webmin/ipsec/lang/ca

index_title=Configuració de VPN IPsec
index_eipsec=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1 de FreeSWAN o bé no és el programa correcte. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_out=La sortida de $1 ha estat:
index_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de FreeSWAN. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_nokey=Sembla que no hi ha cap host llistat al fitxer $1. Cal generar-ne un per al teu sistema abans de poder definir cap connexió VPN.
index_newkey=Genera la clau del host:
index_none=Encara no s'ha definit cap connexió VPN IPsec.
index_add=Afegeix una nova connexió VPN IPsec.
index_adddef=Afegeix valors per defecte per a totes les connexions.
index_start=Inicia el Servidor IPsec
index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el procés servidor IPsec de FreeSWAN. Fins que no s'engegui, el sistema no podrà acceptar ni establir connexions.
index_stop=Atura el Servidor IPsec
index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar el procés servidor IPsec de FreeSWAN i tallar totes les connexions establertes.
index_restart=Aplica la Configuració
index_restartdesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual reiniciant el procés servidor IPsec de FreeSWAN. Totes les connexions establertes quedaran tallades.
index_conn=Connexió $1
index_defconn=Valors per defecte de totes les connexions
index_boot=Inicia'l en engegar el sistema
index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si el servidor IPsec s'inicia en engegar el sistema o no.
index_return=a la llista de connexions
index_header1=Connexions VPN existents
index_header2=Opcions globals i polítiques
index_up=Inicia Connexió:
index_updesc=Selecciona una connexió de la llista del costat del botó i fes-hi clic per intentar-ne l'establiment immediat.
index_nopol=No s'ha trobat cap política de xarxa -pot ser que la <a href='$1'>configuració de la xarxa</a> sigui incorrecta.
index_import=Importa la connexió del fitxer.

stop_err=No s'ha pogut aturar el servidor IPsec
start_err=No s'ha pogut iniciar el servidor IPsec
restart_err=No s'ha pogut reiniciar el servidor IPsec
start_elog=S'han enregistrat els error següents: $1

newkey_err=No s'ha pogut generar la clau
newkey_ehost=Hi falta el nom de host o bé és invàlid

edit_title1=Creació de Connexió
edit_title2=Edició de Connexió
edit_header=Detalls de la connexió VPN IPsec
edit_name=Nom de la connexió
edit_auto=A l'inici d'IPsec
edit_amode=Valor per defecte (normalment, Ignora)
edit_amodeadd=Afegeix connexió
edit_amodestart=Inicia connexió
edit_amodeignore=Ignora
edit_comp=Comprimeix les dades
edit_cmodeyes=Sí
edit_cmodeno=No
edit_cmode=Valor per defecte (normalment, No)
edit_pfs=Secret de reenviament perfecte
edit_pmodeyes=Sí
edit_pmodeno=No
edit_pmode=Valor per defecte (normalment Sí)
edit_type=Tipus de connexió
edit_tmodetunnel=Túnel (host o xarxa)
edit_tmodetransport=Transport (només de host a host)
edit_tmodepassthrough=Transparent (sense xifratge)
edit_tmode=Valor per defecte (normalment, Túnel)
edit_left=Valors del sistema locals o de l'esquerra
edit_right=Valors del sistema remots o de la dreta
edit_addr=Adreça IP pública
edit_addr-1=Cap
edit_addr0=De la ruta per defecte
edit_addr1=Automàtica
edit_addr2=Automàtica a partir del DNS
edit_addr3=Adreça o nom de host...
edit_id=Identificador del sistema
edit_id1=Adreça IP...
edit_id2=Nom de host...
edit_subnet=Subxarxa privada darrere del sistema
edit_cert=Nom del certificat
edit_hop=Salt següent a l'altre sistema
edit_hopdir=Automàtic
edit_hopip=Adreça IP
edit_hoproute=Ruta per defecte
edit_key=Clau pública del sistema
edit_key0=Cap
edit_key1=Consulta el DNS
edit_key2=Introduïda a sota...
edit_none=Cap
edit_default=Valors per defecte de totes les connexions
edit_export=Exporta la Configuració
edit_return=als detalls de la
edit_authby=Mètode d'autenticació
edit_authbydef=Valor per defecte (normalment, Clau RSA)
edit_rsasig=Clau RSA
edit_secret=Clau secreta compartida
edit_rsasigsecret=Clau RSA o secreta compartida
edit_never=No permetis mai l'autenticació
edit_keying=Reintents per fer la clau
edit_esp=Algoritme ESP
edit_espdef=Defecte (normalment MD5)
edit_espmd5=MD5
edit_espsha=SHA1
edit_esp128=AES-128bit-MD5
edit_esponly=Accepta només aquest algoritme ESP
edit_auth=Mode d'autenticació
edit_authdef=Defecte (normalment ESP)
edit_authesp=ESP
edit_authah=AH
edit_keylife=Temps de vida de la clau de connexió
edit_ikelifetime=Temps de vida del canal de la clau
edit_unit_s=segs
edit_unit_m=mins
edit_unit_h=hores
edit_unit_d=dies

config_title=Configuració del Servidor
config_header=Valors globals del servidor VPN
config_ifaces=Interfícies de xarxa d'IPsec
config_ifaces0=Valors per defecte
config_ifaces1=Cap
config_ifaces2=Interfície de la ruta per defecte
config_ifaces3=Les llistades a sota...
config_riface=Interfície real
config_iiface=Interfície IPsec
config_syslog=Nivell de registre syslog
config_fac=Enregistra sobre la utilitat
config_pri=amb prioritat
config_fwd=Activa el reenviament IP
config_nat=Activa la travessia NAT
config_err=No s'ha pogut desar la configuració del servidor
config_eri=La interfície real '$1' està llistada més d'un cop
config_enone=No s'ha especificat cap interfície de xarxa

showkey_title=Mostra la Clau Pública
showkey_desc1=Caldria copiar la clau pública RSA mostrada a sota a la configuració dels altres sistemes que es connecten amb aquest, a la secció relacionada amb aquest host.
showkey_desc2=Els valors mostrats a sota es poden utilitzar per crear un registre KEY de DNS per a aquest host, de manera que els altres sistemes que s'hi connecten la puguin consultar.
showkey_flags=Banderes
showkey_proto=Protocol
showkey_alg=Algorisme
showkey_key=Dades de la clau

policy_desc_block=Xarxes Bloquejades
policy_desc_clear=Neteja les Xarxes de Trànsit
policy_desc_private-or-clear=Xarxes Xifrades o Transparents
policy_desc_clear-or-private=Xarxes Planeres o Xifrades
policy_desc=$1 Xarxes
policy_longdesc_block=No es permetrà mai la connexió a les xarxes seleccionades a sota.
policy_longdesc_clear=La comunicació amb les xarxes seleccionades a sota serà sempre transparent.
policy_longdesc_clear-or-private=La comunicació amb les xarxes seleccionades a sota serà transparent a menys que l'altre cap iniciï el xifratge IPsec.
policy_longdesc_private=La comunicació amb les xarxes seleccionades a sota sempre es xifraran amb IPsec.
policy_longdesc_private-or-clear=La comunicació amb les xarxes seleccionades a sota serà xifrada si és possible, altrament serà transparent. Si el host de destinació té un registre KEY de DNS, les dades s'han d'enviar xifrades.
policy_longdesc=Les xarxes seleccionades a sota s'empren en la política $1.
policy_mode0=Cap xarxa
policy_mode1=Totes les xarxes
policy_mode2=Les xarxes llistades...
policy_net=Adreça de la xarxa
policy_mask=Prefix
policy_err=No s'han pogut desar les xarxes
policy_enet=Adreça IP de xarxa invàlida a la línia $1
policy_emask=Llargada de prefix invàlida a la fila $2

save_err=No s'ha pogut desar la connexió
save_ename=Hi falta el nom de la connexió o bé és invàlid
save_ekeying=Hi falta el nombre de reintents de fer la clau o bé és invàlid
save_eleft=Hi falta el nom de host o adreça del servidor local o bé és invàlid
save_eright=Hi falta el nom de host o adreça del servidor remot o bé és invàlid
save_eleftid1=Hi falta l'adreça IP identificadora del servidor local o bé és invàlida
save_erightid1=Hi falta l'adreça IP identificadora del host remot o bé és invàlida
save_eleftid2=Hi falta el nom de host identificador del servidor local o bé és invàlid
save_erightid2=Hi falta el nom de host identificador del servidor remot o bé és invàlid
save_eleftsubnet=Hi falta la subxarxa del servidor local o bé és invàlida
save_erightsubnet=Hi falta la subxarxa del servidor remot o bé és invàlida
save_eleftkey=Hi falta la clau pública del servidor local
save_erightkey=Hi falta la clau pública del servidor remot
save_elefthop=Hi falta el portal de salt següent del servidor local o bé és invàlid
save_erighthop=Hi falta el portal de salt següent del servidor remot o bé és invàlid
save_eleftcert=Hi falta el certificat del servidor local o bé és invàlid
save_erightcert=Hi falta el certificat del servidor remot o bé és invàlid
save_ekeylife=Hi falta el temps de vida de la clau de connexió o bé és invàlid
save_eikelifetime=Hi falta el temps de vida del canal de la clau o bé és invàlid

log_create_conn=S'ha creat la connexió $1
log_delete_conn=S'ha suprimit la connexió $1
log_modify_conn=S'ha modificat la connexió $1
log_import_conn=S'ha importat la connexió $1
log_up=S'ha iniciat la connexió $1
log_policy=S'ha desat $1
log_start=S'ha iniciat el servidor IPsec
log_stop=S'ha aturat el servidor IPsec
log_restart=S'ha reiniciat el servidor IPsec
log_boot=S'ha activat IPsec en engegar el sistema
log_unboot=S'ha desactivat IPsec en engegar el sistema
log_config=S'ha desat la configuració del servidor
log_create_secret=S'ha creat la clau secreta de $1
log_modify_secret=S'ha modificat la clau secreta de $1
log_delete_secret=S'ha suprimit la clau secreta de $1
log_create_secret_nn=S'ha creat la clau secreta de qualsevol host
log_modify_secret_nn=S'ha modificat la clau secreta de qualsevol host
log_delete_secret_nn=S'ha suprimit la clau secreta de qualsevol host

up_title=Inici de Connexió
up_cmd=S'està iniciant la connexió amb l'ordre $1...

export_title=Exportació de la Configuració
export_desc=Pots utilitzar aquest formulari per exportar la secció de fitxers de configuració de la connexió $1, de manera que es pugui importar fàcilment al servidor de l'altre cap.
export_print=Mostra la configuració al navegador
export_save=Escriu la configuració al fitxer...
export_ok=Exporta-ho Ara
export_err=No s'ha pogut exportar la configuració
export_efile=Hi falta el nom del fitxer
export_esave=No s'ha pogut escriure al fitxer: $1
export_done=S'ha exportat la configuració de la connexió $1 a $2 ($3 bytes).

import_title=Importació de la Configuració
import_desc=Pots utilitzar aquest formulari per exportar la secció de fitxers de configuració d'una secció, com ara una creada amb la característica d'exportació d'aquest mòdul en un altre sistema.
import_upload=Importa del fitxer pujat...
import_file=Importa del fitxer del servidor...
import_ok=Importa-ho ara

import_err=No s'ha pogut importar la configuració
import_eupload=No has seleccionat cap fitxer per pujar
import_efile=No has introduït cap fitxer del servidor
import_eopen=El fitxer del servidor no existeix
import_eformat=No s'ha trobat cap connexió IPsec al fitxer - pot ser que no sigui un fitxer d'exportació vàlid
import_eclash=Ja existeix una connexió amb el nom $1.
import_done1=S'ha afegit amb èxit la nova connexió IPsec $1.
import_done2=S'ha actualitzat amb èxit la connexió IPsec $1.
import_over=Reescric la connexió existent amb amb el mateix nom?

secrets_title=Claus Secretes
secrets_none=No s'ha trobat cap clau secreta!
secrets_name=Clau secreta de
secrets_type=Tipus
secrets_desc=Detalls
secrets_psk=Clau secreta compartida
secrets_rsa=Clau pública RSA
secrets_any=Qualsevol host
secrets_pass=Contrasenya $1
secrets_mod=Mòdul $1
secrets_newpsk=Crea la nova clau secreta compartida.
secrets_newrsa=Crea la nova clau RSA.
secrets_return=a la llista de claus secretes

secret_title1=Creació de Clau Secreta
secret_title2=Edició de Clau Secreta
secret_header=Detalls de la clau secreta
secret_name=La clau secreta és per a
secret_for=Hosts
secret_type=Tipus de clau
secret_pass=Contrasenya compartida
secret_rsa=RSA $1
secret_value=Valor de la clau
secret_err=No s'ha pogut desar la clau secreta
secret_elast=No es pot suprimir la darrera clau secreta
secret_ename=Hi falten els hosts per als quals es fa la clau
secret_epass=Hi falta la contrasenya compartida
secret_ersa=Hi falta el valor de la clau RSA $1