conexiones establecidas quedaran cerradas.
index_conn=Conexión $1
index_defconn=Valores por defecto de todas las conexiones
index_boot=Iniciarlo al arrancar el sistema
index_bootdesc=Cambia esta opción para controlar si el servidor IPsec se inicia al arrancar el sistema o no.
index_return=la lista de conexiones
index_header1=Conexiones VPN existentes
index_header2=Opciones globales y políticas
index_up=Iniciar Conexión:
index_updesc=Seleccione una connexión de la lista de al lado del botón y presione el botón para intentar establecer la conexión inmediatamente.
index_nopol=No se ha encontrado ninguna política de red -puede ser que la <a href='$1'>configuración de la red</a> sea incorrecta.
index_import=Importa la conexión del fichero.

stop_err=No he podido detener el servidor IPsec
start_err=No he podido iniciar el servidor IPsec
restart_err=No he podido reiniciar el servidor IPsec
start_elog=Se han registrado los errores siguientes: $1

newkey_err=No he podido generar la clave
newkey_ehost=Falta el nombre del host o bien es inválido

edit_title1=Creación de Conexión
edit_title2=Edición de Conexión
edit_header=Detalles de la conexión VPN IPsec
edit_name=Nombre de la conexión
edit_auto=Al inicio de IPsec
edit_amode=Valor por defecto (normalmente, $edit_amodeignore)
edit_amodeadd=Agregar conexión
edit_amodestart=Iniciar conexión
edit_amodeignore=Ignorar
edit_comp=Comprimir los datos
edit_cmodeyes=$yes
edit_cmodeno=$no
edit_cmode=Valor por defecto (normalmente, $no)
edit_type=Tipo de conexión
edit_tmodetunnel=Túnel (host o red)
edit_tmodetransport=Transporte (sólo de host a host)
edit_tmodepassthrough=Transparente (sin cifrado)
edit_tmode=Valor por defecto (normalmente, Túnel)
edit_left=Valores del sistema local o de la izquierda
edit_right=Valores del sistema remoto o de la derecha
edit_addr=Dirección IP pública
edit_addr-1=Ninguna
edit_addr0=De la ruta por defecto
edit_addr1=Automática
edit_addr2=Automática a partir del DNS
edit_addr3=Dirección o nombre de host...
edit_id=Identificador del sistema
edit_id1=Dirección IP...
edit_id2=Nombre de host...
edit_subnet=Subred privada detrás del sistema
edit_hop=Salto siguiente al otro sistema
edit_hopdir=Automático
edit_hopip=Dirección IP
edit_hoproute=Ruta por defecto
edit_key=Clave pública del sistema
edit_key0=Ninguna
edit_key1=Consulta el DNS
edit_key2=Introducida a bajo...
edit_none=Ninguna
edit_default=Valores por defecto de todas las conexiones
edit_export=Exporta la Configuración
edit_return=a los detalles de la
edit_authby=Método de autenticación
edit_authbydef=Por defecto (normalmente, $edit_rsasig)
edit_rsasig=Clave RSA
edit_secret=Clave secreta compartida
edit_rsasigsecret=Clave RSA de secreto compartido
edit_never=No permetir nunca la autenticación

config_title=Configuración del Servidor
config_header=Valores globales del servidor VPN
config_ifaces=Interfases de red de IPsec
config_ifaces0=Valores por defecto
config_ifaces1=Ninguna
config_ifaces2=Interfaz de la ruta por defecto
config_ifaces3=Las listas de a bajo...
config_riface=Interfaz real
config_iiface=Interfaz IPsec
config_syslog=Nivel de registro syslog
config_fac=Se registra en la utilidad
config_pri=con prioridad
config_fwd=Activa el reenviamiento IP
config_err=No he podido salvar la configuración del servidor
config_eri=La interfaz real '$1' esta listada más de una vez
config_enone=No se ha especificado ninguna interfaz de red

showkey_title=Mostrar la Clave Pública
showkey_desc1=Habría que copiar la clave pública RSA mostrada a bajo de la configuración de los otros sistemas que se conectan con éste, en la sección relacionada con este host.
showkey_desc2=Los valores mostrados a bajo se pueden utilizar para crear un registro KEY de DNS para este host, de manera que los otros sistemas que se conectan la puedan consultar.
showkey_flags=Banderas
showkey_proto=Protocolo
showkey_alg=Algoritmo
showkey_key=Datos de la clave

policy_desc_block=Redes bloqueadas
policy_desc_clear=Limpiar las redes de Tráfico
policy_desc_private-or-clear=Redes Cifradas o Transparentes
policy_desc_clear-or-private=Redes Oportunistas
policy_desc=$1 Redes
policy_longdesc_block=No se permitirá nunca la conexión a las redes seleccionadas a bajo.
policy_longdesc_clear=La comunicación con las redes seleccionadas a bajo serán siempre transparentes.
policy_longdesc_clear-or-private=La comunicación con las redes seleccionadas a bajo será transparente a menos que la otra no inicie el cifrado IPsec.
policy_longdesc_private=La comunicación con las redes seleccionadas a bajo siempre se cifraran con IPsec.
policy_longdesc_private-or-clear=La comunicación con las redes seleccionadas a bajo será cifrada si es posible, de otra manera será transparente. Si el host de destino tiene un registro KEY de DNS, los datos serán enviados cifrados.
policy_longdesc=Las redes seleccionadas a bajo utilizan la política $1.
policy_mode0=Ninguna red
policy_mode1=Todas las redes
policy_mode2=Las redes listadas...
policy_net=Dirección de la red
policy_mask=Prefijo
policy_err=No he podido salvar las redes
policy_enet=Dirección IP de red inválida en la línea $1
policy_emask=Longitud de prefijo inválido en la fila $2

save_err=No he podido salvar la conexión
save_ename=Falta el nombre de la conexión o bien es inválido
save_eleft=Falta el nombre del host o dirección del servidor local o bien es inválido
save_eright=Falta el nombre del host o dirección del servidor remoto o bien es inválido
save_eleftid1=Falta la dirección IP identificadora del servidor local o bien es inválida
save_erightid1=Falta la dirección IP identificadora del host remoto o bien es inválida
save_eleftid2=Falta el nombre de host identificador del servidor local o bien es inválido
save_erightid2=Falta el nombre de host identificador del servidor remoto o bien es inválido
save_eleftsubnet=Falta la subred del servidor local o bien es inválida
save_erightsubnet=Falta la subred del servidor remoto o bien es inválida
save_eleftkey=Falta la clave pública del servidor local
save_erightkey=Falta la clave pública del servidor remoto
save_elefthop=Falta el portal de salto siguiente del servidor local o bien es inválido
save_erighthop=Falta el portal de salto siguiente del servidor remoto o bien es inválido

log_create_conn=He creado la conexión $1
log_delete_conn=He suprimido la conexión $1
log_modify_conn=He modificado la conexión $1
log_import_conn=He importado la conexión $1
log_up=He iniciado la conexión $1
log_policy=He salvado $1
log_start=He iniciado el servidor IPsec
log_stop=He detenido el servidor IPsec
log_restart=He reiniciado el servidor IPsec
log_boot=He activado IPsec al arrancar el sistema
log_unboot=He desactivado IPsec al arrancar el sistema
log_config=He salvado la configuración del servidor
log_create_secret=He creado la clave secreta de $1
log_modify_secret=He modificado la clave secreta de $1
log_delete_secret=He suprimido la clave secreta de $1
log_create_secret_nn=He creado la clave secreta de cualquier host
log_modify_secret_nn=He modificado la clave secreta de cualquier host
log_delete_secret_nn=He suprimido la clave secreta de cualquier host

up_title=Inicio de Conexión
up_cmd=Iniciando la conexión con la orden $1...

export_title=Exportación de la Configuración
export_desc=Puedes utilizar este formulario para exportar la sección de ficheros de configuración de la conexión $1, de manera que se pueda importar fácilmente al servidor.
export_print=Muestra la configuración en el navegador
export_save=Escribe la configuración en el fichero...
export_ok=Exportarlo Ahora
export_err=No he podido exportar la configuración
export_efile=Falta el nombre del fichero
export_esave=No he podido escribir en el fichero: $1
export_done=He exportado la configuración de la conexión $1 a $2 ($3 bytes).

import_title=Importación de la Configuración
import_desc=Puedes utilizar este formulario para importar la sección de ficheros de configuración de una sección, como la creada con la característica de exportación de este módulo en otro sistema.
import_upload=Importa del fichero subido...
import_file=Importa del fichero del servidor...
import_ok=Importarlo ahora

import_err=No he podido importar la configuración
import_eupload=No has seleccionado ningún fichero para subir
import_efile=No has introducido ningún fichero del servidor
import_eopen=El fichero del servidor no existe
import_eformat=No he econtrado ninguna conexión IPsec al fichero -puede que el fichero de exportación no sea válido
import_eclash=Ya existe una conexión con el nombre $1.
import_done1=He agregado con éxito la nueva conexión IPsec $1.
import_done2=He actualizado con éxito la conexión IPsec $1.
import_over=Reescribo la conexión existente con el mismo nombre?

secrets_title=Claves Secretas
secrets_none=No he encontrado ninguna clave secreta!
secrets_name=Clave secreta de
secrets_type=Tipo
secrets_desc=Detalles
secrets_psk=Clave secreta compartida
secrets_rsa=Clave pública RSA
secrets_any=Cualquier host
secrets_pass=Contraseña $1
secrets_mod=Módulo $1
secrets_newpsk=Crea la nueva clave secreta compartida.
secrets_newrsa=Crea la nueva clave RSA.
secrets_return=la lista de claves secretas

secret_title1=Creación de Clave Secreta
secret_title2=Edición de Clave Secreta
secret_header=Detalles de la clave secreta
secret_name=La clave secreta es para
secret_for=Hosts
secret_type=Tipo de clave
secret_pass=Contraseña compartida
secret_rsa=RSA $1
secret_value=Valor de la clave
secret_err=No he podido salvar la clave secreta
secret_elast=No se puede suprimir la última clave secreta
secret_ename=Falta los hosts para los cuales se hace la clave
secret_epass=Falta la contraseña compartida
secret_ersa=Falta el valor de la clave RSA $1